समुद्रस्योत्तरे तीरे तस्मिन् देशे द्विजोत्तमाः आस्ते गुह्यं परं क्षेत्रं मुक्तिदं पापनाशनम्
समुद्राच्या उत्तरेकडील किनाऱ्यावर, त्या प्रदेशात, हे श्रेष्ठ द्विजजनांनो, एक गुप्त आणि श्रेष्ठ क्षेत्र आहे, जे मुक्ती देते आणि पाप नष्ट करते.
सर्वत्र वालुकाकीर्णं पवित्रं सर्वकामदम् दशयोजनविस्तीर्णं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
सर्वत्र वाळूने व्यापलेले, पवित्र आणि सर्व इच्छा पूर्ण करणारे, दहा योजन रुंदीचे हे क्षेत्र अत्यंत दुर्मिळ आहे.
अशोकार्जुनपुंनागैर् बकुलैः सरलद्रुमैः पनसैर् नारिकेलैश् च शालैस् तालैः कपित्थकैः
तेथे अशोक, अर्जुन, पुन्नाग, बकुळ, साल, सरळ, फणस, नारळ, शाल, ताड आणि कपित्थ यांची झाडे शोभा देतात.
चम्पकैः कर्णिकारैश् च चूतबिल्वैः सपाटलैः कदम्बैः कोविदारैश् च लकुचैर् नागकेसरैः
चंपक, कर्णिकार, आंबा, बेल, पाटल, कदंब, कोविदार, लाकुच आणि नागकेशर यांची झाडेही तिथे आहेत.
प्राचीनामलकैर् लोध्रैर् नारङ्गैर् धवखादिरैः सर्जभूर्जाश्वकर्णैश् च तमालैर् देवदारुभिः
प्राचीन आमळ, लोढ्र, नारंग, धव, खैर, सर्ज, भुर्ज, अश्वकर्ण, तमाळ आणि देवदारू यांची झाडेही तिथे आहेत.
मन्दारैः पारिजातैश् च न्यग्रोधागुरुचन्दनैः खर्जूराम्रातकैः सिद्धैर् मुचुकुन्दैः सकिंशुकैः
मंदार, पारिजात, वड, अगर, चंदन, खजूर, आम्राटक, सिद्ध, मुचकुंद आणि किंशुक यांची झाडेही तिथे आहेत.
अश्वत्थैः सप्तपर्णैश् च मधुधारशुभाञ्जनैः शिंशपामलकैर् नीपैर् निम्बतिन्दुविभीतकैः
अश्वत्थ, सप्तपर्ण, मधुधारा, शुभांजन, शिंशपा, आवळा, नीप, निम, तिंडूळ आणि विभीतक यांची झाडेही तिथे आहेत.
सर्वर्तुफलगन्धाढ्यैः सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलैः मनोह्लादकरैः शुभ्रैर् नानाविहगनादितैः
सर्व ऋतूंच्या फळांनी आणि सुगंधांनी भरलेले, सर्व ऋतूंच्या फुलांनी उजळलेले, मनाला आनंद देणारे, शुद्ध आणि विविध पक्ष्यांच्या आवाजांनी गूंजणारे आहे.
श्रोत्ररम्यैः सुमधुरैर् बलनिर्मदनेरितैः मनसः प्रीतिजनकैः शब्दैः खगमुखेरितैः
कानाला रमणीय, अतिशय मधुर, बळकट आणि मस्त पक्ष्यांनी केलेले, मनाला आनंद देणारे, पक्ष्यांच्या तोंडातून उमटणारे आवाज तिथे ऐकू येतात.
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैस् तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश् च हारीतैर् जीवजीवकैः
चकोर, शतपत्र, भृंगराज, पोपट, कोकिळ, कलविंक, हरित आणि जीवाजिवक हे पक्षी तिथे आहेत.
