तद् आरोह रथं शीघ्रं भोजं हत्वा महारथम् स्यमन्तको महाबाहो अस्माकं स भविष्यति
म्हणून, लवकर रथावर बस; मोठ्या पराक्रमी भोजाला मारल्यावर, हे महाबाहो, स्यमंतक मणी आपला होईल.
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं भोजकृष्णयोः शतधन्वा ततो ऽक्रूरं सर्वतोदिशम् ऐक्षत
मग भोज आणि कृष्ण यांच्यात मोठे युद्ध सुरू झाले; शतधन्वा अक्रूराकडे पाहून सर्व दिशांना पाहू लागला.
संरब्धौ ताव् उभौ तत्र दृष्ट्वा भोजजनार्दनौ शक्तो ऽपि शापाद् धार्दिक्यम् अक्रूरो नान्वपद्यत
भोज आणि जनार्दन दोघेही रागाने लढताना पाहून, अक्रूराला सामर्थ्य असूनही, शापामुळे तो युद्धात सामील झाला नाही.
अपयाने ततो बुद्धिं भोजश् चक्रे भयार्दितः योजनानां शतं साग्रं हृदया प्रत्यपद्यत
भयाने ग्रासून भोजाने पळून जाण्याचा विचार केला आणि आपल्या हृदया नावाच्या घोडीवर बसून शंभर योजनाहून अधिक अंतर पार केले.
विख्याता हृदया नाम शतयोजनगामिनी भोजस्य वडवा विप्रा यया कृष्णम् अयोधयत्
हृदया नावाची, शंभर योजनांपर्यंत धावणारी, ही भोजाची प्रसिद्ध घोडी होती, जिच्यावर बसून त्याने कृष्णाशी युद्ध केले.
क्षीणां जवेन हृदयाम् अध्वनः शतयोजने दृष्ट्वा रथस्य स्वां वृद्धिं शतधन्वानम् अर्दयत्
शंभर योजनांचा प्रवास केल्यावर हृदयेचा वेग थकला, आणि आपल्या रथाला चालना मिळाल्याचे पाहून शतधन्वा पराभूत झाला.
ततस् तस्या हतायास् तु श्रमात् खेदाच् च भो द्विजाः खम् उत्पेतुर् अथ प्राणाः कृष्णो रामम् अथाब्रवीत्
मग, हे ब्राह्मणांनो, थकवा आणि कष्टाने हृदया घोडी मेली, तिचा प्राण आकाशात गेला आणि कृष्णाने रामाला असे सांगितले.
तिष्ठेह त्वं महाबाहो दृष्टदोषा हया मया पद्भ्यां गत्वा हरिष्यामि मणिरत्नं स्यमन्तकम्
इथेच थांब, हे महाबाहो, माझे घोडे थकले आहेत; मी पायदळ जाऊन स्यमंतक मणी मिळवतो.
पद्भ्याम् एव ततो गत्वा शतधन्वानम् अच्युतः मिथिलाम् अभितो विप्रा जघान परमास्त्रवित्
मग अच्युत पायदळ जाऊन, हे ब्राह्मणांनो, मिथिलेजवळ, श्रेष्ठ अस्त्रविद्या असलेला, शतधन्वाला मारला.
स्यमन्तकं च नापश्यद् धत्वा भोजं महाबलम् निवृत्तं चाब्रवीत् कृष्णं मणिं देहीति लाङ्गली
पण बलवान भोजाला मारल्यानंतरही त्याला स्यमंतक मणी सापडला नाही; कृष्ण परत आल्यावर, हलधर म्हणाला, 'मणी दे.'
नास्तीति कृष्णश् चोवाच ततो रामो रुषान्वितः धिक्शब्दपूर्वम् असकृत् प्रत्युवाच जनार्दनम्
'मणी नाही,' असे कृष्णाने सांगितले. मग रामाला राग आला आणि त्याने पुन्हा पुन्हा जनार्दनाला निंदेचे शब्द उच्चारले.
भ्रातृत्वान् मर्षयाम्य् एष स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजाम्य् अहम् कृत्यं न मे द्वारकया न त्वया न च वृष्णिभिः
'तू माझा भाऊ आहेस म्हणून मी तुला क्षमा करतो; आता मी जातो. मला द्वारकेशी, तुझ्याशी किंवा वृष्णी कुळाशी काही देणेघेणे नाही.'
प्रविवेश ततो रामो मिथिलाम् अरिमर्दनः सर्वकामैर् उपहृतैर् मिथिलेनाभिपूजितः
मग शत्रूंचा संहार करणारा राम मिथिलेत गेला आणि मिथिलाधिपतीने त्याचे सर्व इच्छित वस्तूंनी स्वागत केले.
एतस्मिन्न् एव काले तु बभ्रुर् मतिमतां वरः नानारूपान् क्रतून् सर्वान् आजहार निरर्गलान्
याच काळात, बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेला बभ्रू, अनेक प्रकारचे, कोणतीही अडचण नसलेले सर्व यज्ञ करीत होता.
दीक्षामयं स कवचं रक्षार्थं प्रविवेश ह स्यमन्तककृते प्राज्ञो गान्दीपुत्रो महायशाः
गांदिनीचा सुपुत्र, बुद्धिमान आणि कीर्तीमान, स्यमंतक रत्नाच्या रक्षणासाठी दीक्षा रूपी कवच धारण करून गेला.
