कुशीलानार्यभूयिष्ठा वृथारूपसमन्विताः पुरुषाल्पं बहुस्त्रीकं तद् युगान्तस्य लक्षणम्
त्या काळात कारागीर लोक मोठ्या संख्येने असतील, पण सज्जन आणि सन्माननीय लोक कमीच राहतील. अनेक जण फक्त बाह्यरूप दाखवतील, पण आतून खोटे असतील. पुरुष फारच थोडे असतील आणि स्त्रिया भरपूर असतील — हे युगाच्या शेवटाचे लक्षण आहे.
बहुयाचनको लोको न दास्यति परस्परम् राजचौराग्निदण्डादिक्षीणः क्षयम् उपैष्यति
लोक एकमेकांकडे वारंवार मागतील, पण कोणीच कोणाला काही देणार नाही. राजा, चोर, आग आणि शिक्षा यामुळे जग हळूहळू संपुष्टात येईल.
अफलानि च सस्यानि तरुणा वृद्धशीलिनः अशीलाः सुखिनो लोके भविष्यन्ति युगक्षये
पिकांना फळ येणार नाही, तरुण लोक वयस्कांची वागणूक धारण करतील, आणि नीती नसलेले लोकच सुखी राहतील — हे सर्व युगाच्या शेवटी घडेल.
वर्षासु परुषा वाता नीचाः शर्करवर्षिणः संदिग्धः परलोकश् च भविष्यति युगक्षये
पावसाळ्यात वारे खूप कडक असतील, नीच लोक दगडगोटे पाडतील, आणि युगाच्या शेवटी मृत्यूनंतरचे जीवनही शंका निर्माण करणारे होईल.
वैश्या इव च राजन्या धनधान्योपजीविनः युगापक्रमणे पूर्वं भविष्यन्ति न बान्धवाः
राजे व्यापाऱ्यांसारखे केवळ धन आणि धान्यावर अवलंबून राहतील. युगाच्या अधोगतीच्या सुरुवातीला नातेवाईकपणाच उरेल नाही.
अप्रवृत्ताः प्रपश्यन्ति समयाः शपथास् तथा ऋणं सविनयभ्रंशं युगे क्षीणे भविष्यति
करार पाळले जाणार नाहीत, शपथा मोडल्या जातील, आणि कर्ज परत करताना आदर राहणार नाही — युग क्षीण होत असताना हेच घडेल.
भविष्यत्य् अफलो हर्षः क्रोधश् च सफलो नृणाम् अजाश् चापि निरोत्स्यन्ति पयसो ऽर्थे युगक्षये
आनंद निष्फळ राहील, पण राग मात्र परिणाम दाखवेल. युगाच्या शेवटी लोक दूधासाठी शेळ्यांनाही दुध काढतील.
अशास्त्रविहितो यज्ञ एवम् एव भविष्यति अप्रमाणं करिष्यन्ति नराः पण्डितमानिनः
शास्त्रात सांगितलेले नसलेले यज्ञ केले जातील, आणि स्वतःला विद्वान समजणारे लोक कोणताही आधार न घेता वागतील.
शास्त्रोक्तस्याप्रवक्तारो भविष्यन्ति न संशयः सर्वः सर्वं विजानाति वृद्धान् अनुपसेव्य वै
शास्त्रात जे सांगितले आहे ते शिकवायला कोणीच उरणार नाही — यात शंका नाही. प्रत्येकजण सर्व काही जाणतो असे म्हणेल, पण कोणीही वडिलधाऱ्यांची सेवा करणार नाही.
न कश्चिद् अकविर् नाम युगान्ते समुपस्थिते नक्षत्राणि वियोगानि न कर्मस्था द्विजातयः
युगाच्या शेवटी असा काळ येईल की, कोणीही कवी नसलेला सापडणार नाही. तारे एकमेकांपासून दूर जातील, आणि द्विज लोक आपापली कर्तव्ये पार पाडणार नाहीत.
