गण्डूषाय ह्य् अपुत्राय विष्वक्सेनो ददौ सुतान् चारुदेष्णं सुदेष्णं च पञ्चालं कृतलक्षणम्
अपत्यरहित गंडूषाला, विश्वक्सेनाने चारुदेष्ण, सुदेष्ण आणि शुभ चिन्हांनी युक्त असा पांचाळ या पुत्रांचा दान केला.
असंग्रामेण यो वीरो नावर्तत कदाचन रौक्मिणेयो महाबाहुः कनीयान् द्विजसत्तमाः
रुक्मिणीपुत्र हा बलवान आणि धाकटा होता, तो कधीही युद्धातून मागे फिरला नाही, हे द्विजश्रेष्ठांनो.
वायसानां सहस्राणि यं यान्तं पृष्ठतो ऽन्वयुः चारून् अद्योपभोक्ष्यामश् चारुदेष्णहतान् इति
चारुदेष्णाने मारलेल्या शत्रूंवर आज आम्ही ताव मारू, असे म्हणत हजारो कावळे त्याच्या मागे गेले.
तन्त्रिजस् तन्त्रिपालश् च सुतौ कनवकस्य तौ वीरुश् चाश्वहनुश् चैव वीरौ ताव् अथ गृञ्जिमौ
तन्त्रिज आणि तंत्रिपाल हे कनवकाचे दोन पुत्र होते. वीरू आणि अश्वहानू हे दोघे वीर, गृंजिमाचे दोन पुत्र होते.
श्यामपुत्रः शमीकस् तु शमीको राज्यम् आवहत् जुगुप्समानो भोजत्वाद् राजसूयम् अवाप सः
श्यामपुत्र शमीकाने राज्य मिळवले. त्याने भोजकुळाचा तिरस्कार केला तरी राजसूय यज्ञ केला.
अजातशत्रुः शत्रूणां जज्ञे तस्य विनाशनः वसुदेवसुतान् वीरान् कीर्तयिष्याम्य् अतः परम्
अजातशत्रू हा शत्रूंच्या नाशासाठी जन्माला आला. आता मी वसुदेवाच्या वीर पुत्रांची कथा सांगतो.
वृष्णेस् त्रिविधम् एवं तु बहुशाखं महौजसम् धारयन् विपुलं वंशं नानर्थैर् इह युज्यते
वृष्णिकुळाचा हा महाशक्तिशाली आणि अनेक शाखांचा वंश तीन प्रकारे सांगितला. या जगात निरर्थक मोठा वंश वाढविणे योग्य नाही.
याः पत्न्यो वसुदेवस्य चतुर्दश वराङ्गनाः पौरवी रोहिणी नाम मदिरादितथावरा
वसुदेवाच्या चौदा सुंदर आणि गुणवती पत्नी होत्या — पौरवी, रोहिणी, मदिरा आणि इतर उत्तम रूपाच्या स्त्रिया.
वैशाखी च तथा भद्रा सुनाम्नी चैव पञ्चमी सहदेवा शान्तिदेवा श्रीदेवी देवरक्षिता
वैशाखी, भद्रा, सुनाम्नी ही पाचवी, सहदेवा, शांतिदेवा, श्रीदेवी आणि देवरक्षिताही होत्या.
वृकदेव्य् उपदेवी च देवकी चैव सप्तमी सुतनुर् वडवा चैव द्वे एते परिचारिके
वृकदेवी, उपदेवी आणि सातवी देवकी; सुतनू आणि वडवा या दोन सेविका होत्या.
पौरवी रोहिणी नाम बाह्लिकस्यात्मजाभवत् ज्येष्ठा पत्नी मुनिश्रेष्ठा दयितानकदुन्दुभेः
पौरवी, जिला रोहिणी असेही म्हणतात, ती बाळिकाची कन्या होती. ती ज्येष्ठ पत्नी आणि अनकदुंदुभीची अत्यंत प्रिय होती.
लेभे ज्येष्ठं सुतं रामं शरण्यं शठम् एव च दुर्दमं दमनं शुभ्रं पिण्डारकम् उशीनरम्
तिला ज्येष्ठ पुत्र म्हणून राम, सर्वांचा आधार, तसेच शठ, दुर्दम, दमन, शुभ्र, पिंडारक आणि उशीनर असे पुत्र मिळाले.
चित्रा नाम कुमारी च रोहिणीतनया नव चित्रा सुभद्रेति पुनर् विख्याता मुनिसत्तमाः
चित्रा नावाची कुमारिका रोहिणीची मुलगी होती. हीच चित्रा, जी पुढे सुभद्रा म्हणूनही प्रसिद्ध झाली, हे श्रेष्ठ मुनीहो, तुम्ही जाणून घ्या.
वसुदेवाच् च देवक्यां जज्ञे शौरिर् महायशाः रामाच् च निशठो जज्ञे रेवत्यां दयितः सुतः
वसुदेव आणि देवकी यांना शौरि नावाचा कीर्तीमान पुत्र झाला. राम आणि रेवती यांना निशठ नावाचा प्रिय मुलगा झाला.
सुभद्रायां रथी पार्थाद् अभिमन्युर् अजायत अक्रूरात् काशिकन्यायां सत्यकेतुर् अजायत
सुभद्रेला पार्थापासून रथी अभिमन्यू जन्माला आला. अक्रूर आणि काशीची राजकन्या यांना सत्यकेतू नावाचा मुलगा झाला.
वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु ये पुत्रा जज्ञिरे शूराः समस्तांस् तान् निबोधत
वसुदेवाच्या सात भाग्यवती पत्नींपैकी जे शूर पुत्र जन्मले, ते सर्व ऐका.
भोजश् च विजयश् चैव शान्तिदेवासुताव् उभौ वृकदेवः सुनामायां गदश् चास्तां सुताव् उभौ
भोज आणि विजय हे शांतिदेवीचे दोन पुत्र होते. वृकदेव आणि गद हे दोनही सुनामा यांचे पुत्र होते.
अगावहं महात्मानं वृकदेवी व्यजायत कन्या त्रिगर्तराजस्य भार्या वै शिशिरायणेः
वृकदेवीने अगावह नावाच्या महात्म्य असलेल्या पुत्राला जन्म दिला. त्रिगर्तराजाची कन्या शिशिरायणाची पत्नी होती.
जिज्ञासां पौरुषे चक्रे न चस्कन्दे च पौरुषम् कृष्णायससमप्रख्यो वर्षे द्वादशमे तथा
त्याने पुरुषार्थ जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला, पण त्यात यश आले नाही. तो कृष्णायसासारखा कठीण होता आणि हे सर्व बाराव्या वर्षी घडले.
मिथ्याभिशस्तो गार्ग्यस् तु मन्युनातिसमीरितः घोषकन्याम् उपादाय मैथुनायोपचक्रमे
गार्ग्याला खोट्या आरोपांनी आणि अतिशय रागाने त्रास दिला गेला. त्याने घोषाची कन्या स्वीकारून तिच्याशी संबंध ठेवला.
गोपाली चाप्सरास् तस्य गोपस्त्रीवेषधारिणी धारयाम् आस गार्ग्यस्य गर्भं दुर्धरम् अच्युतम्
गोपाळी ही अप्सरा, गोपिकेचे वेष घेऊन, गार्ग्याचा कठीण आणि जिंकता न येणारा गर्भ धारण केला.
मानुष्यां गर्गभार्यायां नियोगाच् छूलपाणिनः स कालयवनो नाम जज्ञे राजा महाबलः
शूलपाणीच्या इच्छेने गार्ग्याच्या पत्नीच्या पोटी मानवी रूपात एक पुत्र जन्माला आला. त्याचे नाव कालयवन ठेवले गेले, तो एक बलाढ्य राजा झाला.
वृत्तपूर्वार्धकायस् तु सिंहसंहननो युवा अपुत्रस्य स राज्ञस् तु ववृधे ऽन्तःपुरे शिशुः
सिंहासारखे शरीर असलेला, तरुण आणि अर्धे शरीर गोलाकार असलेला तो मुलगा, ज्याला राजाला पुत्र नव्हता, त्याच्या अंतःपुरात वाढला.
यवनस्य मुनिश्रेष्ठाः स कालयवनो ऽभवत् आयुध्यमानो नृपतिः पर्यपृच्छद् द्विजोत्तमम्
तोच कालयवन पुढे यवन झाला, हे श्रेष्ठ मुनीहो. युद्ध करत असताना त्या राजाने श्रेष्ठ ब्राह्मणाला विचारले.
वृष्ण्यन्धककुलं तस्य नारदो ऽकथयद् विभुः अक्षौहिण्या तु सैन्यस्य मथुराम् अभ्ययात् तदा
नारद ऋषींनी त्याला वृष्णी-अंधक कुळाची माहिती सांगितली. मग तो एक अक्षौहिणी सैन्य घेऊन मथुरेकडे निघाला.
दूतं संप्रेषयाम् आस वृष्ण्यन्धकनिवेशनम् ततो वृष्ण्यन्धकाः कृष्णं पुरस्कृत्य महामतिम्
त्याने वृष्णी आणि अंधकांच्या वस्तीमध्ये दूत पाठवला. त्यानंतर वृष्णी आणि अंधकांनी कृष्णाला पुढे करून, त्या बुद्धिमानाचा सल्ला घेतला.
समेता मन्त्रयाम् आसुर् यवनस्य भयात् तदा कृत्वा विनिश्चयं सर्वे पलायनम् अरोचयन्
ते सर्वजण एकत्र जमून, यवनाच्या भीतीने चर्चा करू लागले. सर्वांनी निर्णय घेऊन, पळून जाणेच पसंत केले.
विहाय मथुरां रम्यां मानयन्तः पिनाकिनम् कुशस्थलीं द्वारवतीं निवेशयितुम् ईप्सवः
मथुरा हे सुंदर शहर सोडून, पिनाकीचे स्मरण करत, ते कुशस्थळी म्हणजेच द्वारका येथे वस्ती करण्याची इच्छा बाळगू लागले.
इति कृष्णस्य जन्मेदं यः शुचिर् नियतेन्द्रियः पर्वसु श्रावयेद् विद्वान् अनृणः स सुखी भवेत्
जो कोणी शुद्ध आणि इंद्रियांवर संयम ठेवणारा विद्वान, कृष्णाच्या जन्माची ही कथा सणासुदीला ऐकवतो, तो सर्व ऋणातून मुक्त होतो आणि सुखी राहतो.
क्रोष्टोर् अथाभवत् पुत्रो वृजिनीवान् महायशाः वार्जिनीवतम् इच्छन्ति स्वाहिं स्वाहाकृतां वरम्
नंतर क्रोष्टुला वृजिनीवान नावाचा कीर्तीमान पुत्र झाला. सर्वजण वर्जिनीवत हाच श्रेष्ठ असल्याचे मानतात, जो स्वाहा यांनी निर्माण केला.