दुर्भिक्षम् एव सततं सदा क्लेशम् अनीश्वराः प्राप्स्यन्ति व्याहतसुखं प्रमादान् मानवाः कलौ
कलियुगात लोकांना नेहमीच दुष्काळ आणि त्रास सहन करावा लागेल, साधनांची कमतरता असेल, आणि निष्काळजीपणामुळे त्यांचं सुख हरवून जाईल.
अस्नातभोजिनो नाग्निदेवतातिथिपूजनम् करिष्यन्ति कलौ प्राप्ते न च पिण्डोदकक्रियाम्
कलियुगात लोक अंघोळ न करता जेवतील, अग्नी, देवता किंवा पाहुण्यांची पूजा करणार नाहीत, आणि पितरांसाठी अन्न-पाणी अर्पणही करणार नाहीत.
लोलुपा ह्रस्वदेहाश् च बह्वन्नादनतत्पराः बहुप्रजाल्पभाग्याश् च भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः
कलियुगात स्त्रिया लोभी, उंचीने कमी, जास्त खाण्यावर लक्ष देणाऱ्या आणि खूप बोलणाऱ्या असतील.
उभाभ्याम् अथ पाणिभ्यां शिरःकण्डूयनं स्त्रियः कुर्वत्यो गुरुभर्तॄणाम् आज्ञां भेत्स्यन्त्य् अनावृताः
स्त्रिया दोन्ही हातांनी डोकं खाजवतील, आणि उघड्यानेच वावरून वडीलधाऱ्यांची व नवऱ्यांची आज्ञा मोडतील.
स्वपोषणपराः क्रुद्धा देहसंस्कारवर्जिताः परुषानृतभाषिण्यो भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः
कलियुगात स्त्रिया फक्त स्वतःच्या पोषणात गुंतलेल्या, रागीट, शरीराची देखभाल न करणाऱ्या आणि कठोर खोटं बोलणाऱ्या असतील.
दुःशीला दुष्टशीलेषु कुर्वत्यः सततं स्पृहाम् असद्वृत्ता भविष्यन्ति पुरुषेषु कुलाङ्गनाः
सद्गृहस्थ स्त्रिया वाईट वर्तनाच्या पुरुषांकडे सतत ओढा ठेवून, वाईट आचाराच्या होतील.
वेदादानं करिष्यन्ति वडवाश् च तथाव्रताः गृहस्थाश् च न होष्यन्ति न दास्यन्त्य् उचितान्य् अपि
अविवेकी स्त्रिया वेद वाचतील, आणि गृहस्थ लोक आपली कर्तव्ये पाळणार नाहीत किंवा योग्य ते दानही देणार नाहीत.
भवेयुर् वनवासा वै ग्राम्याहारपरिग्रहाः भिक्षवश् चापि पुत्रा हि स्नेहसंबन्धयन्त्रकाः
जंगलात राहणारे लोक गावातील अन्न स्वीकारतील, आणि भिकारीही आपल्या मुलांशी प्रेमाच्या बंधनात बांधलेले असतील.
अरक्षितारो हर्तारः शुल्कव्याजेन पार्थिवाः हारिणो जनवित्तानां संप्राप्ते च कलौ युगे
कलियुग येताच राजे प्रजेला रक्षण न करता, कराच्या नावाखाली त्यांचं धन लुबाडतील.
यो यो ऽश्वरथनागाढ्यः स स राजा भविष्यति यश् च यश् चाबलः सर्वः स स भृत्यः कलौ युगे
ज्याच्याकडे घोडे, रथ किंवा हत्ती असतील तो राजा बनेल, आणि जो दुर्बल असेल तो कलियुगात नोकर बनेल.
वैश्याः कृषिवणिज्यादि संत्यज्य निजकर्म यत् शूद्रवृत्त्या भविष्यन्ति कारुकर्मोपजीविनः
वैश्य लोक आपली शेती, व्यापार वगैरे कामं सोडून, शूद्रांची कामं करून हाताची कला करून उपजीविका करतील.
भैक्ष्यव्रतास् तथा शूद्राः प्रव्रज्यालिङ्गिनो ऽधमाः पाखण्डसंश्रयां वृत्तिम् आश्रयिष्यन्त्य् असंस्कृताः
शूद्र लोक भिक्षा मागण्याचा व्रत घेतील, संन्याश्यांचे वस्त्र घालतील, आणि त्यातले काही नीच लोक, विधी न करता, पाखंडी लोकांची चाल धरतील.
दुर्भिक्षकरपीडाभिर् अतीवोपद्रुता जनाः गोधूमान्नयवान्नाद्यान् देशान् यास्यन्ति दुःखिताः
दुष्काळ आणि जुलमी कर यामुळे लोक फार त्रासले जातील आणि गहू, ज्वारी, इतर धान्य मिळेल अशा प्रदेशात दुःखी होऊन जातील.
वेदमार्गे प्रलीने च पाखण्डाढ्ये ततो जने अधर्मवृद्ध्या लोकानाम् अल्पम् आयुर् भविष्यति
जेव्हा वेदांचा मार्ग लुप्त होईल आणि पाखंडी लोक वाढतील, तेव्हा अधर्म वाढल्याने माणसांचं आयुष्य कमी होईल.
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यमानेषु वै तपः नरेषु नृपदोषेण बालमृत्युर् भविष्यति
लोक जेव्हा शास्त्रात सांगितलेली नाहीत अशी कठोर तपश्चर्या करतील, आणि राजांच्या दोषामुळे लहान मुलांचं अकाली मृत्यू होईल.
