देवासुरसमाक्षिप्तः क्षीरोदम् इव मन्दरः मन्दरक्षोभचकिता अमृतोत्पादशङ्किताः
देव आणि दैत्य यांनी क्षीरसागरात मंदार पर्वत टाकल्यावर जसा तो हादरला आणि अमृत निर्माण होईल अशी भीती वाटली, तशीच ते सर्व घाबरले आणि अस्वस्थ झाले.
सहसोत्पतिता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम् नता निश्चलमूर्धानो बभूवुस् ते महोरगाः
अचानक त्या पराक्रमी आणि श्रेष्ठ राजाला पाहून ते महान सर्प घाबरून उडाले आणि आपली डोकी खाली झुकवून निश्चल उभे राहिले.
सायाह्ने कदलीखण्डाः कम्पिता इव वायुना स वै बद्ध्वा धनुर् ज्याभिर् उत्सिक्तं पञ्चभिः शरैः
सायंकाळी, वाऱ्याने हलणाऱ्या केळीच्या खोडांसारखे, त्याने आपले धनुष्य सजवले आणि पाच बाणांनी वेगाने सोडले.
लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात् निर्जित्य वशम् आनीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम्
लंकाधिपती रावण आणि त्याच्या सैन्याला मोहात पाडून, त्याला जोराने जिंकून वश केले आणि मग माहिष्मती नगरीत बांधून ठेवले.
श्रुत्वा तु बद्धं पौलस्त्यं रावणं त्व् अर्जुनेन च ततो गत्वा पुलस्त्यस् तम् अर्जुनं ददृशे स्वयम्
रावण, पुलस्त्याचा वंशज, अर्जुनाने बांधल्याचे ऐकून, पुलस्त्य स्वतः अर्जुनाकडे गेला आणि त्याला पाहिले.
मुमोच रक्षः पौलस्त्यं पुलस्त्येनाभियाचितः यस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
पुलस्त्याने विनंती केल्यावर, ज्याच्या हजार हातांनी धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा आवाज घुमला होता, त्या राक्षस रावणाला त्याने सोडून दिले.
युगान्ते तोयदस्येव स्फुटतो ह्य् अशनेर् इव अहो बत मृधे वीर्यं भार्गवस्य यद् अच्छिनत्
युगाच्या शेवटी जसे मेघ फुटतात किंवा वीज कडकडते, तशीच त्या युद्धात भार्गवाच्या पराक्रमाने त्याची शक्ती छाटली गेली—हे किती अद्भुत!
राज्ञो बाहुसहस्रस्य हैमं तालवनं यथा तृषितेन कदाचित् स भिक्षितश् चित्रभानुना
हजार हातांच्या राजाचे सोन्याचे ताडवन जसे, तसेच कधीतरी तहानलेला चित्रभानू त्याच्याकडे भिक्षा मागायला आला होता.
स भिक्षाम् अददाद् वीरः सप्त द्वीपान् विभावसोः पुराणि ग्रामघोषांश् च विषयांश् चैव सर्वशः
त्या वीराने सात द्वीप, अग्नीच्या प्राचीन नगरी, गाव, वस्त्या आणि आपली सर्व राज्ये भिक्षा म्हणून दिली.
जज्वाल तस्य सर्वाणि चित्रभानुर् दिधृक्षया स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महात्मनः
चित्रभानूने ती सर्व जाळली, कारण त्याला ती भस्म करायची इच्छा होती; पण हे त्या महात्मा पुरुषेंद्राच्या सामर्थ्यामुळेच घडले.
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश् चैष वनानि च स शून्यम् आश्रमं रम्यं वरुणस्यात्मजस्य वै
त्याने कार्तवीर्याची डोंगरं आणि जंगलं, तसेच वरुणाच्या पुत्राचे सुंदर, ओसाड आश्रमही जाळून टाकले.
ददाह बलवद्भीतश् चित्रभानुः स हैहयः यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तम् उत्तमम्
चित्रभानू भीतीने थरथरत असताना, त्याने त्या हैहयाला जाळले; ज्याला पूर्वी वरुणाने तेजस्वी पुत्र म्हणून प्राप्त केले होते.
वसिष्ठं नाम स मुनिः ख्यात आपव इत्य् उत यत्रापवस् तु तं क्रोधाच् छप्तवान् अर्जुनं विभुः
तो ऋषी, वसिष्ठ नावाने प्रसिद्ध आणि आपव म्हणून ओळखला जाणारा, त्याच ठिकाणी क्रोधाने अर्जुनाला शाप दिला.
यस्मान् न वर्जितम् इदं वनं ते मम हैहय तस्मात् ते दुष्करं कर्म कृतम् अन्यो हनिष्यति
हे हैहय, तू माझं हे वन वाचवलं नाहीस म्हणून, तू कठीण कर्म केलं आहेस; आता तुला दुसरा कुणीतरी ठार मारेल.
रामो नाम महाबाहुर् जामदग्न्यः प्रतापवान् छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली
जमदग्नीचा पुत्र, बलवान आणि पराक्रमी राम नावाचा, तुझे हजार हात छाटून तुला जोराने नष्ट करील.