चौरप्रायाश् च राजानो युगान्ते समुपस्थिते कुण्डीवृषा नैकृतिकाः सुरापा ब्रह्मवादिनः
युगाच्या शेवटी राजे बहुतेक चोरच असतील, गायी पाळणारे फसवणूक करणारे असतील, आणि मद्यपान करणारे वेदांची चर्चा करतील.
अश्वमेधेन यक्ष्यन्ते युगान्ते द्विजसत्तमाः याजयिष्यन्त्य् अयाज्यांस् तु तथाभक्ष्यस्य भक्षिणः
युगाच्या शेवटी श्रेष्ठ द्विज लोक अश्वमेध यज्ञ करतील, अयोग्य लोकांकडून यज्ञ करवून घेतील, आणि जे खाऊ नये ते खातील.
ब्राह्मणा धनतृष्णार्ता युगान्ते समुपस्थिते भोःशब्दम् अभिधास्यन्ति न च कश्चित् पठिष्यति
युगाच्या शेवटी ब्राह्मण धनाची तीव्र इच्छा बाळगून 'भोः' असे म्हणतील, पण कोणीही अध्ययन करणार नाही.
एकशङ्खास् तथा नार्यो गवेधुकपिनद्धकाः नक्षत्राणि विवर्णानि विपरिता दिशो दश
स्त्रिया फक्त एकच दागिना घालतील, गायीच्या कातड्याने बांधलेले असतील. ताऱ्यांचा रंग फिका पडेल, आणि दहा दिशा उलट्या होतील.
संध्यारागो विदग्धाङ्गो भविष्यति युगक्षये प्रेषयन्ति पितॄन् पुत्रा वधूः श्वश्रूः स्वकर्मसु
युगाच्या शेवटी संध्याकाळ लालसर होईल, शरीर जळालेले दिसतील. मुले वडिलांना, आणि सून सासूला त्यांच्या कामासाठी पाठवतील.
युगेष्व् एवं निवत्स्यन्ति प्रमदाश् च नरास् तथा अकृत्वाग्राणि भोक्ष्यन्ति द्विजाश् चैवाहुताग्नयः
अशा प्रकारे, त्या काळात स्त्रिया आणि पुरुष मनमानी जगतील. द्विज लोक अग्नीला पहिला भाग न अर्पण करता अन्न खातील.
भिक्षां बलिम् अदत्त्वा च भोक्ष्यन्ति पुरुषाः स्वयम् वञ्चयित्वा पतीन् सुप्तान् गमिष्यन्ति स्त्रियो ऽन्यतः
पुरुष भिक्षा किंवा नैवेद्य न देता स्वतःच अन्न खातील. स्त्रिया आपल्या झोपलेल्या नवऱ्यांची फसवणूक करून दुसरीकडे जातील.
न व्याधितान् नाप्य् अरूपान् नोद्यतान् नाप्य् असूयकान् कृते न प्रतिकर्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
युगाच्या शेवटी आजारी, कुरूप, गरीब किंवा मत्सरी लोकांची कोणीही काळजी घेणार नाही, आणि उपकाराला कुणीही प्रत्युत्तर देणार नाही.
एवं विलम्बिते धर्मे मानुषाः करपीडिताः कुत्र देशे निवत्स्यन्ति किमाहारविहारिणः
जेव्हा धर्माची अंमलबजावणी उशीराने होईल आणि लोक करांनी त्रस्त होतील, तेव्हा ते कोणत्या देशात राहतील आणि त्यांना अन्न व उपजीविका कशी मिळेल?
किंकर्माणः किमीहन्तः किंप्रमाणाः किमायुषः कां च काष्ठां समासाद्य प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
ते कोणती कामे करतील, कशासाठी प्रयत्न करतील, कोणत्या मापदंडाने वागतील, त्यांचे आयुष्य किती असेल, आणि कोणत्या टप्प्यावर पोहोचून ते कृतयुग प्राप्त करतील?
