जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत
वृष्णीचे दोन पुत्र झाले – श्वफलक आणि चित्रक. श्वफलकाने काशीराजाच्या मुलीला पत्नी म्हणून मिळवलं.
गान्दिनीं नाम तस्याश् च गाः सदा प्रददौ पिता तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रुतवान् अतिथिप्रियः
तिचं नाव गान्दिनी होतं आणि तिच्या वडिलांनी नेहमी गायी दिल्या. तिच्या पोटी मोठ्या बाहूचा, विद्वान आणि पाहुण्यांना प्रिय असा मुलगा जन्मला.
अक्रूरो ऽथ महाभागो जज्ञे विपुलदक्षिणः उपमद्गुस् तथा मद्गुर् मुदरश् चारिमर्दनः
नंतर महाभाग अक्रूर, मोठ्या हाताचा आणि दानशूर जन्मला; तसेच उपमद्गु, मद्गु, मुदर आणि अरिमर्दन हेही जन्मले.
आरिक्षेपस् तथोपेक्षः शत्रुहा चारिमेजयः धर्मभृच् चापि धर्मा च गृध्रभोजान्धकस् तथा
त्याचप्रमाणे आरिक्षेप, उपेक्षा, शत्रुहा, अरिमेजय, धर्मभृत, धर्म, गृध्रभोज आणि अंधक हेही जन्मले.
आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरी च वराङ्गना विश्रुताश्वस्य महिषी कन्या चास्य वसुंधरा
आवाह आणि प्रतिवाह, सुंदर नावाची उत्तम स्त्री, आणि प्रसिद्ध अश्वाचा राणी व कन्या वसुंधरा हेही होते.
रूपयौवनसंपन्ना सर्वसत्त्वमनोहरा अक्रूरेणोग्रसेनायां सुतौ वै कुलनन्दनौ
रूप आणि तारुण्याने संपन्न, सर्वांना मोहून टाकणाऱ्या, अक्रूराच्या उग्रसेनेमध्ये दोन पुत्र झाले, जे कुलाचा आनंद होते.
वसुदेवश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च
वासुदेव आणि उपदेव, देवांसारखे तेजस्वी, जन्मले; चित्रकाचे पुत्र पृथु आणि विपृथु असे होते.
अश्वग्रीवो ऽश्वबाहुश् च सुपार्श्वकगवेषणौ अरिष्टनेमिश् च सुता धर्मो धर्मभृद् एव च
अश्वग्रीव, अश्वबाहू, सुपार्श्वकगवेषण, अरिष्टनेमि, धर्म आणि धर्मभृत हे पुत्र होते.
सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्य समुदाहृताम्
सुबाहू आणि बहुबाहू, श्रविष्ठा आणि श्रवणा या स्त्रिया होत्या; जो कोणी कृष्णावर ही खोटी निंदा करतो—
वेद मिथ्याभिशापास् तं न स्पृशन्ति कदाचन
तो जाणतो की खोटे शाप त्याला कधीच लागू पडत नाहीत.
यत् तु सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददाव् अहारयद् बभ्रुर् भोजेन शतधन्वना
जेव्हा कृष्णाने सत्राजितला स्यमंतक मणी दिला, तेव्हा बभ्रूने तो घेतला आणि भोज व शतधन्वा यांनीही तो घेतला.
सदा हि प्रार्थयाम् आस सत्यभामाम् अनिन्दिताम् अक्रूरो ऽन्तरम् अन्विष्यन् मणिं चैव स्यमन्तकम्
अक्रूर नेहमी निष्पाप सत्यभामेला मिळवण्याचा प्रयत्न करत असे आणि स्यमंतक मणी शोधत असे.
सत्राजितं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः रात्रौ तं मणिम् आदाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
सत्राजिताचा वध केल्यानंतर, बलवान शतधन्वाने रात्री तो मणी घेतला आणि नंतर अक्रूराला दिला.
अक्रूरस् तु तदा विप्रा रत्नम् आदाय चोत्तमम् समयं कारयां चक्रे नावेद्यो ऽहं त्वयेत्य् उत
अक्रूराने ते उत्तम रत्न मिळवून एक करार केला – 'तू माझं नाव कधीच सांगू नकोस.'
वयम् अभ्युत्प्रपत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् ममाद्य द्वारका सर्वा वशे तिष्ठत्य् असंशयम्
'आम्ही कृष्णाने त्रास दिलेला म्हणून तुझ्याकडे येऊ; आज संपूर्ण द्वारका नक्कीच माझ्या अधीन आहे.'
हते पितरि दुःखार्ता सत्यभामा मनस्विनी प्रययौ रथम् आरुह्य नगरं वारणावतम्
वडील मारले गेल्यावर, दुःखाने व्याकुळ सत्यभामा रथावर बसून वाराणावत या नगरीकडे गेली.
