मार्गगद्वारसंयुक्तं सितप्राकारशोभितम् रक्षितं शस्त्रसंघैश् च परिखाभिर् अलंकृतम्
रस्ते आणि प्रवेशद्वारे असलेली, शुभ्र तटबंदीने सजलेली, शस्त्रधारी सैनिकांनी राखलेली आणि खंदकांनी वेढलेली होती.
सितरक्तैस् तथा पीतैः कृष्णश्यामैश् च वर्णकैः समीरणोद्धताभिश् च पताकाभिर् अलंकृतम्
ती नगरी पांढऱ्या, लाल, पिवळ्या, काळ्या आणि गडद रंगांच्या झेंड्यांनी, वाऱ्यात फडफडणाऱ्या, सजवली गेली होती.
नित्योत्सवप्रमुदितं नानावादित्रनिस्वनैः वीणावेणुमृदङ्गैश् च क्षेपणीभिर् अलंकृतम्
तेथे नेहमी उत्सवांचा आनंद भरलेला असे, विविध वाद्यांच्या गजरात—वीणा, बासरी, मृदंग आणि झांजांनी—ती नगरी नादमय झाली होती.
देवतायतनैर् दिव्यैः प्राकारोद्यानमण्डितैः पूजाविचित्ररचितैः सर्वत्र समलंकृतम्
ती नगरी सर्वत्र दिव्य देवळांनी, तटबंदी आणि बगिच्यांनी सजलेली होती, आणि पूजेच्या सुंदर मांडण्यांनी तिची शोभा वाढली होती.
स्त्रियः प्रमुदितास् तत्र दृश्यन्ते तनुमध्यमाः हारैर् अलंकृतग्रीवाः पद्मपत्त्रायतेक्षणाः
तेथे आनंदी, सडपातळ बांध्याच्या स्त्रिया दिसत, त्यांच्या गळ्यात हारांची शोभा होती आणि त्यांचे डोळे कमळाच्या पाकळीसारखे लांब होते.
पीनोन्नतकुचाः श्यामाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः स्थिरालकाः सुकपोलाः काञ्चीनूपुरनादिताः
त्यांचे स्तन भरदार आणि उंच होते, रंग सावळा, चेहरा पूर्ण चंद्रासारखा तेजस्वी, केस घनदाट, गाल सुंदर आणि कंबरपट्टा व पैंजणांच्या निनादाने त्या सजल्या होत्या.
सुकेश्यश् चारुजघनाः कर्णान्तायतलोचनाः सर्वलक्षणसंपन्नाः सर्वाभरणभूषिताः
त्यांचे केस सुंदर, कंबर आकर्षक, डोळे कानापर्यंत पोहोचणारे, सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त आणि सर्व दागिन्यांनी मढवलेल्या होत्या.
दिव्यवस्त्रधराः शुभ्राः काश्चित् काञ्चनसंनिभाः हंसवारणगामिन्यः कुचभारावनामिताः
काही दिव्य आणि शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेल्या, काही सोन्यासारख्या झळाळणाऱ्या, हंस आणि हत्तीच्या चालीसारख्या चालणाऱ्या, आणि त्यांच्या स्तनांच्या भाराने किंचित वाकलेल्या होत्या.
दिव्यगन्धानुलिप्ताङ्गाः कर्णाभरणभूषिताः मदालसाश् च सुश्रोण्यो नित्यं प्रहसिताननाः
त्यांचे अंग दिव्य सुवासिक तेलांनी लावलेले, कानात दागिने, आनंदाने अलसायलेल्या, सुडौल कंबर आणि नेहमी हसऱ्या चेहऱ्याच्या होत्या.
ईषद्विस्पष्टदशना बिम्बौष्ठा मधुरस्वराः ताम्बूलरञ्जितमुखा विदग्धाः प्रियदर्शनाः
त्यांचे दात किंचित दिसणारे, ओठ बिंब फळासारखे लाल, आवाज गोड, तोंड तांबूलाने रंगलेले, चतुर आणि मनाला भावणाऱ्या होत्या.
सुभगाः प्रियवादिन्यो नित्यं यौवनगर्विताः दिव्यवस्त्रधराः सर्वाः सदा चारित्रमण्डिताः
त्या सर्व भाग्यवान, प्रेमळ बोलणाऱ्या, नेहमी तरुणपणाचा अभिमान बाळगणाऱ्या, दिव्य वस्त्रे घालणाऱ्या आणि सदा चांगल्या वर्तनाने सजलेल्या होत्या.
क्रीडन्ति ताः सदा तत्र स्त्रियश् चाप्सरसोपमाः स्वे स्वे गृहे प्रमुदिता दिवा रात्रौ वराननाः
त्या स्त्रिया, अप्सरांसारख्या सुंदर, नेहमी तिथे खेळत, आपल्या घरात आनंदाने, दिवस-रात्र रमणाऱ्या आणि सुंदर चेहऱ्याच्या होत्या.
पुरुषास् तत्र दृश्यन्ते रूपयौवनगर्विताः सर्वलक्षणसंपन्नाः सुमृष्टमणिकुण्डलाः
तेथे पुरुषही दिसत, आपल्या रूप आणि तरुणपणाचा अभिमान बाळगणारे, सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त आणि झळाळत्या रत्नांच्या कुंडलांनी सजलेले.
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् च मुनिसत्तमाः स्वधर्मनिरतास् तत्र निवसन्ति सुधार्मिकाः
मुनिश्रेष्ठा, तेथे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र हे आपापल्या धर्मात निष्ठावान आणि सदाचारी राहात.
