स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
स्वधर्मात रमलेले सर्व वर्णांचे आणि इतर लोक, आनंदी व निरोगी माणसे, पुरुष आणि स्त्रिया यांनी तो प्रदेश गजबजलेला आहे.
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
संपूर्ण विद्या आणि सर्व धर्मगुणांचे निवासस्थान, असे सर्व गुणांनी युक्त, हे क्षेत्र अत्यंत दुर्मिळ आहे.
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
त्या प्रदेशात श्रेष्ठ मुनी आणि प्रसिद्ध पुरुषोत्तम वास करतात, जिथपर्यंत उत्कलाची सीमा क्रमाने सांगितली जाते.
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
कृष्णाच्या कृपेने तो देश सर्वात पवित्र आहे, जिथे विश्वात्मा पुरुषोत्तम स्वतः वास करतो.
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
संपूर्ण जग व्यापणारे जगन्नाथ तिथे स्थिर आहेत, मी, रुद्र, शक्र आणि अग्निप्रमुख देवताही तिथे आहेत.
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
आम्ही श्रेष्ठ मुनी, सर्व गंधर्व, अप्सरा, पितर, देव आणि माणसे नेहमी त्या प्रदेशात राहतो.
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, कठोर व्रत पाळणारे मुनी, ऋषी, वालखिल्य, कश्यप व इतर प्रजापती तिथे आहेत.
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
सुपर्ण, किन्नर, नाग आणि इतर स्वर्गवासी, तसेच चारही वेद आणि विविध शास्त्रे तिथे आहेत.
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
इतिहास, पुराणे, मोठ्या दक्षिणेसह यज्ञ, विविध पवित्र नद्या, तीर्थक्षेत्रे आणि मंदिरे तिथे आहेत.
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
समुद्र आणि पर्वतही त्या प्रदेशात आहेत; असा हा सर्वात पवित्र देश, देव, ऋषी आणि पितरांनी सेविलेला आहे.
सर्वोपभोगसहिते वासः कस्य न रोचते श्रेष्ठत्वं कस्य देशस्य किं चान्यद् अधिकं ततः
सर्व सुखसोयी असलेल्या ठिकाणी राहायला कोणाला आवडणार नाही? कोणता देश याहून श्रेष्ठ, किंवा याहून अधिक काय असू शकते?
आस्ते यत्र स्वयं देवो मुक्तिदः पुरुषोत्तमः धन्यास् ते विबुधप्रख्या ये वसन्त्य् उत्कले नराः
जिथे स्वतः मुक्तिदाता देव पुरुषोत्तम वास करतो, उत्कलमध्ये राहणारे, देवतांसारखे प्रसिद्ध लोक खरोखरच धन्य आहेत.
तीर्थराजजले स्नात्वा पश्यन्ति पुरुषोत्तमम् स्वर्गे वसन्ति ते मर्त्या न ते यान्ति यमालये
तीर्थराजाच्या पवित्र पाण्यात स्नान करून जे पुरुषोत्तमाचे दर्शन घेतात, ते मृत्यूचे घर गाठत नाहीत, तर स्वर्गातच वास करतात.
ये वसन्त्य् उत्कले क्षेत्रे पुण्ये श्रीपुरुषोत्तमे सफलं जीवितं तेषाम् उत्कलानां सुमेधसाम्
उत्कलमधील पवित्र श्रीपुरुषोत्तम क्षेत्रात जे राहतात, त्या सुज्ञ उत्कलवासियांचे जीवन खरेच सफल होते.
ये पश्यन्ति सुरश्रेष्ठं प्रसन्नायतलोचनम् चारुभ्रूकेशमुकुटं चारुकर्णावतंसकम्
जे लोक देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, प्रसन्न आणि मोठ्या डोळ्यांच्या, सुंदर भुवया, केस, मुकुट आणि मनमोहक कानातील दागिने असलेल्या त्या रूपाला पाहतात,
चारुस्मितं चारुदन्तं चारुकुण्डलमण्डितम् सुनासं सुकपोलं च सुललाटं सुलक्षणम्
सुंदर हास्य, सुंदर दात, आकर्षक कुंडले, नाक, गाल, रुंद कपाळ आणि शुभ चिन्हांनी युक्त असलेले ते रूप,
त्रैलोक्यानन्दजननं कृष्णस्य मुखपङ्कजम्
तीनही लोकांना आनंद देणारे कृष्णाचे कमलासारखे मुख,
पुरा कृतयुगे विप्राः शक्रतुल्यपराक्रमः बभूव नृपतिः श्रीमान् इन्द्रद्युम्न इति श्रुतः
पूर्वी कृतयुगात, ब्राह्मणहो, इंद्रासारखी पराक्रम असलेला, श्रीमंत आणि प्रसिद्ध असा इंद्रद्युम्न नावाचा राजा होऊन गेला.