सत्यभामा तु तद् वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः भर्तुर् निवेद्य दुःखार्ता पार्श्वस्थाश्रूण्य् अवर्तयत्
सत्यभामा दुःखाने भरून, शतधन्वानंनी केलेल्या कृत्याची बातमी आपल्या पतीला सांगितली आणि त्याच्या शेजारी उभी राहून रडू लागली.
पाण्डवानां च दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् कुल्यार्थे चापि पाण्डूनां न्ययोजयत सात्यकिम्
हरिने जळून गेलेल्या पांडवांसाठी पाणी देण्याची विधी केली आणि पांडूंच्या वंशाच्या रक्षणासाठी सात्यकीला नेमले.
ततस् त्वरितम् आगम्य द्वारकां मधुसूदनः पूर्वजं हलिनं श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत्
मग मधुसूदनाने लवकर द्वारकेला जाऊन आपल्या मोठ्या भाऊ हलधराला हे शब्द सांगितले.
हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच् छतधन्वना स्यमन्तकस् तु मद्नामी तस्य प्रभुर् अहं विभो
प्रसेन सिंहाने मारला, सत्राजित शतधन्वानंनी मारला; पण स्यमंतक मणी माझा आहे, कारण मीच त्याचा खरा मालक आहे.
तद् आरोह रथं शीघ्रं भोजं हत्वा महारथम् स्यमन्तको महाबाहो अस्माकं स भविष्यति
म्हणून, लवकर रथावर बस; मोठ्या पराक्रमी भोजाला मारल्यावर, हे महाबाहो, स्यमंतक मणी आपला होईल.
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं भोजकृष्णयोः शतधन्वा ततो ऽक्रूरं सर्वतोदिशम् ऐक्षत
मग भोज आणि कृष्ण यांच्यात मोठे युद्ध सुरू झाले; शतधन्वा अक्रूराकडे पाहून सर्व दिशांना पाहू लागला.
संरब्धौ ताव् उभौ तत्र दृष्ट्वा भोजजनार्दनौ शक्तो ऽपि शापाद् धार्दिक्यम् अक्रूरो नान्वपद्यत
भोज आणि जनार्दन दोघेही रागाने लढताना पाहून, अक्रूराला सामर्थ्य असूनही, शापामुळे तो युद्धात सामील झाला नाही.
अपयाने ततो बुद्धिं भोजश् चक्रे भयार्दितः योजनानां शतं साग्रं हृदया प्रत्यपद्यत
भयाने ग्रासून भोजाने पळून जाण्याचा विचार केला आणि आपल्या हृदया नावाच्या घोडीवर बसून शंभर योजनाहून अधिक अंतर पार केले.
विख्याता हृदया नाम शतयोजनगामिनी भोजस्य वडवा विप्रा यया कृष्णम् अयोधयत्
हृदया नावाची, शंभर योजनांपर्यंत धावणारी, ही भोजाची प्रसिद्ध घोडी होती, जिच्यावर बसून त्याने कृष्णाशी युद्ध केले.
क्षीणां जवेन हृदयाम् अध्वनः शतयोजने दृष्ट्वा रथस्य स्वां वृद्धिं शतधन्वानम् अर्दयत्
शंभर योजनांचा प्रवास केल्यावर हृदयेचा वेग थकला, आणि आपल्या रथाला चालना मिळाल्याचे पाहून शतधन्वा पराभूत झाला.
ततस् तस्या हतायास् तु श्रमात् खेदाच् च भो द्विजाः खम् उत्पेतुर् अथ प्राणाः कृष्णो रामम् अथाब्रवीत्
मग, हे ब्राह्मणांनो, थकवा आणि कष्टाने हृदया घोडी मेली, तिचा प्राण आकाशात गेला आणि कृष्णाने रामाला असे सांगितले.
तिष्ठेह त्वं महाबाहो दृष्टदोषा हया मया पद्भ्यां गत्वा हरिष्यामि मणिरत्नं स्यमन्तकम्
इथेच थांब, हे महाबाहो, माझे घोडे थकले आहेत; मी पायदळ जाऊन स्यमंतक मणी मिळवतो.
पद्भ्याम् एव ततो गत्वा शतधन्वानम् अच्युतः मिथिलाम् अभितो विप्रा जघान परमास्त्रवित्
मग अच्युत पायदळ जाऊन, हे ब्राह्मणांनो, मिथिलेजवळ, श्रेष्ठ अस्त्रविद्या असलेला, शतधन्वाला मारला.
स्यमन्तकं च नापश्यद् धत्वा भोजं महाबलम् निवृत्तं चाब्रवीत् कृष्णं मणिं देहीति लाङ्गली
पण बलवान भोजाला मारल्यानंतरही त्याला स्यमंतक मणी सापडला नाही; कृष्ण परत आल्यावर, हलधर म्हणाला, 'मणी दे.'