यथागृहीतं चाम्भोधौ हृत्वाहं द्वारकां पुनः यादवान् उपसंहृत्य यास्यामि त्रिदशालयम्
जसं मी द्वारका समुद्रातून आणली, तसंच यादवांना परत घेऊन, मी देवांच्या निवासस्थानी जाईन.
मनुष्यदेहम् उत्सृज्य संकर्षणसहायवान् प्राप्त एवास्मि मन्तव्यो देवेन्द्रेण तथा सुरैः
मानवी देह सोडून, संकर्षणासोबत, मी इंद्र आणि इतर देवांना पोहोचलो असं समजावं.
जरासंधादयो ये ऽन्ये निहता भारहेतवः क्षितेस् तेभ्यः स भारो हि यदूनां समधीयत
ज्यांना जरा, इत्यादींना पृथ्वीचं ओझं कमी करण्यासाठी मारलं, त्यांच्याकडून ते ओझं यादवांकडे आलं.
तद् एतत् सुमहाभारम् अवतार्य क्षितेर् अहम् यास्याम्य् अमरलोकस्य पालनाय ब्रवीहि तान्
हे मोठं ओझं पृथ्वीवरून हलवून, मी अमरांच्या लोकात जाईन त्याच्या रक्षणासाठी; हे त्यांना सांग.
इत्य् उक्तो वासुदेवेन देवदूतः प्रणम्य तम् द्विजाः स दिव्यया गत्या देवराजान्तिकं ययौ
वासुदेवांनी असे सांगितल्यावर, त्या दिव्य दूताने त्यांना वंदन केले आणि दिव्य वेगाने देवेंद्राजवळ गेला.
भगवान् अप्य् अथोत्पातान् दिव्यान् भौमान्तरिक्षगान् ददर्श द्वारकापुर्यां विनाशाय दिवानिशम्
भगवान श्रीकृष्णांनी द्वारका नगरीत दिवस-रात्र पृथ्वीवर आणि आकाशात विनाश सूचित करणारी अद्भुत अपशकुन पाहिली.
तान् दृष्ट्वा यादवान् आह पश्यध्वम् अतिदारुणान् महोत्पाताञ् शमायैषां प्रभासं याम मा चिरम्
ते पाहून त्यांनी यादवांना सांगितले, "हे बघा, किती भयंकर मोठे अपशकुन झाले आहेत! त्यांना शांत करण्यासाठी आपण लवकरच प्रभास क्षेत्री जाऊया."
महाभागवतः प्राह प्रणिपत्योद्धवो हरिम्
महाभक्त उद्धवाने नम्रपणे वंदन करून श्रीहरींना विचारले.
भगवन् यन् मया कार्यं तद् आज्ञापय सांप्रतम् मन्ये कुलम् इदं सर्वं भगवान् संहरिष्यति नाशायास्य निमित्तानि कुलस्याच्युत लक्षये
"भगवंत, मला आता काय करावे हे कृपया सांगा. मला वाटते की आपण हे सर्व कुल नष्ट करणार आहात. अच्युत, मला या कुलाच्या विनाशाची चिन्हे दिसत आहेत."
गच्छ त्वं दिव्यया गत्या मत्प्रसादसमुत्थया बदरीम् आश्रमं पुण्यं गन्धमादनपर्वते
"तू माझ्या कृपेने मिळालेल्या दिव्य मार्गाने गंधमादन पर्वती असलेल्या पवित्र बदरी आश्रमात जा."
नरनारायणस्थाने पवित्रितमहीतले मन्मना मत्प्रसादेन तत्र सिद्धिम् अवाप्स्यसि
"नर-नारायणांच्या पावन स्थळी, तुझा मन माझ्यात एकाग्र ठेव आणि माझ्या कृपेने तिथे तुला सिद्धी मिळेल."
अहं स्वर्गं गमिष्यामि उपसंहृत्य वै कुलम् द्वारकां च मया त्यक्तां समुद्रः प्लावयिष्यति
"मी हे कुल संपवून स्वर्गात जाईन आणि मी सोडलेली द्वारका समुद्राने पाण्यात बुडवली जाईल."
इत्य् उक्तः प्रणिपत्यैनं जगाम स तदोद्धवः नरनारायणस्थानं केशवेनानुमोदितः
असे सांगितल्यावर, उद्धवाने त्यांना वंदन केले आणि केशवाच्या अनुमतीने नर-नारायणांच्या स्थळी गेला.
ततस् ते यादवाः सर्वे रथान् आरुह्य शीघ्रगान् प्रभासं प्रययुः सार्धं कृष्णरामादिभिर् द्विजाः
मग सर्व यादवांनी वेगवान रथांवर बसून कृष्ण, राम आणि इतरांसह प्रभास क्षेत्री प्रस्थान केले.
प्राप्य प्रभासं प्रयता प्रीतास् ते कुक्कुरान्धकाः चक्रुस् तत्र सुरापानं वासुदेवानुमोदिताः
प्रभास क्षेत्रात पोहोचल्यावर, शुद्ध आणि आनंदी झालेल्या कुक्कुर आणि अंधकांनी वासुदेवांच्या संमतीने तिथे मद्यपान केले.
पिबतां तत्र वै तेषां संघर्षेण परस्परम् यादवानां ततो जज्ञे कलहाग्निः क्षयावहः
तेथे मद्यपान करत असताना, यादवांमध्ये आपसात वाद झाला आणि त्यातून विनाशकारी कलहाचा अग्नि प्रकट झाला.