भवित्री योषितां सूतिः पञ्चषट्सप्तवार्षिकी नवाष्टदशवर्षाणां मनुष्याणां तथा कलौ
कलियुगात स्त्रिया पाच, सहा किंवा सातव्या वर्षी आई होतील, आणि माणसं नवव्या, आठव्या किंवा अठराव्या वर्षी पालक बनतील.
पलितोद्गमश् च भविता तदा द्वादशवार्षिकः न जीविष्यति वै कश्चित् कलौ वर्षाणि विंशतिम्
त्या काळात बारा वर्षांच्या वयातच केस पांढरे होतील, आणि कलियुगात कोणीही वीस वर्षांपर्यंत जगणार नाही.
अल्पप्रज्ञा वृथालिङ्गा दुष्टान्तःकरणाः कलौ यतस् ततो विनश्यन्ति कालेनाल्पेन मानवाः
कलियुगात लोकांची बुद्धी कमी, बाह्यरूप खोटं आणि मन वाईट असेल, त्यामुळे त्यांचं आयुष्य लहान असल्यानं ते लवकर नष्ट होतील.
यदा यदा हि पाखण्डवृत्तिर् अत्रोपलक्ष्यते तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
इथे जेव्हा जेव्हा पाखंडी वर्तन दिसतं, तेव्हा तेव्हा ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
यदा यदा सतां हानिर् वेदमार्गानुसारिणाम् तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
जेव्हा जेव्हा वेदमार्ग पाळणाऱ्या सज्जनांची संख्या कमी होते, तेव्हा तेव्हा ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
प्रारम्भाश् चावसीदन्ति यदा धर्मकृतां नृणाम् तदानुमेयं प्राधान्यं कलेर् विप्रा विचक्षणैः
जेव्हा धर्म करणाऱ्या लोकांची कामं अपयशी होतात, तेव्हा पंडित ब्राह्मणांनी कलियुगाचं प्राबल्य समजावं.
यदा यदा न यज्ञानाम् ईश्वरः पुरुषोत्तमः इज्यते पुरुषैर् यज्ञैस् तदा ज्ञेयं कलेर् बलम्
जेव्हा लोक यज्ञांनी परमेश्वराचं पूजन करत नाहीत, तेव्हा कलियुग बळकट झालं असं समजावं.
न प्रीतिर् वेदवादेषु पाखण्डेषु यदा रतिः कलेर् वृद्धिस् तदा प्राज्ञैर् अनुमेया द्विजोत्तमाः
जेव्हा वेदांवरील चर्चा आवडत नाही आणि पाखंडी मतांमध्ये रस वाटतो, तेव्हा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, ज्ञानी लोकांनी कलियुग वाढत आहे असं समजावं.
कलौ जगत्पतिं विष्णुं सर्वस्रष्टारम् ईश्वरम् नार्चयिष्यन्ति भो विप्राः पाखण्डोपहता नराः
कलियुगात, हे ब्राह्मणांनो, पाखंडी मतांनी भ्रष्ट झालेले लोक जगाचा स्वामी आणि सर्वांचा सृष्टीकर्ता असलेल्या विष्णूचं पूजन करणार नाहीत.
किं देवैः किं द्विजैर् वेदैः किं शौचेनाम्बुजल्पना इत्य् एवं प्रलपिष्यन्ति पाखण्डोपहता नराः
पाखंडी मतांनी भ्रष्ट झालेले लोक म्हणतील, 'देव, ब्राह्मण, वेद, शुद्धता किंवा कमळासारखी जपं यांचा काय उपयोग?''
अल्पवृष्टिश् च पर्जन्यः स्वल्पं सस्यफलं तथा फलं तथाल्पसारं च विप्राः प्राप्ते कलौ युगे
कलियुग आलं की, हे ब्राह्मणांनो, पाऊस कमी पडेल, पिकांचं उत्पन्न थोडं येईल आणि त्यातही दर्जा कमी असेल.
जानुप्रायाणि वस्त्राणि शमीप्राया महीरुहाः शूद्रप्रायास् तथा वर्णा भविष्यन्ति कलौ युगे
कलियुगात लोकांची वस्त्रे फक्त गुडघ्यांपर्यंतच असतील, झाडांमध्ये शमीचेच प्रमाण जास्त असेल आणि सर्व जातींमध्ये बहुतेक लोक शूद्रच असतील.
अणुप्रायाणि धान्यानि आजप्रायं तथा पयः भविष्यति कलौ प्राप्त औशीरं चानुलेपनम्
कलियुगात धान्ये फारच लहान होतील, दूध बहुतेक वेळा शेळ्यांकडून मिळेल आणि उशीरा हे लेप म्हणून वापरले जाईल.
श्वश्रूश्वशुरभूयिष्ठा गुरवश् च नृणां कलौ शालाद्याहारिभार्याश् च सुहृदो मुनिसत्तमाः
कलियुगात लोकांसाठी सासू-सासरे हेच मोठे मानले जातील आणि घरातले अन्न जे खातात तेच मित्र समजले जातील, हे श्रेष्ठ मुनी.
कस्य माता पिता कस्य यदा कर्मात्मकः पुमान् इति चोदाहरिष्यन्ति श्वशुरानुगता नराः
लोक सासऱ्याच्या मागे चालत विचारतील, 'कोणाची आई? कोणाचा वडील? माणूस नेमका कधी कर्माने ओळखला जातो?'