निहतौ च निराशौ च कृतौ तेन महात्मना समरे युद्धशौण्डेन तथान्ये चापि राक्षसाः
त्या महान आत्म्याने, युद्धकौशल्य असलेल्या वीराने, त्यांना युद्धात ठार केले आणि निराश केले; तसेच इतर राक्षसांनाही पराभूत केले.
विराधश् च कबन्धश् च राक्षसौ भीमविक्रमौ जघान पुरुषव्याघ्रो गन्धर्वौ शापमोहितौ
भयंकर पराक्रम असलेले विराध आणि कबंध हे दोन राक्षस, आणि शापामुळे भ्रमित झालेले दोन गंधर्व, या सर्वांना पुरुषसिंहाने ठार केले.
हुताशनार्कांशुतडिद्गुणाभैः प्रतप्तजाम्बूनदचित्रपुङ्खैः महेन्द्रवज्राशनितुल्यसारै रिपून् स रामः समरे निजघ्ने
अग्नी, सूर्य आणि वीजेसारखी तेजस्वी, वितळलेल्या सोन्यासारख्या पिसांनी सजवलेल्या आणि इंद्राच्या वज्रासारख्या बाणांनी रामाने युद्धात शत्रूंना ठार केले.
तस्मै दत्तानि शस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता वधार्थं देवशत्रूणां दुर्धर्षाणां सुरैर् अपि
त्या रामाला, बुद्धिमान विश्वामित्राने, देवांच्या शत्रूंचा नाश करण्यासाठी, जे देवांनाही जिंकता येत नव्हते, अशी अस्त्रे दिली.
वर्तमाने मखे येन जनकस्य महात्मनः भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया पुरा
महात्मा जनकांच्या यज्ञाच्या वेळी, रामाने एकदा सहजपणे, खेळता खेळता, महादेवाचे धनुष्य तोडले.
एतानि कृत्वा कर्माणि रामो धर्मभृतां वरः दशाश्वमेधाञ् जारूथ्यान् आजहार निरर्गलान्
ही सर्व कृत्ये करून, धर्माचा आधार असलेल्या रामाने, दहा अखंड अश्वमेध यज्ञ केले.
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नाकुलं मारुतो ववौ न वित्तहरणं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति
राम राज्य करत असताना, कुठेही अशुभ शब्द ऐकू येत नव्हते, वारा कधीही जोरात वाहत नव्हता, आणि कुणाचेही धन चोरीला जात नव्हते.
परिदेवन्ति विधवा नानर्थाश् च कदाचन सर्वम् आसीच् छुभं तत्र रामे राज्यं प्रशासति
रामाच्या राज्यात विधवा स्त्रिया कधीही रडत नव्हत्या, कोणतीही आपत्ती येत नव्हती; सर्वत्र शुभता नांदत होती.
न प्राणिनां भयं चासीज् जलाग्न्यनिलघातजम् न चापि वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि चक्रिरे
पाण्याने, आगीने, वाऱ्याने किंवा वीजेने कोणत्याही जीवाला भीती नव्हती; वृद्ध किंवा लहान यांना अंत्यसंस्कार करावे लागत नव्हते.
ब्रह्मचर्यपरं क्षत्रं विशस् तु क्षत्रिये रताः शूद्राश् चैव हि वर्णांस् त्रीञ् शुश्रूषन्त्य् अनहंकृताः
क्षत्रिय ब्रह्मचर्याचे पालन करत होते, वैश्य आपल्या कर्तव्यात रमले होते, आणि शूद्र, अहंकार न ठेवता, इतर तीन वर्णांची सेवा करत होते.
नार्यो नात्यचरन् भर्तॄन् भार्यां नात्यचरत् पतिः सर्वम् आसीज् जगद् दान्तं निर्दस्युर् अभवन् मही
स्त्रिया आपल्या पतीला कधीही ओलांडत नव्हत्या, आणि पतीही पत्नीला कधीही दुखावत नव्हते; संपूर्ण जग संयमी होते आणि पृथ्वीवर दुष्ट माणसे नव्हती.
राम एको ऽभवद् भर्ता रामः पालयिताभवत् आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः
राम एकटाच सर्वांचा स्वामी होता, रामच सर्वांचा रक्षणकर्ता होता; हजारो वर्षे, हजारो पुत्रांसह असेच राज्य होते.
अरोगाः प्राणिनश् चासन् रामे राज्यं प्रशासति देवतानाम् ऋषीणां च मनुष्याणां च सर्वशः
रामाने राज्य केलं असताना, देव, ऋषी आणि माणसं — सगळ्या जिवांना आजार नव्हते.
पृथिव्यां समवायो ऽभूद् रामे राज्यं प्रशासति गाथाम् अप्य् अत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
राम राज्य करत असताना पृथ्वीवर सर्वत्र एकता आणि शांतता होती. पुराण जाणणारे लोक यावर एक गाथा म्हणतात.
रामे निबद्धतत्त्वार्था माहात्म्यं तस्य धीमतः श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मितभाषितः
त्या बुद्धिमान रामाचं माहात्म्य असं सांगितलं जातं — त्याचं स्वरूप ठाम, तो श्यामवर्णी, तरुण, लाल डोळ्यांचा, तेजस्वी चेहरा असलेला आणि मोजकं बोलणारा होता.