सत्यवादी शुचिर् दक्षः सर्वशास्त्रविशारदः रूपवान् सुभगः शूरो दाता भोक्ता प्रियंवदः
तो नेहमी सत्य बोलणारा, शुद्ध, कुशल, सर्व शास्त्रांचा जाणकार, देखणा, भाग्यवान, शूर, दानशूर, उपभोग घेणारा आणि गोड बोलणारा होता.
यष्टा समस्तयज्ञानां ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः धनुर्वेदे च वेदे च शास्त्रे च निपुणः कृती
सर्व यज्ञ करणारा, ब्राह्मणांचा भक्त, सत्यावर ठाम, धनुर्वेद, वेद आणि इतर शास्त्रांत निपुण, आणि उत्तम कर्म करणारा होता.
वल्लभो नरनारीणां पौर्णमास्यां यथा शशी आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यः शत्रुसंघभयंकरः
तो पुरुष आणि स्त्रियांमध्ये प्रिय होता, जणू पौर्णिमेच्या रात्रीचा चंद्रच; आणि सूर्यासारखा तेजस्वी, शत्रूंच्या समूहांना भय देणारा होता.
वैष्णवः सत्त्वसंपन्नो जितक्रोधो जितेन्द्रियः अध्येता योगसांख्यानां मुमुक्षुर् धर्मतत्परः
तो वैष्णव, सद्गुणांनी संपन्न, क्रोधावर आणि इंद्रियांवर विजय मिळवणारा, योग आणि सांख्य यांचा अभ्यास करणारा, मुक्तीची इच्छा असलेला आणि धर्मनिष्ठ होता.
एवं स पालयन् पृथ्वीं राजा सर्वगुणाकरः तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना हरेर् आराधनं प्रति
असा सर्व गुणांचा धनी राजा पृथ्वीचे राज्य करत असताना, त्याच्या मनात हरिची पूजा करण्याची इच्छा निर्माण झाली.
कथम् आराधयिष्यामि देवदेवं जनार्दनम् कस्मिन् क्षेत्रे ऽथवा तीर्थे नदीतीरे तथाश्रमे
मी देवांचा देव जनार्दनाची पूजा कशी करू? कोणत्या क्षेत्रात, तीर्थात, नदीच्या काठी किंवा आश्रमात?
एवं चिन्तापरः सो ऽथ निरीक्ष्य मनसा महीम् आलोक्य सर्वतीर्थानि क्षेत्राण्य् अथ पुराण्य् अपि
अशा विचारात मग्न होऊन, त्याने मनाने सर्व भूमी, तीर्थक्षेत्रे, क्षेत्रे आणि प्राचीन स्थळे पाहिली.
तानि सर्वाणि संत्यज्य जगामायतनं पुनः विख्यातं परमं क्षेत्रं मुक्तिदं पुरुषोत्तमम्
ती सर्व स्थळे सोडून, तो पुन्हा त्या प्रसिद्ध, श्रेष्ठ, मुक्तिदायक पुरुषोत्तम क्षेत्रात गेला.
स गत्वा तत् क्षेत्रवरं समृद्धबलवाहनः अयजच् चाश्वमेधेन विधिवद् भूरिदक्षिणः
त्या उत्तम क्षेत्रात पोहोचून, भरपूर सैन्य आणि संपत्तीने युक्त असलेल्या राजाने, विधिपूर्वक आणि मोठ्या दानाने अश्वमेध यज्ञ केला.
कारयित्वा महोत्सेधं प्रासादं चैव विश्रुतम् तत्र संकर्षणं कृष्णं सुभद्रां स्थाप्य वीर्यवान्
महाकाय आणि प्रसिद्ध असा प्रासाद बांधून, त्या ठिकाणी बलशाली राजाने संकर्षण, कृष्ण आणि सुभद्रा यांची स्थापना केली.
पञ्चतीर्थं च विधिवत् कृत्वा तत्र महीपतिः स्नानं दानं तपो होमं देवताप्रेक्षणं तथा
राजाने तेथे पाच तीर्थे विधिपूर्वक स्थापन करून, स्नान, दान, तप, होम आणि देवतांचे दर्शन असे सर्व कर्म केले.
भक्त्या चाराध्य विधिवत् प्रत्यहं पुरुषोत्तमम् प्रसादाद् देवदेवस्य ततो मोक्षम् अवाप्तवान्
त्याने भक्तीने आणि विधिपूर्वक दररोज पुरुषोत्तमाची पूजा केली आणि देवांचा देव प्रसन्न होऊन त्याला मुक्ती दिली.