पक्षोपवासिनो यान्ति यानैः शार्दूलयोजितैः पुरं तद् धर्मराजस्य सेव्यमानाः सुरासुरैः
जे एक दिवस उपवास करतात, एक दिवस खातात, ते वाघांनी ओढलेल्या वाहनांतून, देव आणि दैत्यांच्या सेवेत, धर्मराजाच्या नगरात जातात.
ये च मासोपवासं तु कुर्वते संयतेन्द्रियाः ते ऽपि सूर्यप्रदीप्तैस् तु यान्ति यानैर् यमालयम्
जे मासिक उपवास करतात आणि इंद्रियांवर ताबा ठेवतात, तेही सूर्यासारखी तेजस्वी वाहने घेऊन यमाच्या घरी जातात.
महाप्रस्थानम् एकाग्रो यः प्रयाति दृढव्रतः सेव्यमानस् तु गन्धर्वैर् याति यानैर् यमालयम्
जो एकाग्र मनाने आणि दृढ व्रताने महाप्रस्थान करतो, त्याला गंधर्वांची सेवा मिळते आणि तो वाहनांतून यमाच्या घरी जातो.
शरीरं साधयेद् यस् तु वैष्णवेनान्तरात्मना स रथेनाग्निवर्णेन यातीह त्रिदशालयम्
जो अंतःकरणाने वैष्णव भाव ठेवून आपले शरीर सिद्ध करतो, तो अग्नीसारख्या तेजस्वी रथावर बसून इथे देवांच्या निवासस्थानी पोहोचतो.
अग्निप्रवेशं यः कुर्यान् नारायणपरायणः स यात्य् अग्निप्रकाशेन विमानेन यमालयम्
जो नर नारायणाच्या भक्तीने अग्नित प्रवेश करतो, तो अग्नीप्रमाणे तेजस्वी अशा विमानातून यमाच्या लोकात जातो.
प्राणांस् त्यजति यो मर्त्यः स्मरन् विष्णुं सनातनम् यानेनार्कप्रकाशेन याति धर्मपुरं नरः
जो मनुष्य सनातन विष्णूचे स्मरण करत प्राण सोडतो, तो सूर्याप्रमाणे प्रकाशमान वाहनात बसून धर्माच्या नगरीत पोहोचतो.
प्रविष्टो ऽन्तर् जलं यस् तु प्राणांस् त्यजति मानवः सोममण्डलकल्पेन याति यानेन वै सुखम्
जो मनुष्य पाण्यात प्रवेश करून प्राण सोडतो, तो सोमाच्या मंडळासारख्या सुंदर विमानात सुखाने प्रवास करतो.
स्वशरीरं हि गृध्रेभ्यो वैष्णवो यः प्रयच्छति स याति रथमुख्येन काञ्चनेन यमालयम्
जो विष्णूभक्त आपले शरीर गिधांना अर्पण करतो, तो सुवर्णाने झळाळणाऱ्या उत्तम रथातून यमाच्या लोकात जातो.
स्त्रीग्रहे गोग्रहे वापि युद्धे मृत्युम् उपैति यः स यात्य् अमरकन्याभिः सेव्यमानो रविप्रभः
जो स्त्रीच्या घरात, गोशाळेत किंवा युद्धात मृत्यू पावतो, तो अमर कन्यांच्या सेवेत, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी होऊन जातो.
वैष्णवा ये च कुर्वन्ति तीर्थयात्रां जितेन्द्रियाः तत् पथं यान्ति ते घोरं सुखयानैर् अलंकृताः
जे इंद्रियांवर विजय मिळवून, तीर्थयात्रा करणारे वैष्णव असतात, ते कठीण मार्गावर सुंदर, सुखद वाहनांनी सजून प्रवास करतात.
ये यजन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्रतुभिर् भूरिदक्षिणैः तप्तहाटकसंकाशैर् विमानैर् यान्ति ते सुखम्
जे श्रेष्ठ द्विज भरपूर दक्षिणा देऊन यज्ञ करतात, ते तांब्यासारख्या तेजस्वी विमानांतून आनंदाने प्रवास करतात.
परपीडाम् अकुर्वन्तो भृत्यानां भरणादिकम् कुर्वन्ति ते सुखं यान्ति विमानैः कनकोज्ज्वलैः
जे दुसऱ्यांना त्रास देत नाहीत आणि आपल्या नोकरांची काळजी घेतात, ते सोन्याने उजळलेल्या विमानांतून आनंदाने जातात.
ये क्षान्ताः सर्वभूतेषु प्राणिनाम् अभयप्रदाः क्रोधमोहविनिर्मुक्ता निर्मदाः संयतेन्द्रियाः
जे सर्व प्राण्यांशी सहनशील असतात, जे इतरांना निर्भयता देतात, राग, मोह व गर्व यापासून मुक्त आणि इंद्रियांवर संयम ठेवतात—
पूर्णचन्द्रप्रकाशेन विमानेन महाप्रभाः यान्ति वैवस्वतपुरं देवगन्धर्वसेविताः
ते पूर्ण चंद्रासारख्या तेजस्वी विमानात बसून, देव आणि गंधर्वांच्या सेवेत, वैवस्वताच्या नगरीत जातात.
एकभावेन ये विष्णुं ब्रह्माणं त्र्यम्बकं रविम् पूजयन्ति हि ते यान्ति विमानैर् भास्करप्रभैः
जे एकचित्ताने विष्णू, ब्रह्मा, त्र्यंबक आणि सूर्याची पूजा करतात, ते सूर्याप्रमाणे तेजस्वी विमानांतून जातात.