प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
प्रियपुत्र, चातक आणि इतर मधुर स्वराचे, कानाला गोड, मनाला प्रिय, गाणारे आणि सुंदरपणे वसलेले पक्षी तिथे आहेत.
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
केतकीच्या बनांचे तुकडे, अतिमुक्ता आणि कुब्जका, माळती आणि कुंदाच्या माळा, तसेच पांढऱ्या आणि इतर रंगांच्या करवीरांनी तेथे शोभा आहे.
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
जांभिर, करुण, अंकोल, डाळिंब, बीजपूर, मातुलुंग, सुपारी, हिंताल आणि केळीच्या बनांनी तेथे शोभा आहे.
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
इतरही अनेक प्रकारची झाडे, मनोहारी फुले, वेलबागा, विविध झुडपे आणि अनेक प्रकारची जलाशये तिथे आहेत.
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
लांब तलाव, तळी, कमळांची सरोवरे, विहिरी आणि विविध पवित्र जलाशये, कमळांच्या गटांनी सुशोभित, तिथे आहेत.
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
सुंदर आणि स्वच्छ पाण्याची सरोवरे, कुमुद, कमळ आणि सुंदर निळ्या कमळांनी सजलेली आहेत.
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
चहुबाजूं काहिला, कमळ, कदंब, चक्रवाक आणि जलकुक्कुटांनी तो परिसर सजलेला आहे.
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
कारंडव, पाण्यात पोहणारे पक्षी, हंस, कासव, मासे, मद्गु, दात्यूह, सारस, कोयष्टि आणि बक या पक्ष्यांनी तो प्रदेश शोभून गेला आहे.
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
हे आणि इतरही जलचर पक्षी, सर्वत्र कुजन करणारे, तसेच पाण्यात वाढणारी फुले आणि इतर जलचरांनी तो प्रदेश भरलेला आहे.
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
अशा विविध प्रकारच्या झाडांनी, फुलांनी—जमिनीवर आणि पाण्यात उगवणाऱ्या—तसेच ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ आणि भिक्षूंनी तो प्रदेश वसलेला आहे.
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
स्वधर्मात रमलेले सर्व वर्णांचे आणि इतर लोक, आनंदी व निरोगी माणसे, पुरुष आणि स्त्रिया यांनी तो प्रदेश गजबजलेला आहे.
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
संपूर्ण विद्या आणि सर्व धर्मगुणांचे निवासस्थान, असे सर्व गुणांनी युक्त, हे क्षेत्र अत्यंत दुर्मिळ आहे.
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
त्या प्रदेशात श्रेष्ठ मुनी आणि प्रसिद्ध पुरुषोत्तम वास करतात, जिथपर्यंत उत्कलाची सीमा क्रमाने सांगितली जाते.
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
कृष्णाच्या कृपेने तो देश सर्वात पवित्र आहे, जिथे विश्वात्मा पुरुषोत्तम स्वतः वास करतो.
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
संपूर्ण जग व्यापणारे जगन्नाथ तिथे स्थिर आहेत, मी, रुद्र, शक्र आणि अग्निप्रमुख देवताही तिथे आहेत.
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
आम्ही श्रेष्ठ मुनी, सर्व गंधर्व, अप्सरा, पितर, देव आणि माणसे नेहमी त्या प्रदेशात राहतो.
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, कठोर व्रत पाळणारे मुनी, ऋषी, वालखिल्य, कश्यप व इतर प्रजापती तिथे आहेत.
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
सुपर्ण, किन्नर, नाग आणि इतर स्वर्गवासी, तसेच चारही वेद आणि विविध शास्त्रे तिथे आहेत.
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
इतिहास, पुराणे, मोठ्या दक्षिणेसह यज्ञ, विविध पवित्र नद्या, तीर्थक्षेत्रे आणि मंदिरे तिथे आहेत.
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
समुद्र आणि पर्वतही त्या प्रदेशात आहेत; असा हा सर्वात पवित्र देश, देव, ऋषी आणि पितरांनी सेविलेला आहे.