अन्यैश् च विविधैर् धान्यैर् ग्राम्यारण्यैः सहस्रशः बहुधान्यसहस्राणां तण्डुलानां च राशिभिः
इतरही अनेक प्रकारची शेतातील आणि जंगलातील धान्ये हजारोंनी, तसेच असंख्य प्रकारच्या तांदळाचे ढीग त्यांनी आणले.
गव्यस्य हविषः कुम्भैः शतशो ऽथ सहस्रशः तथान्यैर् विविधैर् द्रव्यैर् भक्ष्यभोज्यानुलेपनैः
शेकडो आणि हजारो गायीच्या तुपाचे कुंभ, तसेच इतर अनेक प्रकारच्या वस्तू, खाण्याचे पदार्थ, भाजीपाला आणि उटणे यांनी यज्ञासाठी तयारी केली.
राजानः पूरयाम् आसुर् यत् किंचिद् द्रव्यसंभवैः तान् दृष्ट्वा यज्ञसंभारान् सर्वसंपत्समन्वितान्
राजांनी आपल्याजवळील सर्व वस्तूंनी सर्व गरजा पूर्ण केल्या. हे सर्व यज्ञासाठीचे समृद्ध साहित्य पाहून—
यज्ञकर्मविदो विप्रान् वेदवेदाङ्गपारगान् शास्त्रेषु निपुणान् दक्षान् कुशलान् सर्वकर्मसु
त्याने यज्ञकर्मात निपुण, वेद आणि वेदांग पारंगत, शास्त्रज्ञ आणि सर्व विधी कुशल ब्राह्मण पाहिले.
ऋषींश् चैव महर्षींश् च देवर्षींश् चैव तापसान् ब्रह्मचारिगृहस्थांश् च वानप्रस्थान् यतींस् तथा
त्याने ऋषी, महर्षी, देवर्षी, तपस्वी, ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वनवासीय आणि संन्यासी असे सर्व तपस्वी पाहिले.
स्नातकान् ब्राह्मणांश् चान्यान् अग्निहोत्रे सदा स्थितान् आचार्योपाध्यायवरान् स्वाध्यायतपसान्वितान्
त्याने स्नातक, इतर ब्राह्मण, नेहमी अग्निहोत्र करणारे, श्रेष्ठ आचार्य आणि उपाध्याय, तसेच स्वाध्याय व तपश्चर्येत मग्न असणारे पाहिले.
सदस्याञ् शास्त्रकुशलांस् तथान्यान् पावकान् बहून् दृष्ट्वा तान् नृपतिः श्रीमान् उवाच स्वं पुरोहितम्
शास्त्रात कुशल असे सभासद आणि अनेक पवित्र पुरुष पाहून, त्या तेजस्वी राजाने आपल्या पुरोहिताला सांगितले.
ततः प्रयान्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम्
आता वेदपारंगत विद्वान ब्राह्मणांनी वाजपेय यज्ञाच्या सिद्धीसाठी त्या यज्ञभूमीकडे जावे.
इत्य् उक्तः स तथा चक्रे वचनं तस्य भूपतेः हृष्टः स मन्त्रिभिः सार्धं तदा राजपुरोहितः
राजाने सांगितल्याप्रमाणे त्या राजपुरोहिताने आपल्या मंत्र्यांसह आनंदाने तसेच केले.
ततो ययौ पुरोधाश् च प्राज्ञः स्थपतिभिः सह ब्राह्मणान् अग्रतः कृत्वा कुशलान् यज्ञकर्मणि
मग तो बुद्धिमान पुरोहित स्थापत्यकारांसह निघाला, आणि यज्ञकर्मात कुशल ब्राह्मणांना पुढे ठेवले.
तं देशं धीवरग्रामं सप्रतोलिविटङ्किनम् कारयाम् आस विप्रो ऽसौ यज्ञवाटं यथाविधि
त्या प्रदेशातील मच्छीमारांच्या गावात, गल्ल्या-वेशी असलेल्या त्या ठिकाणी, त्या ब्राह्मणाने यथाविधी यज्ञवाटा बांधायला सुरुवात केली.
प्रासादशतसंबाधं मणिप्रवरशोभितम् इन्द्रसद्मनिभं रम्यं हेमरत्नविभूषितम्
शेकडो प्रासादांनी भरलेले, उत्तम रत्नांनी शोभलेले, इंद्राच्या राजमहलासारखे, सोन्या-रत्नांनी सजवलेले ते रम्य स्थान होते.
स्तम्भान् कनकचित्रांश् च तोरणानि बृहन्ति च यज्ञायतनदेशेषु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम्
त्याने यज्ञस्थळी सोन्याने सजवलेले खांब आणि भव्य तोरणे उभारली, तसेच शुद्ध सोनेही ठेवले.
अन्तःपुराणि राज्ञां च नानादेशनिवासिनाम् कारयाम् आस धर्मात्मा तत्र तत्र यथाविधि
धर्मशील त्या पुरोहिताने विविध देशांतून आलेल्या राजांसाठी योग्य रीतीने अंतःपुरे बांधली.
ब्राह्मणानां च वैश्यानां नानादेशसमीयुषाम् कारयाम् आस विधिवच् छालास् तत्राप्य् अनेकशः
विविध प्रदेशांतून आलेल्या ब्राह्मण व व्यापाऱ्यांसाठीही त्याने नियमाप्रमाणे अनेक शाळा बांधल्या.
