वराहपशुवेतालमहिषास्यास् तथा परे नानारूपधरा घोराः सर्वप्राणिभयंकराः
काहींना डुक्कर, गाय, वेताळ, म्हशींच्या चेहऱ्यांसारखी रूपं असतात; तर काहींनी अनेक भीषण रूपं घेतलेली असतात, जे सर्व जीवांना घाबरवतात.
दीर्घमुष्काः करालास्या वक्रनासास् त्रिलोचनाः महाहनुकपोलास्याः प्रलम्बदशनच्छदाः
त्यांचे अंडकोष लांब, तोंड भयंकर, नाक वाकडी, तीन डोळे, मोठे जबडे आणि गाल, आणि दात बाहेर आलेले व लोंबते.
निर्गतैर् विकृताकारैर् दशनैर् अङ्कुरोपमैः मांसशोणितदिग्धाङ्गा दंष्ट्राभिर् भृशम् उल्बणैः
त्यांचे दात वाकडे, हुकासारखे, शरीर मांस आणि रक्ताने माखलेले, आणि त्यांच्या सुळ्या फारच भयंकर आहेत.
मुखैः पातालसदृशैर् ज्वलज्जिह्वैर् भयंकरैः नेत्रैः सुविकृताकारैर् ज्वलत्पिङ्गलचञ्चलैः
त्यांची तोंडं पाताळासारखी, जिव्हा जळती आणि भीतीदायक, डोळे विकृत, जळत्या आणि पिंगट रंगाचे, सतत हलणारे.
मार्जारोलूकखद्योतशक्रगोपवद् उद्धतैः केकरैः संकुलैस् स्तब्धैर् लोचनैः पावकोपमैः
त्यांचे डोळे मांजर, घुबड, काजवा आणि गोमाशींसारखे मोठे, ताठ आणि ज्वाळेसारखे, आणि त्यांच्या किंकाळ्यांनी सगळीकडे गोंधळ उडतो.
भृशम् आभरणैर् भीमैर् आबद्धैर् भुजगोपमैः शोणासरलगात्रैश् च मुण्डमालाविभूषितैः
त्यांनी अंगावर भयंकर दागिने घातलेले, सापांसारख्या माळा बांधलेल्या, त्यांचे अंग रक्ताने माखलेले, आणि मुण्डमाळ घातलेली आहे.
कण्ठस्थकृष्णसर्पैश् च फूत्काररवभीषणैः वह्निज्वालोपमैः केशैः स्तब्धरुक्षैर् भयंकरैः
त्यांच्या गळ्यात काळे साप गुंडाळलेले, फुत्कारांनी भीतीदायक, केस ज्वाळेसारखे, ताठ, कोरडे आणि भयंकर.
बभ्रुपिङ्गललोलैश् च कद्रुश्मश्रुभिर् आवृताः भुजदण्डैर् महाघोरैः प्रलम्बैः परिघोपमैः
त्यांचे अंग बाबर, पिंगट आणि काटेरी केसांनी झाकलेलं, जणू कद्रूच्या संततीसारखे, आणि त्यांचे हात मोठे, भयंकर, लोंबते आणि गजासारखे जाड.
केचिद् द्विबाहवस् तत्र तथान्ये च चतुर्भुजाः द्विरष्टबाहवश् चान्ये दशविंशभुजास् तथा
काहींना दोन हात, काहींना चार, काहींना आठ, आणि काहींना वीस हात आहेत.
असंख्यातभुजाश् चान्ये केचिद् बाहुसहस्रिणः आयुधैर् विकृताकारैः प्रज्वलद्भिर् भयानकैः
काहींना मोजता येणार नाहीत इतके हात, काहींना हजार हात, आणि ते विचित्र, जळत्या, भीतीदायक शस्त्रांनी सजलेले आहेत.
शक्तितोमरचक्राद्यैः सुदीप्तैर् विविधायुधैः पाशशृङ्खलदण्डैश् च भीषयन्तो महाबलाः
ते भाले, गदा, चक्र आणि इतर तेजस्वी शस्त्रांनी, तसेच दोर, साखळी आणि काठींनी सजलेले, आणि त्यांच्या सामर्थ्याने भीती निर्माण होते.
आगच्छन्ति महारौद्रा मर्त्यानाम् आयुषः क्षये ग्रहीतुं प्राणिनः सर्वे यमस्याज्ञाकरास् तथा
हे अत्यंत रौद्र प्राणी माणसाचं आयुष्य संपलं की त्याला पकडायला येतात, आणि सर्व जीवांना यमाच्या आज्ञेप्रमाणे घेऊन जातात.
यत् तच् छरीरम् आदत्ते यातनीयं स्वकर्मजम् तद् अस्य नीयते जन्तोर् यमस्य सदनं प्रति
जे शरीर आपल्या कर्मामुळे मिळतं आणि यातना भोगण्यासाठी घेतलं जातं, ते यमाच्या घराकडे त्या जीवापासून नेलं जातं.
बद्ध्वा तत् कालपाशैश् च निगडैर् वज्रशृङ्खलैः ताडयित्वा भृशं क्रुद्धैर् नीयते यमकिंकरैः
त्याला काळाच्या दोऱ्यांनी, बेड्यांनी आणि कठीण साखळ्यांनी बांधून, रागावलेल्या यमदूतांनी जोरात मारत नेलं जातं.
प्रस्खलन्तं रुदन्तं च आक्रोशन्तं मुहुर् मुहुः हा तात मातः पुत्रेति वदन्तं कर्मदूषितम्
तो पडत, रडत, पुन्हा पुन्हा 'अरे बाबा! आई! मुला!' असं ओरडत, आपल्या कर्मामुळे ओढला जातो.