अत ऊर्ध्वं च्युते धर्मे गुणहीनाः प्रजास् तथा शीलव्यसनम् आसाद्य प्राप्स्यन्ति ह्रासम् आयुषः
यानंतर, जेव्हा धर्माचा ऱ्हास होईल, तेव्हा लोकांचे सद्गुण कमी होतील, वाईट सवयी लागतील आणि त्यांचे आयुष्य कमी होईल.
आयुर्हान्या बलग्नानिर् बलग्नान्या विवर्णता वैवर्ण्याद् व्याधिसंपीडा निर्वेदो व्याधिपीडनात्
आयुष्य कमी होईल, ताकदही कमी होईल, त्यातून रंग फिकट होईल; रंग फिकट झाल्यावर आजार येतील, आणि आजारांच्या वेदनेमुळे मन निराश होईल.
निर्वेदाद् आत्मसंबोधः संबोधाद् धर्मशीलता एवं गत्वा परां काष्ठां प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
त्या निराशेतून आत्मज्ञान येईल, आत्मज्ञानातून धर्म आणि चांगले वर्तन येईल. अशा प्रकारे, जेव्हा ते अंतिम टप्प्यावर पोहोचतील, तेव्हा पुन्हा कृतयुग येईल.
उद्देशतो धर्मशीलाः केचिन् मध्यस्थतां गताः किंधर्मशीलाः केचित् तु केचिद् अत्र कुतूहलाः
काही ठिकाणी काही लोक धर्मनिष्ठ राहतील, काही मध्यम मार्गी असतील, काहींचा धर्माबद्दल संभ्रम असेल, आणि काही फक्त कुतूहल म्हणून पाहतील.
प्रत्यक्षम् अनुमानं च प्रमाणम् इति निश्चिताः अप्रमाणं करिष्यन्ति सर्वम् इत्य् अपरे जनाः
काही लोक प्रत्यक्ष अनुभव आणि अनुमान यालाच प्रमाण मानतील, तर काही लोक कोणतीही गोष्ट प्रमाण मानत नाहीत असे वागतील.
नास्तिक्यपरताश् चापि केचिद् धर्मविलोपकाः भविष्यन्ति नरा मूढा द्विजाः पण्डितमानिनः
काही लोक नास्तिकतेकडे झुकतील आणि धर्माचा नाश करतील; काही मूर्ख असतील, आणि काही ब्राह्मण स्वतःला मोठे पंडित समजतील.
तदात्वमात्रश्रद्धेया शास्त्रज्ञानबहिष्कृताः दाम्भिकास् ते भविष्यन्ति नरा ज्ञानविलोपिताः
त्या काळी लोक फक्त डोळ्यासमोर असलेल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतील, शास्त्रज्ञानाला दूर ठेवतील; ते दांभिक आणि खरे ज्ञान गमावलेले असतील.
तथा विलुलिते धर्मे जनाः श्रेष्ठपुरस्कृताः शुभान् समाचरिष्यन्ति दानशीलपरायणाः
धर्माचा गोंधळ झाला तरी, जे लोक श्रेष्ठ मानले जातील ते चांगली कृत्ये करतील, दान आणि सद्गुण यांना महत्त्व देतील.
सर्वभक्षाः स्वयंगुप्ता निर्घृणा निरपत्रपाः भविष्यन्ति तदा लोके तत् कषायस्य लक्षणम्
त्या काळी लोक काहीही खातील, स्वतःचीच काळजी घेतील, निर्दयी आणि बिनधास्त होतील; हेच त्या कलुषित काळाचे लक्षण आहे.
कषायोपप्लवे काले ज्ञाननिष्ठाप्रणाशने सिद्धिम् अल्पेन कालेन प्राप्स्यन्ति निरुपस्कृताः
कलुषित काळात, जेव्हा ज्ञानाची पायाभूत जडणघडण नष्ट होईल, तेव्हा साधे लोक कमी वेळातच यश मिळवतील.