जघ्नुः परस्परं ते तु शस्त्रैर् दैवबलात् कृताः क्षीणशस्त्रास् तु जगृहुः प्रत्यासन्नाम् अथैरकाम्
नियतीच्या प्रभावाने त्यांनी एकमेकांवर शस्त्रांनी हल्ला केला; शस्त्रे संपल्यावर जवळची एरका गवताची काडी उचलली.
एरका तु गृहीता तैर् वज्रभूतेव लक्ष्यते तया परस्परं जघ्नुः संप्रहारैः सुदारुणैः
त्यांनी घेतलेली एरका गवत वज्रासारखी भासू लागली; त्या काड्यांनी त्यांनी एकमेकांवर अत्यंत भयंकर झुंज दिली.
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाः कृतवर्माथ सात्यकिः अनिरुद्धादयश् चान्ये पृथुर् विपृथुर् एव च
प्रद्युम्न, साम्ब, कृतवर्मा, सात्यकी, अनिरुद्ध आणि इतर, तसेच पृथु आणि विपृथु,
चारुवर्मा सुचारुश् च तथाक्रूरादयो द्विजाः एरकारूपिभिर् वज्रैस् ते निजघ्नुः परस्परम्
चारुवर्मा, सुचारु, अक्रूर आणि इतरांनी, त्या वज्रासारख्या एरका गवताच्या काड्यांनी एकमेकांवर प्रहार केला.
निवारयाम् आस हरिर् यादवास् ते च केशवम् सहायं मेनिरे प्राप्तं ते निजघ्नुः परस्परम्
श्रीहरीने यादवांना थांबवण्याचा प्रयत्न केला, पण त्यांनी केशव आपल्याला मदतीला आला असे समजूनही, एकमेकांवर हल्ला केला.
कृष्णो ऽपि कुपितस् तेषाम् एरकामुष्टिम् आददे वधाय तेषां मुशलं मुष्टिलोहम् अभूत् तदा
कृष्णही त्यांच्यावर रागावले आणि त्यांनी एरका गवताचा एक मुठभर घेतला; त्यांच्या विनाशासाठी ते गवत लोखंडी मुसळ झाले.
जघान तेन निःशेषान् आततायी स यादवान् जघ्नुश् च सहसाभ्येत्य तथान्ये तु परस्परम्
त्या अस्त्राने त्या आक्रमकाने सर्व यादवांचा पूर्णपणे संहार केला; आणि इतरही अचानक एकमेकांवर तुटून पडले आणि एकमेकांना ठार केले.
ततश् चार्णवमध्येन जैत्रो ऽसौ चक्रिणो रथः पश्यतो दारुकस्याशु हृतो ऽश्वैर् द्विजसत्तमाः
मग समुद्राच्या मधोमध, विजयी चक्रधारीचा रथ घोड्यांनी वेगाने ओढून नेला, आणि दारुक फक्त पाहत राहिला, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.
चक्रं गदा तथा शार्ङ्गं तूणौ शङ्खो ऽसिर् एव च प्रदक्षिणं ततः कृत्वा जग्मुर् आदित्यवर्त्मना
चक्र, गदा, शार्ङ्ग धनुष्य, बाणांची तुपे, शंख आणि तलवार — हे सर्व वस्त्रांनी प्रदक्षिणा घालून सूर्याच्या मार्गाने निघून गेले.
क्षणमात्रेण वै तत्र यादवानाम् अभूत् क्षयः ऋते कृष्णं महाबाहुं दारुकं च द्विजोत्तमाः
तेथे क्षणभरातच यादवांचा संपूर्ण विनाश झाला, फक्त महाबाहू कृष्ण आणि दारुक यांना सोडून, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो.
चङ्क्रम्यमाणौ तौ रामं वृक्षमूलकृतासनम् ददृशाते मुखाच् चास्य निष्क्रामन्तं महोरगम्
ते दोघे तिथे फिरत असताना, त्यांनी पाहिलं की राम झाडाच्या मुळाशी बसला आहे, आणि त्याच्या तोंडातून एक मोठा सर्प बाहेर येत आहे.
निष्क्रम्य स मुखात् तस्य महाभोगो भुजंगमः प्रयातश् चार्णवं सिद्धैः पूज्यमानस् तथोरगैः
त्याच्या तोंडातून तो मोठा सर्प बाहेर पडला आणि सिद्ध आणि नागांनी पूजन करत असताना तो समुद्राकडे गेला.
तम् अर्घ्यम् आदाय तदा जलधिः संमुखं ययौ प्रविवेश च तत्तोयं पूजितः पन्नगोत्तमैः दृष्ट्वा बलस्य निर्याणं दारुकं प्राह केशवः
मग समुद्राने अर्घ्य घेऊन त्याच्या समोर आला आणि त्या पाण्यात प्रवेश केला, आणि श्रेष्ठ नागांनी त्याचा सन्मान केला. बलरामाचा प्रस्थान पाहून कृष्णाने दारुकाला सांगितले.
इदं सर्वं त्वम् आचक्ष्व वसुदेवोग्रसेनयोः निर्याणं बलदेवस्य यादवानां तथा क्षयम्
हे सर्व वसुदेव आणि उग्रसेन यांना सांग, बलरामाचे प्रस्थान आणि यादवांचा विनाशही कळव.