अथ रत्नानि चान्यानि धनानि विविधानि च षष्टिं वर्षाणि धर्मात्मा यज्ञेष्व् एव न्ययोजयत्
नंतर त्या धर्मात्म्याने, इतर रत्ने आणि विविध संपत्ती, साठ वर्षे केवळ यज्ञांसाठी खर्च केली.
अक्रूरयज्ञा इति ते ख्यातास् तस्य महात्मनः बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः
त्या महात्म्याचे हे यज्ञ 'अक्रूरयज्ञ' म्हणून प्रसिद्ध झाले, जेथे भरपूर अन्न व दान दिले जाई आणि सर्व इच्छित वस्तू मिळत.
अथ दुर्योधनो राजा गत्वा स मिथिलां प्रभुः गदाशिक्षां ततो दिव्यां बलदेवाद् अवाप्तवान्
मग राजा दुर्योधन मिथिलेच्या नगरीत गेला आणि तेथे बलरामाकडून गदायुद्धाची दिव्य विद्या शिकून आला.
संप्रसाद्य ततो रामो वृष्ण्यन्धकमहारथैः आनीतो द्वारकाम् एव कृष्णेन च महात्मना
नंतर कृष्णाने, त्या महात्म्याने, वृष्णी आणि अंधकांच्या वीरांसह रामाला प्रसन्न करून द्वारकेला आणले.
अक्रूरश् चान्धकैः सार्धम् आयातः पुरुषर्षभः हत्वा सत्राजितं सुप्तं सहबन्धुं महाबलः
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ अक्रूर अंधकांसह आला आणि प्रचंड बळाने, सत्राजित व त्याच्या नातेवाईकांना झोपेतच ठार मारले.
ज्ञातिभेदभयात् कृष्णस् तम् उपेक्षितवांस् तदा अपयाते तदाक्रूरे नावर्षत् पाकशासनः
नातेवाईकांमध्ये फूट पडेल या भीतीने कृष्णाने त्याकडे दुर्लक्ष केले; अक्रूर निघून गेल्यावर पर्जन्यराजाने पाऊस पाडला नाही.
अनावृष्ट्या तदा राष्ट्रम् अभवद् बहुधा कृशम् ततः प्रसादयाम् आसुर् अक्रूरं कुकुरान्धकाः
त्या दुष्काळामुळे राज्य खूपच दीन झाले; म्हणून कुकुर आणि अंधकांनी अक्रूराला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला.
पुनर् द्वारवतीं प्राप्ते तस्मिन् दानपतौ ततः प्रववर्ष सहस्राक्षः कक्षे जलनिधेस् तदा
दानशूर अक्रूर पुन्हा द्वारकेत परतल्यावर, त्या वेळी हजार डोळ्यांच्या इंद्राने समुद्रकिनाऱ्याच्या भागात पाऊस पाडला.
कन्यां च वासुदेवाय स्वसारं शीलसंमताम् अक्रूरः प्रददौ धीमान् प्रीत्यर्थं मुनिसत्तमाः
मुनिश्रेष्ठांनो, अक्रूराने आपली सद्गुणी बहीण वसुदेवाला प्रेमापोटी वधू म्हणून दिली.
अथ विज्ञाय योगेन कृष्णो बभ्रुगतं मणिम् सभामध्यगतः प्राह तम् अक्रूरं जनार्दनः
मग योगाने कृष्णाला कळले की तो रत्न बाब्ह्रूकडे गेले आहे, तेव्हा सभेच्या मध्यभागी असलेल्या अक्रूराला जनार्दनाने संबोधले.
यत् तद् रत्नं मणिवरं तव हस्तगतं विभो तत् प्रयच्छ च मानार्ह मयि मानार्यकं कृथाः
हे प्रभो, तुझ्या हातात असलेले ते उत्तम रत्न मला दे; माझा अपमान करू नकोस.
षष्टिवर्षगते काले यो रोषो ऽभून् ममानघ स संरूढो ऽसकृत् प्राप्तस् ततः कालात्ययो महान्
हे निष्पापा, साठ वर्षे गेल्यावर माझ्या मनातील राग वाढत गेला आणि वारंवार येत राहिला; त्यामुळे मोठा विलंब झाला.
स ततः कृष्णवचनात् सर्वसात्वतसंसदि प्रददौ तं मणिं बभ्रुर् अक्लेशेन महामतिः
मग कृष्णाच्या आज्ञेने, बाब्ह्रूने सर्व सात्वतांच्या सभेत ते रत्न सहजपणे दिले.
ततस् तम् आर्जवात् प्राप्तं बभ्रोर् हस्ताद् अरिंदमः ददौ हृष्टमनाः कृष्णस् तं मणिं बभ्रवे पुनः
मग शत्रूंचा संहार करणारा कृष्ण, बाब्ह्रूच्या हातून प्रामाणिकपणे मिळालेले ते रत्न आनंदाने पुन्हा बाब्ह्रूलाच दिले.
स कृष्णहस्तात् संप्राप्तं मणिरत्नं स्यमन्तकम् आबध्य गान्दिनीपुत्रो विरराजांशुमान् इव
कृष्णाच्या हातून स्यमंतक रत्न मिळाल्यावर गांदिनीचा पुत्र ते रत्न घालून सूर्याप्रमाणे तेजस्वी दिसला.