नातिक्लेशेन महता तान् एव पुरुषो यथा तृतीयं व्याहृतं तेन मया साध्व् इति योषितः
मोठा त्रास न करता, माणूस हेच लोक मिळवतो, जसे मी स्त्रियांच्या बाबतीत सांगितले, तिसऱ्या उच्चाराप्रमाणे.
एतद् वः कथितं विप्रा यन्निमित्तम् इहागताः तत् पृच्छध्वं यथाकामम् अहं वक्ष्यामि वः स्फुटम्
हे ब्राह्मणांनो, तुम्ही ज्या कारणासाठी इथे आला आहात ते मी सांगितले; आता तुम्हाला जे विचारायचे आहे ते विचारा, मी स्पष्टपणे सांगीन.
अल्पेनैव प्रयत्नेन धर्मः सिध्यति वै कलौ नरैर् आत्मगुणाम्भोभिः क्षालिताखिलकिल्बिषैः
स्वतःच्या गुणांनी आपले सर्व दोष धुतलेल्यांना, कलियुगात थोड्याशा प्रयत्नाने धर्म साधता येतो.
शूद्रैश् च द्विजशुश्रूषातत्परैर् मुनिसत्तमाः तथा स्त्रीभिर् अनायासात् पतिशुश्रूषयैव हि
तसेच, हे मुनिश्रेष्ठा, द्विजांची सेवा करणारे शूद्र आणि पतीची सेवा करणाऱ्या स्त्रिया सहज धर्म मिळवतात.
ततस् त्रितयम् अप्य् एतन् मम धन्यतमं मतम् धर्मसंराधने क्लेशो द्विजातीनां कृतादिषु
म्हणून हे तिन्ही मला सर्वात भाग्यशाली वाटतात; पूर्वीच्या युगात द्विजांना धर्मासाठी कष्ट घ्यावे लागत.
तथा स्वल्पेन तपसा सिद्धिं यास्यन्ति मानवाः धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तमाः
अशा प्रकारे, थोड्याशा तपाने माणसे सिद्धी मिळवतील; युगाच्या शेवटी धर्माचरण करणारे खरेच भाग्यवान आहेत, हे मुनिश्रेष्ठा.
भवद्भिर् यद् अभिप्रेतं तद् एतत् कथितं मया अपृष्टेनापि धर्मज्ञाः किम् अन्यत् क्रियतां द्विजाः
तुम्हाला जे हवे होते ते मी विचारले नाही तरी सांगितले, हे धर्मज्ञांनो; आणखी काय करावे, हे द्विजांनो?
आसन्नं विप्रकृष्टं वा यदि कालं न विद्महे ततो द्वापरविध्वंसं युगान्तं स्पृहयामहे
शेवट जवळ आहे की दूर, वेळ माहीत नसेल तर आपण द्वापरयुगाचा नाश आणि युगाचा अंत यांचीच इच्छा धरतो.
प्राप्ता वयं हि तत् कालम् अनया धर्मतृष्णया आदद्याम परं धर्मं सुखम् अल्पेन कर्मणा
आपण खरेच त्या काळात पोहोचलो आहोत, या धर्माची तृष्णा घेऊन; चला, थोड्या कष्टाने श्रेष्ठ धर्म व सुख मिळवूया.
संत्रासोद्वेगजननं युगान्तं समुपस्थितम् प्रनष्टधर्मं धर्मज्ञ निमित्तैर् वक्तुम् अर्हसि
युगाचा अंत आला आहे, जो भीती व चिंता निर्माण करतो; हे धर्मज्ञ, हरवलेल्या धर्माची चिन्हे तू सांगावी.
अरक्षितारो हर्तारो बलिभागस्य पार्थिवाः युगान्ते प्रभविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः
युगाच्या शेवटी, राजे संरक्षण आणि कर गोळा करण्याऐवजी चोर होतील आणि फक्त स्वतःच्या सुरक्षेत गुंततील.
अक्षत्रियाश् च राजानो विप्राः शूद्रोपजीविनः शूद्राश् च ब्राह्मणाचारा भविष्यन्ति युगक्षये
राजे क्षत्रिय नसतील, ब्राह्मण शूद्रांवर उपजीविका करतील, आणि शूद्र ब्राह्मणांचे आचार करतील, हे युगाच्या शेवटी घडेल.
श्रोत्रियाः काण्डपृष्ठाश् च निष्कर्माणि हवींषि च एकपङ्क्त्याम् अशिष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तमाः
युगाच्या शेवटी, हे श्रेष्ठ मुनी, विद्वान ब्राह्मण, वाकडे पाठ असलेले आणि कर्मकांड न करणारे, सगळे एकाच पंक्तीत बसून हविष्याचे जेवण करतील.
अशिष्टवन्तो ऽर्थपरा नरा मद्यामिषप्रियाः मित्रभार्यां भजिष्यन्ति युगान्ते पुरुषाधमाः
युगाच्या शेवटी, आशीर्वाद नसलेले, धनासाठी आसुसलेले, मद्य व मांस प्रिय असलेले नीच पुरुष आपल्या मित्रांच्या पत्नीला स्वीकारतील.
राजवृत्तिस्थिताश् चौरा राजानश् चौरशीलिनः भृत्या ह्य् अनिर्दिष्टभुजो भविष्यन्ति युगक्षये
युगाच्या शेवटी, चोर राजकार्यात येतील, आणि राजे चोरांसारखे वागतील; नोकरांना ठराविक कामे दिली जाणार नाहीत.
