वैश्याः कृषिवणिज्यादि संत्यज्य निजकर्म यत् शूद्रवृत्त्या भविष्यन्ति कारुकर्मोपजीविनः
वैश्य लोक आपली शेती, व्यापार वगैरे कामं सोडून, शूद्रांची कामं करून हाताची कला करून उपजीविका करतील.
भैक्ष्यव्रतास् तथा शूद्राः प्रव्रज्यालिङ्गिनो ऽधमाः पाखण्डसंश्रयां वृत्तिम् आश्रयिष्यन्त्य् असंस्कृताः
शूद्र लोक भिक्षा मागण्याचा व्रत घेतील, संन्याश्यांचे वस्त्र घालतील, आणि त्यातले काही नीच लोक, विधी न करता, पाखंडी लोकांची चाल धरतील.
दुर्भिक्षकरपीडाभिर् अतीवोपद्रुता जनाः गोधूमान्नयवान्नाद्यान् देशान् यास्यन्ति दुःखिताः
दुष्काळ आणि जुलमी कर यामुळे लोक फार त्रासले जातील आणि गहू, ज्वारी, इतर धान्य मिळेल अशा प्रदेशात दुःखी होऊन जातील.
वेदमार्गे प्रलीने च पाखण्डाढ्ये ततो जने अधर्मवृद्ध्या लोकानाम् अल्पम् आयुर् भविष्यति
जेव्हा वेदांचा मार्ग लुप्त होईल आणि पाखंडी लोक वाढतील, तेव्हा अधर्म वाढल्याने माणसांचं आयुष्य कमी होईल.
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यमानेषु वै तपः नरेषु नृपदोषेण बालमृत्युर् भविष्यति
लोक जेव्हा शास्त्रात सांगितलेली नाहीत अशी कठोर तपश्चर्या करतील, आणि राजांच्या दोषामुळे लहान मुलांचं अकाली मृत्यू होईल.
भवित्री योषितां सूतिः पञ्चषट्सप्तवार्षिकी नवाष्टदशवर्षाणां मनुष्याणां तथा कलौ
कलियुगात स्त्रिया पाच, सहा किंवा सातव्या वर्षी आई होतील, आणि माणसं नवव्या, आठव्या किंवा अठराव्या वर्षी पालक बनतील.
पलितोद्गमश् च भविता तदा द्वादशवार्षिकः न जीविष्यति वै कश्चित् कलौ वर्षाणि विंशतिम्
त्या काळात बारा वर्षांच्या वयातच केस पांढरे होतील, आणि कलियुगात कोणीही वीस वर्षांपर्यंत जगणार नाही.
अल्पप्रज्ञा वृथालिङ्गा दुष्टान्तःकरणाः कलौ यतस् ततो विनश्यन्ति कालेनाल्पेन मानवाः
कलियुगात लोकांची बुद्धी कमी, बाह्यरूप खोटं आणि मन वाईट असेल, त्यामुळे त्यांचं आयुष्य लहान असल्यानं ते लवकर नष्ट होतील.
यदा यदा हि पाखण्डवृत्तिर् अत्रोपलक्ष्यते तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
इथे जेव्हा जेव्हा पाखंडी वर्तन दिसतं, तेव्हा तेव्हा ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
यदा यदा सतां हानिर् वेदमार्गानुसारिणाम् तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
जेव्हा जेव्हा वेदमार्ग पाळणाऱ्या सज्जनांची संख्या कमी होते, तेव्हा तेव्हा ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
प्रारम्भाश् चावसीदन्ति यदा धर्मकृतां नृणाम् तदानुमेयं प्राधान्यं कलेर् विप्रा विचक्षणैः
जेव्हा धर्म करणाऱ्या लोकांची कामं अपयशी होतात, तेव्हा पंडित ब्राह्मणांनी कलियुगाचं प्राबल्य समजावं.
यदा यदा न यज्ञानाम् ईश्वरः पुरुषोत्तमः इज्यते पुरुषैर् यज्ञैस् तदा ज्ञेयं कलेर् बलम्
जेव्हा लोक यज्ञांनी परमेश्वराचं पूजन करत नाहीत, तेव्हा कलियुग बळकट झालं असं समजावं.
न प्रीतिर् वेदवादेषु पाखण्डेषु यदा रतिः कलेर् वृद्धिस् तदा प्राज्ञैर् अनुमेया द्विजोत्तमाः
जेव्हा वेदांवरील चर्चा आवडत नाही आणि पाखंडी मतांमध्ये रस वाटतो, तेव्हा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
कलौ जगत्पतिं विष्णुं सर्वस्रष्टारम् ईश्वरम् नार्चयिष्यन्ति भो विप्राः पाखण्डोपहता नराः
कलियुगात, हे ब्राह्मणांनो, पाखंडी मतांनी भ्रष्ट झालेले लोक जगाचा स्वामी आणि सर्वांचा सृष्टीकर्ता असलेल्या विष्णूचं पूजन करणार नाहीत.
किं देवैः किं द्विजैर् वेदैः किं शौचेनाम्बुजल्पना इत्य् एवं प्रलपिष्यन्ति पाखण्डोपहता नराः
पाखंडी मतांनी भ्रष्ट झालेले लोक म्हणतील, 'देव, ब्राह्मण, वेद, शुद्धता किंवा कमळासारखी जपं यांचा काय उपयोग?''
