अकृत्वा पादयोः शौचं दितिः शयनम् आविशत् निद्रां चाहारयाम् आस तस्यां कुक्षिं प्रविश्य सः
दितीने पाय धुतल्याशिवाय झोप घेतली; झोपेत असताना इंद्राने तिच्या गर्भात प्रवेश केला.
वज्रपाणिस् ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृन्तयत् स पाट्यमानो गर्भो ऽथ वज्रेण प्ररुरोद ह
मग वज्रपाणी इंद्राने त्या गर्भाचे सात तुकडे केले; वज्राने फाडताना तो गर्भ रडू लागला.
मा रोदीर् इति तं शक्रः पुनः पुनर् अथाब्रवीत् सो ऽभवत् सप्तधा गर्भस् तम् इन्द्रो रुषितः पुनः
इंद्र पुन्हा पुन्हा म्हणू लागला, 'रडू नकोस.' त्यामुळे तो गर्भ सात भाग झाला, आणि इंद्र रागावून पुन्हा कृती केली.
एकैकं सप्तधा चक्रे वज्रेणैवारिकर्षणः मरुतो नाम ते देवा बभूवुर् द्विजसत्तमाः
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या इंद्राने वज्राने त्या प्रत्येक भागाचे पुन्हा सात तुकडे केले; हेच देव मरुत म्हणून ओळखले जाऊ लागले, श्रेष्ठ द्विजांनो.
यथोक्तं वै मघवता तथैव मरुतो ऽभवन् देवाश् चैकोनपञ्चाशत् सहाया वज्रपाणिनः
मघवानाने जसं सांगितलं तसं मरुत देवता झाल्या आणि एकुण एकावन्न देवता वज्रधारीच्या सोबत मिळून उभ्या राहिल्या.
तेषाम् एवं प्रवृत्तानां भूतानां द्विजसत्तमाः रोचयन् वै गणश्रेष्ठान् देवानाम् अमितौजसाम्
त्या सर्व जीवांनी असं केल्यावर, द्विजश्रेष्ठांनो, त्यांनी अमाप बळ असलेल्या देवतांच्या गणांमध्ये श्रेष्ठ गणांची नेमणूक केली.
निकायेषु निकायेषु हरिः प्रादात् प्रजापतीन् क्रमशस् तानि राज्यानि पृथुपूर्वाणि भो द्विजाः
प्रत्येक समूहात, हरिने एकामागून एक प्रजापतींना जुनी, मोठी राज्यं दिली, हे द्विजांनो.
स हरिः पुरुषो वीरः कृष्णो जिष्णुः प्रजापतिः पर्जन्यस् तपनो ऽनन्तस् तस्य सर्वम् इदं जगत्
तो हरि, तो वीर पुरुष, कृष्ण, विजयी, प्रजापती, पर्जन्य, सूर्य, अनंत — हे सगळं जग त्याचंच आहे.
भूतसर्गम् इमं सम्यग् जानतो द्विजसत्तमाः नावृत्तिभयम् अस्तीह परलोकभयं कुतः
हे द्विजश्रेष्ठांनो, ज्यांना या सृष्टीचं खरं ज्ञान आहे, त्यांना पुन्हा जन्म घेण्याची भीती राहत नाही; मग परलोकाची भीती तर उरतच नाही.
अभिषिच्याधिराजेन्द्रं पृथुं वैण्यं पितामहः ततः क्रमेण राज्यानि व्यादेष्टुम् उपचक्रमे
पितामहानं वेण्याचा पुत्र पृथू याला अभिषेक करून सम्राट केलं आणि मग हळूहळू राज्यांची विभागणी करायला सुरुवात केली.
द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्रग्रहयोस् तथा यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्
त्यांनी ब्राह्मण, वनस्पती, नक्षत्र, ग्रह, यज्ञ आणि तप यांच्यावर सोमाला राज्याभिषेक केला.
अपां तु वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं पतिम् आदित्यानां तथा विष्णुं वसूनाम् अथ पावकम्
पाण्यांवर वरुणाला, राजांमध्ये वैश्रवणाला, आदित्यांमध्ये विष्णूला आणि वसूंमध्ये पावकाला प्रमुख केलं.
प्रजापतीनां दक्षं तु मरुताम् अथ वासवम् दैत्यानां दानवानां वै प्रह्रादम् अमितौजसम्
प्रजापतींमध्ये दक्षाला, मरुतांमध्ये वासवाला, आणि दैत्य-दानवांमध्ये प्रह्लाद या अमाप बळाच्या वीराला प्रमुख केलं.
वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत् यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां तथैव च
पितरांमध्ये वैवस्वत यमाला, आणि त्याचप्रमाणे यक्ष, राक्षस आणि पृथ्वीवरील राजांमध्येही त्यालाच राज्य दिलं.
