प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
प्रियपुत्र, चातक आणि इतर मधुर स्वराचे, कानाला गोड, मनाला प्रिय, गाणारे आणि सुंदरपणे वसलेले पक्षी तिथे आहेत.
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
केतकीच्या बनांचे तुकडे, अतिमुक्ता आणि कुब्जका, माळती आणि कुंदाच्या माळा, तसेच पांढऱ्या आणि इतर रंगांच्या करवीरांनी तेथे शोभा आहे.
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
जांभिर, करुण, अंकोल, डाळिंब, बीजपूर, मातुलुंग, सुपारी, हिंताल आणि केळीच्या बनांनी तेथे शोभा आहे.
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
इतरही अनेक प्रकारची झाडे, मनोहारी फुले, वेलबागा, विविध झुडपे आणि अनेक प्रकारची जलाशये तिथे आहेत.
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
लांब तलाव, तळी, कमळांची सरोवरे, विहिरी आणि विविध पवित्र जलाशये, कमळांच्या गटांनी सुशोभित, तिथे आहेत.
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
सुंदर आणि स्वच्छ पाण्याची सरोवरे, कुमुद, कमळ आणि सुंदर निळ्या कमळांनी सजलेली आहेत.
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
चहुबाजूं काहिला, कमळ, कदंब, चक्रवाक आणि जलकुक्कुटांनी तो परिसर सजलेला आहे.
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
कारंडव, पाण्यात पोहणारे पक्षी, हंस, कासव, मासे, मद्गु, दात्यूह, सारस, कोयष्टि आणि बक या पक्ष्यांनी तो प्रदेश शोभून गेला आहे.
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
हे आणि इतरही जलचर पक्षी, सर्वत्र कुजन करणारे, तसेच पाण्यात वाढणारी फुले आणि इतर जलचरांनी तो प्रदेश भरलेला आहे.
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
अशा विविध प्रकारच्या झाडांनी, फुलांनी—जमिनीवर आणि पाण्यात उगवणाऱ्या—तसेच ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ आणि भिक्षूंनी तो प्रदेश वसलेला आहे.
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
स्वधर्मात रमलेले सर्व वर्णांचे आणि इतर लोक, आनंदी व निरोगी माणसे, पुरुष आणि स्त्रिया यांनी तो प्रदेश गजबजलेला आहे.
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
संपूर्ण विद्या आणि सर्व धर्मगुणांचे निवासस्थान, असे सर्व गुणांनी युक्त, हे क्षेत्र अत्यंत दुर्मिळ आहे.
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
त्या प्रदेशात श्रेष्ठ मुनी आणि प्रसिद्ध पुरुषोत्तम वास करतात, जिथपर्यंत उत्कलाची सीमा क्रमाने सांगितली जाते.
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
कृष्णाच्या कृपेने तो देश सर्वात पवित्र आहे, जिथे विश्वात्मा पुरुषोत्तम स्वतः वास करतो.
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
संपूर्ण जग व्यापणारे जगन्नाथ तिथे स्थिर आहेत, मी, रुद्र, शक्र आणि अग्निप्रमुख देवताही तिथे आहेत.
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
आम्ही श्रेष्ठ मुनी, सर्व गंधर्व, अप्सरा, पितर, देव आणि माणसे नेहमी त्या प्रदेशात राहतो.
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, कठोर व्रत पाळणारे मुनी, ऋषी, वालखिल्य, कश्यप व इतर प्रजापती तिथे आहेत.
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
सुपर्ण, किन्नर, नाग आणि इतर स्वर्गवासी, तसेच चारही वेद आणि विविध शास्त्रे तिथे आहेत.
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
इतिहास, पुराणे, मोठ्या दक्षिणेसह यज्ञ, विविध पवित्र नद्या, तीर्थक्षेत्रे आणि मंदिरे तिथे आहेत.
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
समुद्र आणि पर्वतही त्या प्रदेशात आहेत; असा हा सर्वात पवित्र देश, देव, ऋषी आणि पितरांनी सेविलेला आहे.
सर्वोपभोगसहिते वासः कस्य न रोचते श्रेष्ठत्वं कस्य देशस्य किं चान्यद् अधिकं ततः
सर्व सुखसोयी असलेल्या ठिकाणी राहायला कोणाला आवडणार नाही? कोणता देश याहून श्रेष्ठ, किंवा याहून अधिक काय असू शकते?
आस्ते यत्र स्वयं देवो मुक्तिदः पुरुषोत्तमः धन्यास् ते विबुधप्रख्या ये वसन्त्य् उत्कले नराः
जिथे स्वतः मुक्तिदाता देव पुरुषोत्तम वास करतो, उत्कलमध्ये राहणारे, देवतांसारखे प्रसिद्ध लोक खरोखरच धन्य आहेत.
तीर्थराजजले स्नात्वा पश्यन्ति पुरुषोत्तमम् स्वर्गे वसन्ति ते मर्त्या न ते यान्ति यमालये
तीर्थराजाच्या पवित्र पाण्यात स्नान करून जे पुरुषोत्तमाचे दर्शन घेतात, ते मृत्यूचे घर गाठत नाहीत, तर स्वर्गातच वास करतात.
ये वसन्त्य् उत्कले क्षेत्रे पुण्ये श्रीपुरुषोत्तमे सफलं जीवितं तेषाम् उत्कलानां सुमेधसाम्
उत्कलमधील पवित्र श्रीपुरुषोत्तम क्षेत्रात जे राहतात, त्या सुज्ञ उत्कलवासियांचे जीवन खरेच सफल होते.
ये पश्यन्ति सुरश्रेष्ठं प्रसन्नायतलोचनम् चारुभ्रूकेशमुकुटं चारुकर्णावतंसकम्
जे लोक देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, प्रसन्न आणि मोठ्या डोळ्यांच्या, सुंदर भुवया, केस, मुकुट आणि मनमोहक कानातील दागिने असलेल्या त्या रूपाला पाहतात,
चारुस्मितं चारुदन्तं चारुकुण्डलमण्डितम् सुनासं सुकपोलं च सुललाटं सुलक्षणम्
सुंदर हास्य, सुंदर दात, आकर्षक कुंडले, नाक, गाल, रुंद कपाळ आणि शुभ चिन्हांनी युक्त असलेले ते रूप,
त्रैलोक्यानन्दजननं कृष्णस्य मुखपङ्कजम्
तीनही लोकांना आनंद देणारे कृष्णाचे कमलासारखे मुख,
पुरा कृतयुगे विप्राः शक्रतुल्यपराक्रमः बभूव नृपतिः श्रीमान् इन्द्रद्युम्न इति श्रुतः
पूर्वी कृतयुगात, ब्राह्मणहो, इंद्रासारखी पराक्रम असलेला, श्रीमंत आणि प्रसिद्ध असा इंद्रद्युम्न नावाचा राजा होऊन गेला.
सत्यवादी शुचिर् दक्षः सर्वशास्त्रविशारदः रूपवान् सुभगः शूरो दाता भोक्ता प्रियंवदः
तो नेहमी सत्य बोलणारा, शुद्ध, कुशल, सर्व शास्त्रांचा जाणकार, देखणा, भाग्यवान, शूर, दानशूर, उपभोग घेणारा आणि गोड बोलणारा होता.
यष्टा समस्तयज्ञानां ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः धनुर्वेदे च वेदे च शास्त्रे च निपुणः कृती
सर्व यज्ञ करणारा, ब्राह्मणांचा भक्त, सत्यावर ठाम, धनुर्वेद, वेद आणि इतर शास्त्रांत निपुण, आणि उत्तम कर्म करणारा होता.