धनानि श्लाघनीयानि सतां वृत्तम् अपूजितम् अकुत्सना च पतिते भविष्यति युगक्षये
युगाच्या शेवटी, धनाचीच स्तुती होईल, सज्जनांचे वर्तन दुर्लक्षित होईल आणि पतितांवर कोणीही निंदा करणार नाही.
प्रनष्टनासाः पुरुषा मुक्तकेशा विरूपिणः ऊनषोडशवर्षाश् च प्रसोष्यन्ति तथा स्त्रियः
माणसांचे नाक नसेल, केस विस्कटलेले असतील, रूप विद्रूप असेल, आणि स्त्रिया सोळा वर्षांपूर्वीच मूल जन्माला घालतील.
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश् चतुष्पथाः प्रमदाः केशशूलाश् च भविष्यन्ति युगक्षये
युगाच्या शेवटी, गावांमध्ये रोगराई पसरेल, चौकात वाईट शक्ती असतील, आणि स्त्रियांना केसांचे विकार होतील.
सर्वे ब्रह्म वदिष्यन्ति द्विजा वाजसनेयिकाः शूद्राभा वादिनश् चैव ब्राह्मणाश् चान्त्यवासिनः
सर्व वाजसनेयी परंपरेतील द्विज म्हणतील की आम्हीच ब्रह्म बोलतो, पण ब्राह्मण शूद्रांसारखे बोलतील आणि ते अंत्यजांमध्ये राहतील.
शुक्लदन्ता जिताक्षाश् च मुण्डाः काषायवाससः शूद्रा धर्मं वदिष्यन्ति शाठ्यबुद्ध्योपजीविनः
पांढरे दात असलेले, जुगारात निपुण, डोके मुंडलेले आणि भगवे कपडे घातलेले शूद्र, कपटबुद्धीने उपजीविका करत धर्माची चर्चा करतील.
श्वापदप्रचुरत्वं च गवां चैव परिक्षयः साधूनां परिवृत्तिश् च विद्याद् अन्तगते युगे
युगाच्या शेवटी, वन्य प्राणी वाढतील, गायी कमी होतील आणि सज्जन लोक मागे पडतील.
अन्त्या मध्ये निवत्स्यन्ति मध्याश् चान्तनिवासिनः निर्ह्रीकाश् च प्रजाः सर्वा नष्टास् तत्र युगक्षये
युगाच्या शेवटी, अंत्यज मध्यमवर्गात राहतील आणि मध्यमवर्गीय अंत्यजांमध्ये राहतील; सर्व लोक निर्लज्ज व भरकटलेले होतील.
तपोयज्ञफलानां च विक्रेतारो द्विजोत्तमाः ऋतवो विपरीताश् च भविष्यन्ति युगक्षये
हे श्रेष्ठ द्विज, युगाच्या शेवटी तप आणि यज्ञाचे फळ लोक विकतील, आणि ऋतू उलटे होतील.
तथा द्विहायना दम्याः कलौ लाङ्गलधारिणः चित्रवर्षी च पर्जन्यो युगे क्षीणे भविष्यति
कलीयुगात, बैल दोन वर्षेच जगतील, शेतकरी नांगर घेऊन फिरतील, आणि पाऊस अनियमितपणे पडेल.
सर्वे शूरकुले जाताः क्षमानाथा भवन्ति हि यथा निम्नाः प्रजाः सर्वा भविष्यन्ति युगक्षये
युगाच्या शेवटी, सर्व लोक क्षत्रिय घराण्यात जन्म घेतील, पण त्यांना कोणीही रक्षण करणार नाही, आणि सर्व लोक नीच होतील.
पितृदेयानि दत्तानि भविष्यन्ति तथा सुताः न च धर्मं चरिष्यन्ति मानवा निर्गते युगे
वडिलांनी दिलेली देणगी मुलांचीच होईल, पण युगाच्या शेवटी लोक धर्माचरण करणार नाहीत.
ऊषरा बहुला भूमिः पन्थानस् तस्करावृताः सर्वे ... वाणिकाश् चैव भविष्यन्ति युगक्षये
युगाच्या शेवटी, जमीन बहुतांशी ओसाड होईल, रस्त्यावर चोर भरतील, आणि सर्व व्यापारी सारखेच असतील.
पितृदायाददत्तानि विभजन्ति तथा सुताः हरणे यत्नवन्तो ऽपि लोभादिभिर् विरोधिनः
मुलं वडिलांनी न दिलेला वारसा वाटून घेतील, आणि तो मिळवण्यासाठी प्रयत्न करूनही, ते लोभ व वैरामुळे भांडतील.
सौकुमार्ये तथा रूपे रत्ने चोपक्षयं गते भविष्यन्ति युगस्यान्ते नार्यः केशैर् अलंकृताः
युगाच्या शेवटी, कोमलता, सौंदर्य आणि दागिने कमी होतील, आणि स्त्रिया फक्त केसांनीच स्वतःला सजवतील.
निर्वीर्यस्य रतिस् तत्र गृहस्थस्य भविष्यति युगान्ते समनुप्राप्ते नान्या भार्यासमा रतिः
युगाच्या शेवटी, गृहस्थाला फक्त आपल्या पत्नीमध्येच आनंद मिळेल, दुसऱ्या कोणत्याही स्त्रीमध्ये नाही.