प्रियार्थं तस्य नृपतेर् आययुर् नृपसत्तमाः रत्नान्य् अनेकान्य् आदाय स्त्रियश् चाययुर् उत्सवे
त्या राजाच्या आनंदासाठी अनेक रत्ने घेऊन श्रेष्ठ राजे आले, आणि उत्सवासाठी स्त्रियाही आल्या.
तेषां निर्विशतां स्वेषु शिबिरेषु महात्मनाम् नदतः सागरस्येव दिविस्पृग् अभवद् ध्वनिः
ते महानुभाव आपल्या तंबूंमध्ये जात असताना, समुद्राच्या गजरासारखा आवाज झाला, तो अगदी आकाशाला भिडला.
तेषाम् अभ्यागतानां च स राजा मुनिसत्तमाः व्यादिदेशायतनानि शय्याश् चाप्य् उपचारतः
तेथे आलेल्यांसाठी त्या ऋषिसारख्या राजाने निवासस्थानं व विश्रांतीसाठी पलंग यांची व्यवस्था केली.
भोजनानि विचित्राणि शालीक्षुयवगोरसैः उपेत्य नृपतिश्रेष्ठो व्यादिदेश स्वयं तदा
त्या श्रेष्ठ राजाने स्वतः विविध प्रकारचे शाली, ऊस, जव व गायीच्या दूधापासून बनवलेले स्वादिष्ट जेवण तयार करून दिले.
तथा तस्मिन् महायज्ञे बहवो ब्रह्मवादिनः ये च द्विजातिप्रवरास् तत्रासन् द्विजसत्तमाः
त्या महान यज्ञात अनेक ब्रह्मवेत्ये आणि श्रेष्ठ द्विज उपस्थित होते, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ.
समाजग्मुः सशिष्यास् तान् प्रतिजग्राह पार्थिवः सर्वांश् च तान् अनुययौ यावद् आवसथान् इति
ते आपल्या शिष्यांसह आले; राजाने त्यांचे स्वागत केले आणि त्यांच्या निवासापर्यंत त्यांना सोबत नेले.
स्वयम् एव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा नृपोत्तमः ततः कृत्वा स्वशिल्पं च शिल्पिनो ऽन्ये च ये तदा
त्या तेजस्वी राजाने अभिमान सोडून स्वतःचे कौशल्य दाखवले, आणि त्या वेळी इतर कारागीरांनीही तसेच केले.
कृत्स्नं यज्ञविधिं राज्ञे तदा तस्मै न्यवेदयन् ततः श्रुत्वा नृपश्रेष्ठः कृतं सर्वम् अतन्द्रितः हृष्टरोमाभवद् राजा सह मन्त्रिभिर् अच्युतः
त्यांनी संपूर्ण यज्ञविधी राजाला सांगितली; ते ऐकून, तो राजश्रेष्ठ मंत्र्यांसह अतिशय आनंदित झाला, त्याच्या अंगावर रोमांच उभे राहिले.
तस्मिन् यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिभिः हेतुवादान् बहून् आहुः परस्परजिगीषवः
त्या यज्ञास प्रारंभ झाल्यावर, वक्तृत्ववान विद्वानांनी एकमेकांवर विजय मिळवण्यासाठी अनेक तर्क-वितर्क केले.
देवेन्द्रस्येव विहितं राजसिंहेन भो द्विजाः ददृशुस् तोरणान्य् अत्र शातकुम्भमयानि च
हे ब्राह्मणहो, त्यांनी तेथे शुद्ध सोन्याची तोरणे पाहिली, जणू काही इंद्रानेच त्या सिंहासारख्या राजासाठी सजवली होती.
शय्यासनविकारांश् च सुबहून् रत्नसंचयान् घटपात्रीकटाहानि कलशान् वर्धमानकान्
त्यांनी तेथे अनेक पलंग, आसने, रत्नांचे ढीग, घडे, भांडी, वाट्या आणि वाढत्या कलश पाहिले.
नहि कश्चिद् असौवर्णम् अपश्यद् वसुधाधिपः यूपांश् च शास्त्रपठितान् दारवान् हेमभूषितान्
कोणत्याही राजाने तिथे काहीही अशुद्ध पाहिले नाही; यज्ञाचे खांब शास्त्रानुसार लाकडाचे होते आणि सोन्याने सजवलेले होते.
उपक्षिप्तान् यथाकालं विधिवद् भूरिवर्चसः स्थलजा जलजा ये च पशवः केचन द्विजाः
योग्य वेळी आणि विधीप्रमाणे, तेजस्वी असे जमिनीवरचे आणि पाण्यातले सर्व प्राणी आणले गेले, हे द्विजांनो.
सर्वान् एव समानीतान् अपश्यंस् तत्र ते नृपाः गाश् चैव महिषीश् चैव तथा वृद्धस्त्रियो ऽपि च
तेथे त्या राजांनी एकत्र जमलेली सर्व जनावरे, गायी, म्हशी आणि वृद्ध स्त्रिया देखील पाहिल्या.
औदकानि च सत्त्वानि श्वापदानि वयांसि च जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्य् उद्भिदानि च
त्यांनी जलचर प्राणी, रानटी जनावरे, पक्षी, गर्भातून, अंड्यातून, घामातून आणि अंकुरातून जन्मलेली सजीव सुद्धा पाहिली.