रोगार्तो मुच्यते रोगाद् बद्धो मुच्येत बन्धनात् भयाद् विमुच्यते भीत आपदापन्न आपदः
जो रोगी आहे तो रोगातून मुक्त होतो, जो बांधला गेला आहे तो सुटतो, जो घाबरलेला आहे त्याची भीती दूर होते, आणि जो संकटात आहे त्याचे संकट नाहीसे होते.
जातिस्मरत्वं विद्यां च पुत्रान् मेधां पशून् धृतिम् धर्मं चार्थं च कामं च मोक्षं तु लभते नरः
माणसाला या पुराणामुळे पूर्वजन्माची आठवण, विद्या, मुले, बुद्धी, गुरे, धैर्य, धर्म, संपत्ती, इच्छा आणि शेवटी मोक्ष मिळतो.
यान् यान् कामान् अभिप्रेत्य पठेत् प्रयतमानसः तांस् तान् सर्वान् अवाप्नोति पुरुषो नात्र संशयः
जो मनुष्य ज्या ज्या इच्छांसाठी हे पुराण एकाग्रतेने वाचतो, त्या त्या सर्व इच्छा त्याला नक्कीच पूर्ण होतात—यात शंका नाही.
यश् चेदं सततं शृणोति मनुजः स्वर्गापवर्गप्रदं विष्णुं लोकगुरुं प्रणम्य वरदं भक्त्येकचित्तः शुचिः भुक्त्वा चात्र सुखं विमुक्तकलुषः स्वर्गे च दिव्यं सुखं पश्चाद् याति हरेः पदं सुविमलं मुक्तो गुणैः प्राकृतैः
जो मनुष्य नेहमी भक्तिभावाने, पवित्रतेने, श्रीविष्णूला वंदन करून हे स्वर्ग व मोक्ष देणारे पुराण ऐकतो, तो या जगात सुख उपभोगून, पापमुक्त होऊन, नंतर स्वर्गातील दिव्य सुख मिळवतो आणि शेवटी गुणरहित, निर्मळ हरिपद प्राप्त करतो.
तस्माद् विप्रवरैः स्वधर्मनिरतैर् मुक्त्येकमार्गेप्सुभिस् तद्वत् क्षत्रियपुंगवैस् तु नियतैः श्रेयोर्थिभिः सर्वदा वैश्यैश् चानुदिनं विशुद्धकुलजैः शूद्रैस् तथा धार्मिकैः श्रोतव्यं त्व् इदम् उत्तमं बहुफलं धर्मार्थमोक्षप्रदम्
म्हणून, आपापल्या धर्मात निष्ठा असलेल्या श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी, मुक्तीच्या एकमेव मार्गाची इच्छा असणाऱ्यांनी, तसेच संयमी क्षत्रियांनी, कल्याणाची इच्छा असणाऱ्यांनी, शुद्धकुळातील वैश्यांनी दररोज, आणि धर्मनिष्ठ शूद्रांनीही हे उत्तम, अनेक फळे देणारे, धर्म, अर्थ व मोक्ष देणारे पुराण नेहमी ऐकावे.
धर्मे मतिर् भवतु वः पुरुषोत्तमानां स ह्य् एक एव परलोकगतस्य बन्धुः अर्थाः स्त्रियश् च निपुणैर् अपि सेव्यमाना नैव प्रभावम् उपयान्ति न च स्थिरत्वम्
हे उत्तम पुरुषांनो, तुमची बुद्धी नेहमी धर्माकडे वळू द्या, कारण परलोकात फक्त धर्मच खरा मित्र असतो; धन व स्त्रिया कितीही हुशारीने सांभाळल्या तरी त्यातून खरी प्रतिष्ठा किंवा स्थैर्य मिळत नाही.
धर्मेण राज्यं लभते मनुष्यः स्वर्गं च धर्मेण नरः प्रयाति आयुश् च कीर्तिं च तपश् च धर्मं धर्मेण मोक्षं लभते मनुष्यः
धर्मामुळे माणसाला राज्य मिळते, धर्मामुळे तो स्वर्गात जातो; धर्मामुळे आयुष्य, कीर्ती, तप आणि धर्म मिळतो; धर्मामुळेच माणसाला मोक्ष मिळतो.
धर्मो ऽत्र मातापितरौ नरस्य धर्मः सखा चात्र परे च लोके त्राता च धर्मस् त्व् इह मोक्षदश् च धर्माद् ऋते नास्ति तु किंचिद् एव
इथे धर्म माणसाचा आईवडील आहे; परलोकात धर्मच मित्र आणि रक्षक आहे; इथे धर्म मोक्ष देतो—धर्माशिवाय दुसरे काहीच नाही.
इदं रहस्यं श्रेष्ठं च पुराणं वेदसंमितम् न देयं दुष्टमतये नास्तिकाय विशेषतः
हे श्रेष्ठ, गुप्त आणि वेदसमान पुराण वाईट मनाच्या किंवा विशेषतः नास्तिक माणसाला देऊ नये.
इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यम् आज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि
मी हे उत्तम, पाप नष्ट करणारे, धर्म वाढवणारे पुराण सांगितले; तुम्ही हे परम रहस्य ऐकले—हे मुनीहो, आता मला परवानगी द्या, मी निघतो.