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः दश वर्षसहस्राणि रामो राज्यम् अकारयत्
त्याचे हात गुडघ्यापर्यंत पोहोचणारे, चेहरा सुंदर, खांदे सिंहासारखे आणि बाहू बलवान होते. रामाने दहा हजार वर्षे राज्य केलं.
ऋक्सामयजुषां घोषो ज्याघोषश् च महात्मनः अव्युच्छिन्नो ऽभवद् राष्ट्रे दीयतां भुज्यताम् इति
त्याच्या राज्यात ऋग्वेद, सामवेद आणि यजुर्वेदाच्या मंत्रांचा आणि धनुष्याच्या टणकाराचा आवाज अखंड घुमत असे — 'द्या, उपभोगा.'
सत्त्ववान् गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा अति चन्द्रं च सूर्यं च रामो दाशरथिर् बभौ
सद्गुणांनी भरलेला, स्वतःच्या तेजाने झळकणारा दशरथपुत्र राम, चंद्र आणि सूर्याहूनही अधिक तेजस्वी दिसत होता.
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः हित्वायोध्यां दिवं यातो राघवो हि महाबलः
त्याने शेकडो पुण्य यज्ञ केले, सर्व यज्ञांत भरपूर दक्षिणा दिली. मग अयोध्या सोडून तो बलवान राघव स्वर्गात गेला.
एवम् एव महाबाहुर् इक्ष्वाकुकुलनन्दनः रावणं सगणं हत्वा दिवम् आचक्रमे विभुः
त्याचप्रमाणे, इक्ष्वाकू कुळाचा आनंद असलेल्या महाबाहू रामाने रावण व त्याच्या सैन्याचा पराभव केला आणि मग स्वर्गात गेला.
अपरः केशवस्यायं प्रादुर्भावो महात्मनः विख्यातो माथुरे कल्पे सर्वलोकहिताय वै
महात्मा केशवाचा आणखी एक अवतार मथुरा युगात प्रसिद्ध आहे, जो सर्व लोकांच्या कल्याणासाठी झाला.
यत्र शाल्वं च चैद्यं च कंसं द्विविदम् एव च अरिष्टं वृषभं केशिं पूतनां दैत्यदारिकाम्
तेथे त्याने शाल्व, चेदि, कंस, द्विविद, अरिष्ट, वृषभ, केशी आणि दैत्य स्त्री पूतना यांचा वध केला.
नागं कुवलयापीडं चाणूरं मुष्टिकं तथा दैत्यान् मानुषदेहेन सूदयाम् आस वीर्यवान्
मानवी रूप घेऊन, वीराने कुबलयापीड नावाच्या हत्तीला, चाणूर, मुष्टिक आणि इतर असुरांना मारले.
छिन्नं बाहुसहस्रं च बाणस्याद्भुतकर्मणः नरकश् च हतः संख्ये यवनश् च महाबलः
अद्भुत कृत्य करणाऱ्या बाणाचे हजार हात छाटले गेले; नरक युद्धात मारला गेला आणि बलवान यवनही.
हृतानि च महीपानां सर्वरत्नानि तेजसा दुराचाराश् च निहिताः पार्थिवा ये महीतले
त्याच्या तेजाने पृथ्वीवरील सर्व राजांची रत्ने मिळवली गेली आणि जे दुष्ट राजा होते, त्यांना नमवले गेले.
एष लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः कल्की विष्णुयशा नाम शम्भलग्रामसंभवः
सर्व लोकांच्या हितासाठी, महात्मा विष्णुयशस्वी नावाने, शंभल गावात कल्की म्हणून अवतार घेईल.
सर्वलोकहितार्थाय भूयो देवो महायशाः एते चान्ये च बहवो दिव्या देवगणैर् वृताः
पुन्हा एकदा, सर्व लोकांच्या कल्याणासाठी, महायशस्वी देव प्रकट होईल; आणि इतरही अनेक दिव्य अवतार देवांच्या समूहासह येतील.
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः यत्र देवा विमुह्यन्ति प्रादुर्भावानुकीर्तने
हे अवतार पुराणांमध्ये ब्रह्मज्ञानी लोकांनी गायले आहेत, जिथे देवताही त्या अवतारांची कथा सांगताना गोंधळतात.
पुराणं वर्तते यत्र वेदश्रुतिसमाहितम् एतद् उद्देशमात्रेण प्रादुर्भावानुकीर्तनम्
जिथे वेदश्रुतीने युक्त असं पुराण आहे, तिथे या अवतारांचा उल्लेख जरी केला तरी तो मोठा मानला जातो.
कीर्तितं कीर्तनीयस्य सर्वलोकगुरोर् विभोः प्रीयन्ते पितरस् तस्य प्रादुर्भावानुकीर्तनात्
सर्व लोकांचे गुरु असलेल्या सर्वव्यापी प्रभूच्या अवतारांची कीर्ती सांगितली जाते; त्यामुळे पितरही संतुष्ट होतात.