अल्पवृष्टिश् च पर्जन्यः स्वल्पं सस्यफलं तथा फलं तथाल्पसारं च विप्राः प्राप्ते कलौ युगे
कलियुग आलं की, हे ब्राह्मणांनो, पाऊस कमी पडेल, पिकांचं उत्पन्न थोडं येईल आणि त्यातही दर्जा कमी असेल.
जानुप्रायाणि वस्त्राणि शमीप्राया महीरुहाः शूद्रप्रायास् तथा वर्णा भविष्यन्ति कलौ युगे
कलियुगात लोकांची वस्त्रे फक्त गुडघ्यांपर्यंतच असतील, झाडांमध्ये शमीचेच प्रमाण जास्त असेल आणि सर्व जातींमध्ये बहुतेक लोक शूद्रच असतील.
अणुप्रायाणि धान्यानि आजप्रायं तथा पयः भविष्यति कलौ प्राप्त औशीरं चानुलेपनम्
कलियुगात धान्ये फारच लहान होतील, दूध बहुतेक वेळा शेळ्यांकडून मिळेल आणि उशीरा हे लेप म्हणून वापरले जाईल.
श्वश्रूश्वशुरभूयिष्ठा गुरवश् च नृणां कलौ शालाद्याहारिभार्याश् च सुहृदो मुनिसत्तमाः
कलियुगात लोकांसाठी सासू-सासरे हेच मोठे मानले जातील आणि घरातले अन्न जे खातात तेच मित्र समजले जातील, हे श्रेष्ठ मुनी.
कस्य माता पिता कस्य यदा कर्मात्मकः पुमान् इति चोदाहरिष्यन्ति श्वशुरानुगता नराः
लोक सासऱ्याच्या मागे चालत विचारतील, 'कोणाची आई? कोणाचा वडील? माणूस नेमका कधी कर्माने ओळखला जातो?'
वाङ्मनःकायजैर् दोषैर् अभिभूताः पुनः पुनः नराः पापान्य् अनुदिनं करिष्यन्त्य् अल्पमेधसः
वाणी, मन आणि शरीराच्या दोषांनी पुन्हा पुन्हा ग्रासले गेलेले, कमी बुध्दीचे लोक रोज पाप करीत राहतील.
निःसत्यानाम् अशौचानां निर्ह्रीकाणां तथा द्विजाः यद् यद् दुःखाय तत् सर्वं कलिकाले भविष्यति
ज्यांच्यात सत्य, शुद्धता आणि लाज नाही, विशेषतः द्विजांमध्ये, त्यांना कलियुगात सर्व दुःखदायक गोष्टींचा अनुभव येईल.
निःस्वाध्यायवषट्कारे स्वधास्वाहाविवर्जिते तदा प्रविरलो विप्रः कश्चिल् लोके भविष्यति
जेव्हा वाचन, मंत्रोच्चार आणि स्वधा-स्वाहा यांचा अभाव असेल, तेव्हा जगात फार थोडे ब्राह्मण उरतील.
तत्राल्पेनैव कालेन पुण्यस्कन्धम् अनुत्तमम् करोति यः कृतयुगे क्रियते तपसा हि यः
त्या काळात फार थोड्या प्रयत्नाने माणूस उत्तम पुण्यसंचय मिळवतो, जे कृतयुगात फक्त तपाने मिळते.
कस्मिन् काले ऽल्पको धर्मो ददाति सुमहाफलम् वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण श्रोतुं वाञ्छा प्रवर्तते
कोणत्या काळात थोडेसे धर्मकर्म फार मोठे फळ देते? हे सर्व सांग, कारण ऐकण्याची इच्छा झाली आहे.
धन्ये कलौ भवेद् विप्रास् त्व् अल्पक्लेशैर् महत् फलम् तथा भवेतां स्त्रीशूद्रौ धन्यौ चान्यन् निबोधत
कलियुगात ब्राह्मणांना थोड्या कष्टात मोठे फळ मिळते; तसेच स्त्रिया आणि शूद्रही भाग्यवान होतात—हे पुढे ऐका.
यत् कृते दशभिर् वर्षैस् त्रेतायां हायनेन तत् द्वापरे तच् च मासेन अहोरात्रेण तत् कलौ
कृतयुगात दहा वर्षांत, त्रेतायुगात एका वर्षात, द्वापरयुगात एका महिन्यात जे मिळते, ते कलियुगात एका दिवस-रात्रीत मिळते.
तपसो ब्रह्मचर्यस्य जपादेश् च फलं द्विजाः प्राप्नोति पुरुषस् तेन कलौ साध्व् इति भाषितुम्
तप, ब्रह्मचर्य आणि जप यांचे फळ, हे द्विजांनो, कलियुगात माणसाला मिळते म्हणून ते शुभ मानले जाते.
ध्यायन् कृते यजन् यज्ञैस् त्रेतायां द्वापरे ऽर्चयन् यद् आप्नोति तद् आप्नोति कलौ संकीर्त्य केशवम्
कृतयुगात ध्यान, त्रेतायुगात यज्ञ, द्वापरयुगात पूजा याने जे मिळते, ते कलियुगात केशवाचे नामस्मरण केल्याने मिळते.
धर्मोत्कर्षम् अतीवात्र प्राप्नोति पुरुषः कलौ स्वल्पायासेन धर्मज्ञास् तेन तुष्टो ऽस्म्य् अहं कलौ
इथे कलियुगात माणूस थोड्याशा प्रयत्नात धर्मात मोठी प्रगती करतो; म्हणून कलियुगातील धर्म जाणणाऱ्यांवर मी प्रसन्न आहे.