ये च मांसं न खादन्ति सत्यशौचसमन्विताः ते ऽपि यान्ति सुखेनैव धर्मराजपुरं नराः
जे पुरुष मांस खात नाहीत आणि सत्य व शुद्धतेने युक्त आहेत, तेही सुखाने धर्मराजाच्या नगरीत जातात.
मांसान् मिष्टतरं नास्ति भक्ष्यभोज्यादिकेषु च तस्मान् मांसं न भुञ्जीत नास्ति मिष्टैः सुखोदयः
सर्व खाण्यापिण्यात मांसाहून स्वादिष्ट काहीच नाही; तरीही मांस खाऊ नये, कारण चविष्ट पदार्थांमुळे खरे सुख मिळत नाही.
गोसहस्रं तु यो दद्याद् यस् तु मांसं न भक्षयेत् समाव् एतौ पुरा प्राह ब्रह्मा वेदविदां वरः
जो हजार गायी दान देतो आणि जो मांस खात नाही, या दोघांना वेदांचा जाणकार ब्रह्मा पूर्वी समान मानले आहे.
सर्वतीर्थेषु यत् पुण्यं सर्वयज्ञेषु यत् फलम् अमांसभक्षणे विप्रास् तच् च तच् च च तत्समम्
सर्व तीर्थांमध्ये मिळणारे पुण्य आणि सर्व यज्ञांचे फळ, हे सर्व मांस न खाण्याच्या पुण्याशी सम आहे, हे ब्राह्मणांनो.
एवं सुखेन ते यान्ति यमलोकं च धार्मिकाः दानव्रतपरा यानैर् यत्र देवो रवेः सुतः
अशा प्रकारे दान व व्रतांना समर्पित धर्मात्मे सुखाने यमाच्या लोकात जातात, जिथे सूर्यपुत्र देव राहतो.
दृष्ट्वा तान् धार्मिकान् देवः स्वयं संमानयेद् यमः स्वागतासनदानेन पाद्यार्घ्येण प्रियेण तु
ते धर्मात्मे पाहून यमदेव स्वतः त्यांचे स्वागत करतो, आसन, पायधुण्याचे पाणी आणि प्रेमाने अर्घ्य देतो.
धन्या यूयं महात्मान आत्मनो हितकारिणः येन दिव्यसुखार्थाय भवद्भिः सुकृतं कृतम्
धन्य आहात तुम्ही, महान आत्म्यांनो, स्वतःच्या हितासाठी जे दिव्य सुखासाठी सत्कर्म केलेत.
इदं विमानम् आरुह्य दिव्यस्त्रीभोगभूषिताः स्वर्गं गच्छध्वम् अतुलं सर्वकामसमन्वितम्
हे दिव्य विमान चढा, सुंदर स्त्रिया आणि सुखांनी सजलेले आहे. आता तुम्ही सर्व इच्छांनी परिपूर्ण, अद्वितीय अशा स्वर्गात जा.
तत्र भुक्त्वा महाभोगान् अन्ते पुण्यपरिक्षयात् यत् किंचिद् अल्पम् अशुभं फलं तद् इह भोक्ष्यथ
तेथे मोठ्या सुखांचा अनुभव घेतल्यानंतर, जेव्हा तुमचे पुण्य संपेल, तेव्हा जे थोडेसे अशुभ फळ उरले असेल, ते तुम्हाला इथेच भोगावे लागेल.
ये तु तं धर्मराजानं नराः पुण्यानुभावतः पश्यन्ति सौम्यमनसं पितृभूतम् इवात्मनः
जे पुरुष आपल्या पुण्याच्या सामर्थ्याने, सौम्य मनाचा आणि स्वतःसाठी वडिलांसारखा असलेला धर्मराज पाहतात—
तस्माद् धर्मः सेवितव्यः सदा मुक्तिफलप्रदः धर्माद् अर्थस् तथा कामो मोक्षश् च परिकीर्त्यते
म्हणून नेहमी धर्माचे पालन करावे, कारण तो मुक्तीचे फळ देतो. धर्मापासून संपत्ती, इच्छा आणि मुक्ती मिळते, असे सांगितले आहे.
धर्मो माता पिता भ्राता धर्मो नाथः सुहृत् तथा धर्मः स्वामी सखा गोप्ता तथा धाता च पोषकः
धर्मच आई, वडील, भाऊ आहे; धर्मच रक्षक आणि मित्र आहे; धर्मच स्वामी, सोबती, पालक, सर्जनहार आणि पोसणारा आहे.
धर्माद् अर्थो ऽर्थतः कामः कामाद् भोगः सुखानि च धर्माद् ऐश्वर्यम् एकाग्र्यं धर्मात् स्वर्गगतिः परा
धर्मापासून संपत्ती मिळते, संपत्तीपासून इच्छा, इच्छेपासून भोग आणि सुख मिळते; धर्मापासून ऐश्वर्य, एकाग्रता आणि सर्वोच्च स्वर्गप्राप्ती होते.
धर्मस् तु सेवितो विप्रास् त्रायते महतो भयात् देवत्वं च द्विजत्वं च धर्मात् प्राप्नोत्य् असंशयम्
ब्राह्मणांनो, जो धर्माचे पालन करतो, त्याला मोठ्या भीतीपासून वाचवतो; देवपद आणि द्विजपद नक्कीच धर्मामुळे मिळते.
यदा च क्षीयते पापं नराणां पूर्वसंचितम् तदैषां भजते बुद्धिर् धर्मं चात्र द्विजोत्तमाः
जेव्हा माणसांचे पूर्वजन्मीचे पाप कमी होते, तेव्हा त्यांची बुद्धी धर्माकडे वळते, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.