ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश् चैष वनानि च स शून्यम् आश्रमं रम्यं वरुणस्यात्मजस्य वै
त्याने कार्तवीर्याची डोंगरं आणि जंगलं, तसेच वरुणाच्या पुत्राचे सुंदर, ओसाड आश्रमही जाळून टाकले.
ददाह बलवद्भीतश् चित्रभानुः स हैहयः यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तम् उत्तमम्
चित्रभानू भीतीने थरथरत असताना, त्याने त्या हैहयाला जाळले; ज्याला पूर्वी वरुणाने तेजस्वी पुत्र म्हणून प्राप्त केले होते.
वसिष्ठं नाम स मुनिः ख्यात आपव इत्य् उत यत्रापवस् तु तं क्रोधाच् छप्तवान् अर्जुनं विभुः
तो ऋषी, वसिष्ठ नावाने प्रसिद्ध आणि आपव म्हणून ओळखला जाणारा, त्याच ठिकाणी क्रोधाने अर्जुनाला शाप दिला.
यस्मान् न वर्जितम् इदं वनं ते मम हैहय तस्मात् ते दुष्करं कर्म कृतम् अन्यो हनिष्यति
हे हैहय, तू माझं हे वन वाचवलं नाहीस म्हणून, तू कठीण कर्म केलं आहेस; आता तुला दुसरा कुणीतरी ठार मारेल.
रामो नाम महाबाहुर् जामदग्न्यः प्रतापवान् छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली
जमदग्नीचा पुत्र, बलवान आणि पराक्रमी राम नावाचा, तुझे हजार हात छाटून तुला जोराने नष्ट करील.
तपस्वी ब्राह्मणस् त्वां तु हनिष्यति स भार्गवः अनष्टद्रव्यता यस्य बभूवामित्रकर्षिणः
एक तपस्वी ब्राह्मण, तोच भार्गव, ज्याचं धन कधीच नष्ट झालं नाही आणि ज्याने शत्रूंना जिंकले, तोच तुला मारेल.
प्रतापेन नरेन्द्रस्य प्रजा धर्मेण रक्षतः प्राप्तस् ततो ऽस्य मृत्युर् वै तस्य शापान् महामुनेः
त्या राजाच्या तेजामुळे, जो आपल्या प्रजेचे धर्माने रक्षण करत होता, त्या महर्षीच्या शापामुळे त्याचा मृत्यू आला.
वरस् तथैव भो विप्राः स्वयम् एव वृतः पुरा तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च शेषा महात्मनः
हे ब्राह्मणहो, पूर्वी त्याने स्वतःसाठी असाच वर मागितला होता; त्या महात्म्याला शंभर पुत्र होते, त्यात पाचच उरले.
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः शूरसेनश् च शूरश् च वृषणो मधुपध्वजः
हे सर्वजण शस्त्रविद्या जाणणारे, बलवान, धाडसी, धर्मपरायण आणि कीर्तीमान होते. शूरसेन, शूर, वृषण आणि मधुपध्वज हे त्यातलेच होते.
जयध्वजश् च नाम्नासीद् आवन्त्यो नृपतिर् महान् कार्तवीर्यस्य तनया वीर्यवन्तो महाबलाः
जयध्वज नावाचा एक मोठा अवंती देशाचा राजा होता. तो कार्तवीर्याचा पुत्र असून अत्यंत पराक्रमी आणि बलवान होता.
जयध्वजस्य पुत्रस् तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतं ख्यातास् तालजङ्घा इति स्मृताः
जयध्वजाचा पुत्र ताळजंघ हा फार बलवान होता. त्याला शंभर पुत्र झाले आणि ते सर्व ताळजंघ म्हणून प्रसिद्ध झाले.
तेषां कुले मुनिश्रेष्ठा हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राः सुजाताश् च भोजाश् चावन्तयः स्मृताः
त्यांच्या वंशात, हे श्रेष्ठ मुनी, महान आत्म्यांचे हैहय, वीतीहोत्र, सुजात, भोज आणि अवंती हे आठवले जातात.
तौण्डिकेराश् च विख्यातास् तालजङ्घास् तथैव च भरताश् च सुजाताश् च बहुत्वान् नानुकीर्तिताः
तौंडिकेर हेही प्रसिद्ध आहेत, तसेच ताळजंघ. भरत आणि सुजात देखील आहेत, पण त्यांची संख्या जास्त असल्याने सर्वांची नावे सांगितली नाहीत.
वृषप्रभृतयो विप्रा यादवाः पुण्यकर्मिणः वृषो वंशधरस् तत्र तस्य पुत्रो ऽभवन् मधुः
वृष आणि इतर पुण्यवान यादव हे सर्व या वंशातले होते. त्यात वृष हा वंशाचा धारक होता आणि त्याचा पुत्र मधु झाला.
मधोः पुत्रशतं त्व् आसीद् वृषणस् तस्य वंशकृत् वृषणाद् वृष्णयः सर्वे मधोस् तु माधवाः स्मृताः
मधुला शंभर पुत्र झाले आणि वृषणाने वंश वाढवला. वृषणापासून सर्व वृष्णी आणि मधुपासून माधव हे ओळखले जातात.
यादवा यदुनाम्ना ते निरुच्यन्ते च हैहयाः न तस्य वित्तनाशः स्यान् नष्टं प्रति लभेच् च सः
यादवांना यदू या नावाने ओळखले जाते, तसेच हैहयांनाही. त्यांना धनाचा नाश होत नाही आणि हरवलेले पुन्हा मिळते.
कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेद् इह नित्यशः एते ययातिपुत्राणां पञ्च वंशा द्विजोत्तमाः
जो कोणी येथे कार्तवीर्याचा जन्म रोज सांगतो, त्याला हे जाणून घ्या, हे द्विजश्रेष्ठ, की हे ययातिपुत्रांचे पाच वंश आहेत.
कीर्तिता लोकवीराणां ये लोकान् धारयन्ति वै भूतानीव मुनिश्रेष्ठाः पञ्च स्थावरजङ्गमान्
हे जगातील वीर म्हणून प्रसिद्ध आहेत, जे सर्व लोकांचे पालन करतात, हे श्रेष्ठ मुनी, स्थावर आणि जंगम अशा पाच प्रकारच्या जीवांचे आधार आहेत.
श्रुत्वा पञ्च विसर्गांस् तु राजा धर्मार्थकोविदः वशी भवति पञ्चानाम् आत्मजानां तथेश्वरः
पाच वंशांची कथा ऐकून जो राजा धर्म आणि अर्थ जाणतो, तो आपल्या पाच पुत्रांचा आणि इतरांचा स्वामी होतो.
लभेत् पञ्च वरांश् चैव दुर्लभान् इह लौकिकान् आयुः कीर्तिं तथा पुत्रान् ऐश्वर्यं भूतिम् एव च
तो पाच दुर्मिळ सांसारिक वर मिळवतो – दीर्घायुष्य, कीर्ती, पुत्र, संपत्ती आणि ऐश्वर्य.
धारणाच् छ्रवणाच् चैव पञ्चवर्गस्य भो द्विजाः क्रोष्टोर् वंशं मुनिश्रेष्ठाः शृणुध्वं गदतो मम
पाच वंशांची कथा ऐकून आणि लक्षात ठेवून, हे द्विज, आता मी क्रोष्टूच्या वंशाची कथा सांगतो, ती ऐका.
यदोर् वंशधरस्याथ यज्विनः पुण्यकर्मिणः क्रोष्टोर् वंशं हि श्रुत्वैव सर्वपापैः प्रमुच्यते यस्यान्ववायजो विष्णुर् हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः
यदू हा वंशाचा धारक, यज्ञ करणारा आणि पुण्यवान होता. केवळ क्रोष्टूच्या वंशाची कथा ऐकली तरी सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते. त्याच्या वंशात विष्णू, हरि, वृष्णी वंशाचा प्रमुख जन्मला.
गान्धारी चैव माद्री च क्रोष्टोर् भार्ये बभूवतुः गान्धारी जनयाम् आस अनमित्रं महाबलम्
गांधारी आणि माध्री या दोघी क्रोष्टूच्या पत्नी झाल्या. गांधारीने महाबलवान अनमित्राला जन्म दिला.
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो ऽन्यं देवमीढुषम् तेषां वंशस् त्रिधा भूतो वृष्णीनां कुलवर्धनः
माध्रीने युधाजित नावाचा पुत्र आणि नंतर देवमीडुष नावाचा दुसरा पुत्र जन्माला घातला. त्यांचा वंश तिघांत विभागला गेला आणि वृष्णी कुळ वाढले.
माद्र्याः पुत्रौ तु जज्ञाते श्रुतौ वृष्ण्यन्धकाव् उभौ जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा
माध्रीच्या पोटी दोन सुपुत्र जन्मले – वृष्णी आणि अंधक. वृष्णीला दोन पुत्र झाले – श्वफल्क आणि चित्रक.
श्वफल्कस् तु मुनिश्रेष्ठा धर्मात्मा यत्र वर्तते नास्ति व्याधिभयं तत्र नावर्षस् तपम् एव च
श्वफल्क हा श्रेष्ठ मुनी आणि धर्मात्मा होता. जिथे तो वास करतो तिथे आजार, दुष्काळ किंवा अन्य संकट नसते, फक्त तपश्चर्या असते.
कदाचित् काशिराजस्य विषये मुनिसत्तमाः त्रीणि वर्षाणि पूर्णानि नावर्षत् पाकशासनः
एकदा काशीच्या राजाच्या राज्यात, हे श्रेष्ठ ऋषींनो, तीन वर्षे पूर्ण गेली, पण पावसाने पाऊसच पडला नाही.
स तत्र चानयाम् आस श्वफल्कं परमार्चितम् श्वफल्कपरिवर्तेन ववर्ष हरिवाहनः
तेथे त्याने अत्यंत पूज्य श्वफलकाला आणले, आणि श्वफलकाच्या उपस्थितीमुळे पावसाचा देव इंद्राने पाऊस पाडला.
श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत गान्दिनीं नाम गां सा च ददौ विप्राय नित्यशः
श्वफलकाला काशीच्या राजाची कन्या गांदिनी ही पत्नी म्हणून मिळाली, ती नेहमी ब्राह्मणांना गायी दान देत असे.
दाता यज्वा च वीरश् च श्रुतवान् अतिथिप्रियः अक्रूरः सुषुवे तस्माच् छ्वफल्काद् भूरिदक्षिणः
श्वफलकापासून अक्रूराचा जन्म झाला, जो दानशूर, यज्ञ करणारा, पराक्रमी, विद्वान आणि पाहुण्यांचा प्रेमी होता.