सर्वभूतपिशाचानां गिरीशं शूलपाणिनम् शैलानां हिमवन्तं च नदीनाम् अथ सागरम्
सर्व जीव आणि पिशाच्च यांचा अधिपती म्हणून शूलधारी गिरीशाला, पर्वतांमध्ये हिमवंताला आणि नद्यांमध्ये सागराला प्रमुख केलं.
गन्धर्वाणाम् अधिपतिं चक्रे चित्ररथं प्रभुम् नागानां वासुकिं चक्रे सर्पाणाम् अथ तक्षकम्
गंधर्वांचा प्रमुख म्हणून चित्ररथाला, नागांचा वासुकीला आणि सर्पांचा तक्षकाला नेमलं.
वारणानां तु राजानम् ऐरावतम् अथादिशत् उच्चैःश्रवसम् अश्वानां गरुडं चैव पक्षिणाम्
हत्तींचा राजा म्हणून ऐरावताला, घोड्यांमध्ये उच्चैःश्रवासाला आणि पक्ष्यांमध्ये गरुडाला प्रमुख केलं.
मृगाणाम् अथ शार्दूलं गोवृषं तु गवां पतिम् वनस्पतीनां राजानं प्लक्षम् एवाभ्यषेचयत्
जनावरांमध्ये वाघाला, गायींमध्ये बैलाला आणि वृक्षांमध्ये प्लक्ष या झाडाला राजा केलं.
एवं विभज्य राज्यानि क्रमेणैव पितामहः दिशां पालान् अथ ततः स्थापयाम् आस स प्रभुः
अशा प्रकारे पितामहानं राज्यांची विभागणी करून नंतर दिशांचे रक्षक नेमले.
पूर्वस्यां दिशि पुत्रं तु वैराजस्य प्रजापतेः दिशः पालं सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
पूर्व दिशेला वैराज प्रजापतीचा पुत्र सुधन्वा याला दिशेचा रक्षक आणि राजा म्हणून अभिषेक केला.
दक्षिणस्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः पुत्रं शङ्खपदं नाम राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
दक्षिण दिशेला कर्दम प्रजापतीचा पुत्र शंखपद याला राजा केलं.
पश्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रम् अच्युतम् केतुमन्तं महात्मानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
पश्चिम दिशेला रजसाचा पुत्र, महात्मा केतुमंत याला राजा केलं.
तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः उदीच्यां दिशि दुर्धर्षं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
त्याच प्रमाणे, पर्जन्य प्रजापतींचा पुत्र हिरण्यरोम या दुर्जय राजाला उत्तर दिशेला राज्याभिषेक केला.
तैर् इयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना यथाप्रदेशम् अद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते
या राजांनी ही संपूर्ण पृथ्वी, सातही द्वीपांसह आणि नगरांसह, आजही प्रत्येक प्रदेशात धर्माने सांभाळली जाते.
राजसूयाभिषिक्तस् तु पृथुर् एतैर् नराधिपैः वेददृष्टेन विधिना राजा राज्ये नराधिपः
या नराधिपांनी राजसूयाने अभिषिक्त केलेल्या पृथू राजाने वेदांनी सांगितलेल्या पद्धतीने राज्य केले.
ततो मन्वन्तरे ऽतीते चाक्षुषे ऽमिततेजसि वैवस्वताय मनवे पृथिव्यां राज्यम् आदिशत्
त्यानंतर चाक्षुष मन्वंतर संपल्यावर, अपार तेजाचा वैवस्वत मनू याला पृथ्वीचे राज्य दिले गेले.
तस्य विस्तरम् आख्यास्ये मनोर् वैवस्वतस्य ह भवतां चानुकूल्याय यदि श्रोतुम् इहेच्छथ महद् एतद् अधिष्ठानं पुराणे तद् अधिष्ठितम्
मी वैवस्वत मनूच्या वंशाचा विस्तार तुमच्या हितासाठी सांगतो, तुम्हाला ऐकायची इच्छा असेल तर; हे पुराणातील महान अधिष्ठान आहे.
विस्तरेण पृथोर् जन्म लोमहर्षण कीर्तय यथा महात्मना तेन दुग्धा वेयं वसुंधरा
लोमहर्षण, पृथूच्या जन्माची आणि त्या महात्म्याने पृथ्वीला कशी दुग्ध केली हे सविस्तर सांग.
यथा वापि नृभिर् दुग्धा यथा देवैर् महर्षिभिः यथा दैत्यैश् च नागैश् च यथा यक्षैर् यथा द्रुमैः
तसेच, माणसांनी, देवांनी आणि महर्षींनी, दैत्यांनी, नागांनी, यक्षांनी आणि झाडांनी पृथ्वी कशी दुग्ध केली हेही सांग.
यथा शैलैः पिशाचैश् च गन्धर्वैश् च द्विजोत्तमैः राक्षसैश् च महासत्त्वैर् यथा दुग्धा वसुंधरा
पर्वतांनी, पिशाचांनी, गंधर्वांनी, श्रेष्ठ द्विजांनी, राक्षसांनी आणि महान सत्त्वांनी पृथ्वी कशी दुग्ध केली हेही सांग.