अन्याश् च तत्र तिष्ठन्ति वारमुख्याः सुलोचनाः घृताचीमेनकातुल्यास् तथा समतिलोत्तमाः
तेथे आणखी काही मुख्य वेश्या होत्या, सुंदर डोळ्यांच्या, त्या घृताची, मेनका यांच्यासारख्या आणि टिलोत्तमेपेक्षाही अधिक सुंदर होत्या.
उर्वशीसदृशाश् चैव विप्रचित्तिनिभास् तथा विश्वाचीसहजन्याभाः प्रम्लोचासदृशास् तथा
काही उर्वशीसारख्या, काही विप्रचित्तीप्रमाणे, काही विश्वाचीच्या कन्यांसारख्या आणि काही प्रम्लोचेसारख्या दिसत होत्या.
सर्वास् ताः प्रियवादिन्यः सर्वा विहसिताननाः कलाकौशलसंयुक्ताः सर्वास् ता गुणसंयुताः
त्या सर्व स्त्रिया गोड बोलणाऱ्या, हसऱ्या चेहऱ्याच्या, कलांमध्ये निपुण आणि उत्तम गुणांनी युक्त आहेत.
एवं पण्यस्त्रियस् तत्र नृत्यगीतविशारदाः निवसन्ति मुनिश्रेष्ठाः सर्वस्त्रीगुणगर्विताः
तेथे त्या वेश्यावर्गाच्या स्त्रिया नृत्य आणि गाण्यात पारंगत आहेत. त्या, हे श्रेष्ठ ऋषी, सर्व स्त्रीगुणांनी अभिमानाने तेथे राहतात.
प्रेक्षणालापकुशलाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिकाः
त्या स्त्रिया नजरेने आणि बोलण्यात कुशल, सुंदर आणि सर्वांना आवडणाऱ्या आहेत. त्यांच्यात कुणीही कुरूप, दुष्ट वर्तन करणारी किंवा दुसऱ्यांना त्रास देणारी नाही.
यासां कटाक्षपातेन मोहं गच्छन्ति मानवाः न तत्र निर्धनाः सन्ति न मूर्खा न परद्विषः
त्यांच्या केवळ कटाक्षाने माणसे मोहात पडतात. तिथे कुणीही गरीब नाही, कुणीही मूर्ख नाही, आणि कुणीही दुसऱ्याचा द्वेष करणारा नाही.
न रोगिणो न मलिना न कदर्या न मायिनः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिणः
तिथे कुणीही आजारी नाही, कुणीही मळकट नाही, कुणीही कंजूष नाही, कुणीही कपटी नाही. कुणीही कुरूप, दुष्ट वर्तन करणारी किंवा दुसऱ्यांना त्रास देणारी नाही.
तिष्ठन्ति मानवास् तत्र क्षेत्रे जगति विश्रुते सर्वत्र सुखसंचारं सर्वसत्त्वसुखावहम्
त्या जगप्रसिद्ध भूमीत माणसे राहतात, जिथे सर्वत्र सुखाने वावरता येते आणि सर्व जीवांना आनंद मिळतो.
नानाजनसमाकीर्णं सर्वसस्यसमन्वितम् कर्णिकारैश् च पनसैश् चम्पकैर् नागकेसरैः
तेथे विविध लोकांनी गजबजलेले आहे, सर्व प्रकारच्या पिकांनी समृद्ध आहे आणि कर्णिकार, फणस, चंपा, नागकेशर यांसारख्या झाडांनी भरलेले आहे.
पाटलाशोकबकुलैः कपित्थैर् बहुलैर् धवैः चूतनिम्बकदम्बैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
पाटल, अशोक, बकुळ, कैठ, भरपूर धव, आंबा, निम, कदंब आणि इतर फुलझाडांनी तेथे शोभा आली आहे.
नीपकैर् धवखदिरैर् लताभिश् च विराजितम् शालैस् तालैस् तमालैश् च नारिकेलैः शुभाञ्जनैः
नीप, धव, खैर आणि वेलींनी, तसेच साल, ताड, तमाळ, नारळ आणि शुभ अंजनाच्या झाडांनी तेथे शोभा आली आहे.
अर्जुनैः समपर्णैश् च कोविदारैः सपिप्पलैः लकुचैः सरलैर् लोध्रैर् हिन्तालैर् देवदारुभिः
अर्जुन, समपर्ण, कोविडार, पिंपळ, लाकुच, सरळ, लोढ्र, हिंताल आणि देवदार यांच्या झाडांनी तेथे शोभा आली आहे.
पलाशैर् मुचुकुन्दैश् च पारिजातैः सकुब्जकैः कदलीवनखण्डैश् च जम्बूपूगफलैस् तथा
पळस, मुचकुंद, पारिजात, कुब्जक, केळीच्या बागा आणि जांभूळ, सुपारीच्या फळांनी तेथे शोभा आली आहे.
केतकीकरवीरैश् च अतिमुक्तैश् च किंशुकैः मन्दारकुन्दपुष्पैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
केतकी, करवीर, अतिमुक्त, किंशुक, मंदार, कुंद आणि इतर फुलझाडांनी तेथे सुंदरता आली आहे.
नानापक्षिरुतैः सेव्यैर् उद्यानैर् नन्दनोपमैः फलभारानतैर् वृक्षैः सर्वर्तुकुसुमोत्करैः
विविध पक्ष्यांच्या गाण्यांनी गूंजणाऱ्या, नंदनवनासारख्या रम्य बागा, फळांनी वाकलेल्या झाडे आणि सर्व ऋतूंमध्ये फुलांनी भरलेल्या गुच्छांनी तेथे शोभा आली आहे.
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैश् च कोकिलैः कलविङ्कैर् मयूरैश् च प्रियपुत्रैः शुकैस् तथा
चकोर, कमळ, भृंगराज, कोकिळ, कलविंक, मोर, प्रियपुत्र पोपट आणि साळुंकी यांनी तेथे शोभा आली आहे.