तपस्वी ब्राह्मणस् त्वां तु हनिष्यति स भार्गवः अनष्टद्रव्यता यस्य बभूवामित्रकर्षिणः
एक तपस्वी ब्राह्मण, तोच भार्गव, ज्याचं धन कधीच नष्ट झालं नाही आणि ज्याने शत्रूंना जिंकले, तोच तुला मारेल.
प्रतापेन नरेन्द्रस्य प्रजा धर्मेण रक्षतः प्राप्तस् ततो ऽस्य मृत्युर् वै तस्य शापान् महामुनेः
त्या राजाच्या तेजामुळे, जो आपल्या प्रजेचे धर्माने रक्षण करत होता, त्या महर्षीच्या शापामुळे त्याचा मृत्यू आला.
वरस् तथैव भो विप्राः स्वयम् एव वृतः पुरा तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च शेषा महात्मनः
हे ब्राह्मणहो, पूर्वी त्याने स्वतःसाठी असाच वर मागितला होता; त्या महात्म्याला शंभर पुत्र होते, त्यात पाचच उरले.
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः शूरसेनश् च शूरश् च वृषणो मधुपध्वजः
हे सर्वजण शस्त्रविद्या जाणणारे, बलवान, धाडसी, धर्मपरायण आणि कीर्तीमान होते. शूरसेन, शूर, वृषण आणि मधुपध्वज हे त्यातलेच होते.
जयध्वजश् च नाम्नासीद् आवन्त्यो नृपतिर् महान् कार्तवीर्यस्य तनया वीर्यवन्तो महाबलाः
जयध्वज नावाचा एक मोठा अवंती देशाचा राजा होता. तो कार्तवीर्याचा पुत्र असून अत्यंत पराक्रमी आणि बलवान होता.
जयध्वजस्य पुत्रस् तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतं ख्यातास् तालजङ्घा इति स्मृताः
जयध्वजाचा पुत्र ताळजंघ हा फार बलवान होता. त्याला शंभर पुत्र झाले आणि ते सर्व ताळजंघ म्हणून प्रसिद्ध झाले.
तेषां कुले मुनिश्रेष्ठा हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राः सुजाताश् च भोजाश् चावन्तयः स्मृताः
त्यांच्या वंशात, हे श्रेष्ठ मुनी, महान आत्म्यांचे हैहय, वीतीहोत्र, सुजात, भोज आणि अवंती हे आठवले जातात.
तौण्डिकेराश् च विख्यातास् तालजङ्घास् तथैव च भरताश् च सुजाताश् च बहुत्वान् नानुकीर्तिताः
तौंडिकेर हेही प्रसिद्ध आहेत, तसेच ताळजंघ. भरत आणि सुजात देखील आहेत, पण त्यांची संख्या जास्त असल्याने सर्वांची नावे सांगितली नाहीत.
वृषप्रभृतयो विप्रा यादवाः पुण्यकर्मिणः वृषो वंशधरस् तत्र तस्य पुत्रो ऽभवन् मधुः
वृष आणि इतर पुण्यवान यादव हे सर्व या वंशातले होते. त्यात वृष हा वंशाचा धारक होता आणि त्याचा पुत्र मधु झाला.
मधोः पुत्रशतं त्व् आसीद् वृषणस् तस्य वंशकृत् वृषणाद् वृष्णयः सर्वे मधोस् तु माधवाः स्मृताः
मधुला शंभर पुत्र झाले आणि वृषणाने वंश वाढवला. वृषणापासून सर्व वृष्णी आणि मधुपासून माधव हे ओळखले जातात.
यादवा यदुनाम्ना ते निरुच्यन्ते च हैहयाः न तस्य वित्तनाशः स्यान् नष्टं प्रति लभेच् च सः
यादवांना यदू या नावाने ओळखले जाते, तसेच हैहयांनाही. त्यांना धनाचा नाश होत नाही आणि हरवलेले पुन्हा मिळते.
कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेद् इह नित्यशः एते ययातिपुत्राणां पञ्च वंशा द्विजोत्तमाः
जो कोणी येथे कार्तवीर्याचा जन्म रोज सांगतो, त्याला हे जाणून घ्या, हे द्विजश्रेष्ठ, की हे ययातिपुत्रांचे पाच वंश आहेत.
कीर्तिता लोकवीराणां ये लोकान् धारयन्ति वै भूतानीव मुनिश्रेष्ठाः पञ्च स्थावरजङ्गमान्
हे जगातील वीर म्हणून प्रसिद्ध आहेत, जे सर्व लोकांचे पालन करतात, हे श्रेष्ठ मुनी, स्थावर आणि जंगम अशा पाच प्रकारच्या जीवांचे आधार आहेत.
श्रुत्वा पञ्च विसर्गांस् तु राजा धर्मार्थकोविदः वशी भवति पञ्चानाम् आत्मजानां तथेश्वरः
पाच वंशांची कथा ऐकून जो राजा धर्म आणि अर्थ जाणतो, तो आपल्या पाच पुत्रांचा आणि इतरांचा स्वामी होतो.
लभेत् पञ्च वरांश् चैव दुर्लभान् इह लौकिकान् आयुः कीर्तिं तथा पुत्रान् ऐश्वर्यं भूतिम् एव च
तो पाच दुर्मिळ सांसारिक वर मिळवतो – दीर्घायुष्य, कीर्ती, पुत्र, संपत्ती आणि ऐश्वर्य.