प्रविष्टे ऽथ बिले कृष्णे बलदेवपुरःसराः पुरीं द्वारवतीम् एत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन्
कृष्ण गुहेत शिरल्यावर, बलराम आणि त्याचे साथीदार द्वारका नगरीत गेले आणि कृष्ण मारला गेला असे सांगितले.
वासुदेवो ऽपि निर्जित्य जाम्बवन्तं महाबलम् लेभे जाम्बवतीं कन्याम् ऋक्षराजस्य संमताम्
वासुदेवाने बलवान जांबवन्तावर विजय मिळवला आणि अस्वलराजाच्या मान्यतेने जांबवती या कन्येला मिळवले.
मणिं स्यमन्तकं चैव जग्राहात्मविशुद्धये अनुनीयर्क्षराजं तु निर्ययौ च ततो बिलात्
त्याने स्यमंतक रत्न स्वतःच्या शुद्धीसाठी घेतले, आणि अस्वलराजाला शांत करून मग गुहेतून बाहेर पडला.
उपायाद् द्वारकां कृष्णः स विनीतैः पुरःसरैः एवं स मणिम् आहृत्य विशोध्यात्मानम् अच्युतः
कृष्ण आपल्या नम्र सहकाऱ्यांसह द्वारकेला परतला; अशा प्रकारे अच्युताने रत्न आणून स्वतःला शुद्ध केले.
ददौ सत्राजिते तं वै सर्वसात्वतसंसदि एवं मिथ्याभिशस्तेन कृष्णेनामित्रघातिना
त्याने ते रत्न सर्व सात्वतांच्या सभेत सत्राजिताला दिले; अशा प्रकारे, मित्रहत्येचा खोटा आरोप झालेल्या कृष्णाने ते परत केले.
आत्मा विशोधितः पापाद् विनिर्जित्य स्यमन्तकम् सत्राजितो दश त्व् आसन् भार्यास् तासां शतं सुताः
स्वतः पापमुक्त होऊन, स्यमंतक मिळवून, सत्राजिताच्या दहा पत्नी होत्या आणि त्यांच्यापासून शंभर मुले झाली.
ख्यातिमन्तस् त्रयस् तेषां भगंकारस् तु पूर्वजः वीरो वातपतिश् चैव वसुमेधस् तथैव च
त्यातले तीन प्रसिद्ध होते: भगंकाऱ हा ज्येष्ठ, वीर, वातपति आणि वसुमेधस हे देखील.
कुमार्यश् चापि तिस्रो वै दिक्षु ख्याता द्विजोत्तमाः सत्यभामोत्तमा तासां व्रतिनी च दृढव्रता
आणि तीन कन्या होत्या, ज्या सर्व दिशांना प्रसिद्ध झाल्या, हे श्रेष्ठ द्विजांनो; त्यात सत्यभामा सर्वश्रेष्ठ होती, आणि त्यात एक व्रती व दृढनिश्चयी होती.
तथा प्रस्वापिनी चैव भार्यां कृष्णाय तां ददौ सभाक्षो भङ्गकारिस् तु नावेयश् च नरोत्तमौ
तशीच झोपलेल्या त्या पत्नीला सभाक्षने कृष्णाला दिलं; भंगकारी आणि नावेय हे दोघंही उत्तम पुरुष होते.
जज्ञाते गुणसंपन्नौ विश्रुतौ रूपसंपदा माद्र्याः पुत्रो ऽथ जज्ञे ऽथ वृष्णिपुत्रो युधाजितः
गुणांनी संपन्न आणि रूपाने प्रसिद्ध असे दोन पुत्र जन्मले; एक माद्रीचा मुलगा आणि दुसरा वृष्णीचा पुत्र युधाजित.
जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत
वृष्णीचे दोन पुत्र झाले – श्वफलक आणि चित्रक. श्वफलकाने काशीराजाच्या मुलीला पत्नी म्हणून मिळवलं.
गान्दिनीं नाम तस्याश् च गाः सदा प्रददौ पिता तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रुतवान् अतिथिप्रियः
तिचं नाव गान्दिनी होतं आणि तिच्या वडिलांनी नेहमी गायी दिल्या. तिच्या पोटी मोठ्या बाहूचा, विद्वान आणि पाहुण्यांना प्रिय असा मुलगा जन्मला.
अक्रूरो ऽथ महाभागो जज्ञे विपुलदक्षिणः उपमद्गुस् तथा मद्गुर् मुदरश् चारिमर्दनः
नंतर महाभाग अक्रूर, मोठ्या हाताचा आणि दानशूर जन्मला; तसेच उपमद्गु, मद्गु, मुदर आणि अरिमर्दन हेही जन्मले.
आरिक्षेपस् तथोपेक्षः शत्रुहा चारिमेजयः धर्मभृच् चापि धर्मा च गृध्रभोजान्धकस् तथा
त्याचप्रमाणे आरिक्षेप, उपेक्षा, शत्रुहा, अरिमेजय, धर्मभृत, धर्म, गृध्रभोज आणि अंधक हेही जन्मले.
आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरी च वराङ्गना विश्रुताश्वस्य महिषी कन्या चास्य वसुंधरा
आवाह आणि प्रतिवाह, सुंदर नावाची उत्तम स्त्री, आणि प्रसिद्ध अश्वाचा राणी व कन्या वसुंधरा हेही होते.
रूपयौवनसंपन्ना सर्वसत्त्वमनोहरा अक्रूरेणोग्रसेनायां सुतौ वै कुलनन्दनौ
रूप आणि तारुण्याने संपन्न, सर्वांना मोहून टाकणाऱ्या, अक्रूराच्या उग्रसेनेमध्ये दोन पुत्र झाले, जे कुलाचा आनंद होते.
वसुदेवश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च
वासुदेव आणि उपदेव, देवांसारखे तेजस्वी, जन्मले; चित्रकाचे पुत्र पृथु आणि विपृथु असे होते.
अश्वग्रीवो ऽश्वबाहुश् च सुपार्श्वकगवेषणौ अरिष्टनेमिश् च सुता धर्मो धर्मभृद् एव च
अश्वग्रीव, अश्वबाहू, सुपार्श्वकगवेषण, अरिष्टनेमि, धर्म आणि धर्मभृत हे पुत्र होते.
सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्य समुदाहृताम्
सुबाहू आणि बहुबाहू, श्रविष्ठा आणि श्रवणा या स्त्रिया होत्या; जो कोणी कृष्णावर ही खोटी निंदा करतो—
वेद मिथ्याभिशापास् तं न स्पृशन्ति कदाचन
तो जाणतो की खोटे शाप त्याला कधीच लागू पडत नाहीत.
यत् तु सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददाव् अहारयद् बभ्रुर् भोजेन शतधन्वना
जेव्हा कृष्णाने सत्राजितला स्यमंतक मणी दिला, तेव्हा बभ्रूने तो घेतला आणि भोज व शतधन्वा यांनीही तो घेतला.
सदा हि प्रार्थयाम् आस सत्यभामाम् अनिन्दिताम् अक्रूरो ऽन्तरम् अन्विष्यन् मणिं चैव स्यमन्तकम्
अक्रूर नेहमी निष्पाप सत्यभामेला मिळवण्याचा प्रयत्न करत असे आणि स्यमंतक मणी शोधत असे.
सत्राजितं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः रात्रौ तं मणिम् आदाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
सत्राजिताचा वध केल्यानंतर, बलवान शतधन्वाने रात्री तो मणी घेतला आणि नंतर अक्रूराला दिला.
अक्रूरस् तु तदा विप्रा रत्नम् आदाय चोत्तमम् समयं कारयां चक्रे नावेद्यो ऽहं त्वयेत्य् उत
अक्रूराने ते उत्तम रत्न मिळवून एक करार केला – 'तू माझं नाव कधीच सांगू नकोस.'
वयम् अभ्युत्प्रपत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् ममाद्य द्वारका सर्वा वशे तिष्ठत्य् असंशयम्
'आम्ही कृष्णाने त्रास दिलेला म्हणून तुझ्याकडे येऊ; आज संपूर्ण द्वारका नक्कीच माझ्या अधीन आहे.'
हते पितरि दुःखार्ता सत्यभामा मनस्विनी प्रययौ रथम् आरुह्य नगरं वारणावतम्
वडील मारले गेल्यावर, दुःखाने व्याकुळ सत्यभामा रथावर बसून वाराणावत या नगरीकडे गेली.
सत्यभामा तु तद् वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः भर्तुर् निवेद्य दुःखार्ता पार्श्वस्थाश्रूण्य् अवर्तयत्
सत्यभामा दुःखाने भरून, शतधन्वानंनी केलेल्या कृत्याची बातमी आपल्या पतीला सांगितली आणि त्याच्या शेजारी उभी राहून रडू लागली.
पाण्डवानां च दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् कुल्यार्थे चापि पाण्डूनां न्ययोजयत सात्यकिम्
हरिने जळून गेलेल्या पांडवांसाठी पाणी देण्याची विधी केली आणि पांडूंच्या वंशाच्या रक्षणासाठी सात्यकीला नेमले.
ततस् त्वरितम् आगम्य द्वारकां मधुसूदनः पूर्वजं हलिनं श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत्
मग मधुसूदनाने लवकर द्वारकेला जाऊन आपल्या मोठ्या भाऊ हलधराला हे शब्द सांगितले.
हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच् छतधन्वना स्यमन्तकस् तु मद्नामी तस्य प्रभुर् अहं विभो
प्रसेन सिंहाने मारला, सत्राजित शतधन्वानंनी मारला; पण स्यमंतक मणी माझा आहे, कारण मीच त्याचा खरा मालक आहे.