आहत्य निशितैः शूलैर् मुद्गरैर् निशितैर् घनैः खड्गशक्तिप्रहारैश् च वज्रदण्डैः सुदारुणैः
त्याला तीक्ष्ण भाले, जड आणि धारदार गंडासे, तलवारी, भाले आणि भयंकर वज्रदंड यांच्या मारांनी छाटलं जातं.
भर्त्स्यमानो महारावैर् वज्रशक्तिसमन्वितैः एकैकशो भृशं क्रुद्धैस् ताडयद्भिः समन्ततः
मोठ्या डरकाळ्यांनी आणि वज्रासारख्या शस्त्रांनी घाबरवून, अत्यंत रागावलेल्या यमदूतांनी त्याला सर्व बाजूंनी एकेक करून मारलं जातं.
स मुह्यमानो दुःखार्तः प्रतपंश् च इतस् ततः आकृष्य नीयते जन्तुर् अध्वानं सुभयंकरैः
तो दुःखाने बेशुद्ध होतो, यातना सहन करतो, आणि त्या भीषण वाटेवर भयंकर यमदूत त्याला इकडून तिकडे ओढत नेतात.
कुशकण्टकवल्मीकशङ्कुपाषाणशर्करे तथा प्रदीप्तज्वलने क्षारवज्रशतोत्कटे
काटेरी गवत, काटे, मुंग्यांची घरं, लोखंडी काटे, दगड, खडी, तसेच जळतं अग्नी, क्षार आणि शंभर वज्रासारख्या भयंकर वस्तूंमधून त्याला जावं लागतं.
प्रदीप्तादित्यतप्तेन दह्यमानस् तदंशुभिः कृष्यते यमदूतैश् च शिवासंनादभीषणैः
प्रखर सूर्याच्या ज्वाळांनी भाजलं जातं, आणि भीषण आरोळ्या देणाऱ्या यमदूत त्याला ओढत नेतात.
विकृष्यमाणस् तैर् घोरैर् भक्ष्यमाणः शिवाशतैः प्रयाति दारुणे मार्गे पापकर्मा यमालयम्
त्या भयंकर यमदूतांनी ओढत, शेकडो भयंकर पिशाच्चांनी खात, पापी माणूस त्या भयंकर वाटेने यमाच्या घरी जातो.
क्वचिद् भीतैः क्वचित् त्रस्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित् क्वचित् दुःखेनाक्रन्दमानैश् च गन्तव्यः स महापथः
कधी घाबरलेल्यांसोबत, कधी थरथरणाऱ्यांसोबत, कधी पडत, कधी वेदनेने ओरडत, त्या मोठ्या वाटेवर जावं लागतं.
निर्भर्त्स्यमानैर् उद्विग्नैर् विद्रुतैर् भयविह्वलैः कम्पमानशरीरैस् तु गन्तव्यं जीवसंज्ञकैः
घाबरलेले, पळणारे, भीतीने थरथरणारे, आणि कापणाऱ्या शरीरांनी, 'जिवंत' म्हणवलेल्यांना त्या वाटेने जावं लागतं.
कण्टकाकीर्णमार्गेण संतप्तसिकतेन च दह्यमानैस् तु गन्तव्यं नरैर् दानविवर्जितैः
काट्यांनी भरलेल्या रस्त्यावर, तापलेल्या वाळूत, जळत असताना, जे धर्महीन आहेत अशा माणसांना जावं लागतं.
मेदःशोणितदुर्गन्धैर् बस्तगात्रैश् च पूगशः दग्धस्फुटत्वचाकीर्णैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
चरबी, रक्त यांचा दुर्गंध, फुगलेले अवयव, जळालेली आणि फुटलेली कातडी यांचे ढीग, अशा मार्गावर जीव मारणाऱ्यांना जावं लागतं.
कूजद्भिः क्रन्दमानैश् च विक्रोशद्भिश् च विस्वरम् वेदनार्तैश् च सद्भिश् च गन्तव्यं जीवघातकैः
ओरडणारे, किंचाळणारे, वेदनेने तडफडणारे, अशा लोकांमध्ये जीव मारणाऱ्यांना जावं लागतं.
शक्तिभिर् भिन्दिपालैश् च खड्गतोमरसायकैः भिद्यद्भिस् तीक्ष्णशूलाग्रैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
भाले, गोफण, तलवारी, भाले, बाण, आणि तीक्ष्ण काट्यांनी टोचले जाऊन, जीव मारणाऱ्यांना जावं लागतं.
श्वानैर् व्याघ्रैर् वृकैः कङ्कैर् भक्ष्यमाणैश् च पापिभिः
पापी कुत्रे, वाघ, लांडगे आणि गिधाडे यांनी खात, त्यांना जावं लागतं.
कृन्तद्भिः क्रकचाघातैर् गन्तव्यं मांसखादिभिः महिषर्षभशृङ्गाग्रैर् भिद्यमानैः समन्ततः
किरचांनी फाडले जाऊन, मांस खाणाऱ्यांनी खाल्लं जातं, आणि म्हशी, बैल यांच्या शिंगांनी सर्व बाजूंनी टोचलं जातं.
उल्लिखद्भिः शूकरैश् च गन्तव्यं मांसखादकैः सूचीभ्रमरकाकोलमक्षिकाभिश् च संघशः
डुकरांनी ओरबाडून, मांस खाणाऱ्यांनी खात, आणि सुई, मधमाश्या, कावळे, माशा यांच्या झुंडीने वेढलं जातं.