तच् छ्रुत्वा यादवाः सर्वे क्रोधं दुर्योधनादिषु मुनयः प्रतिचक्रुश् च तान् विहन्तुं महोद्यमम्
हे ऐकताच सर्व यादव दुर्योधन व त्याच्या साथीदारांवर प्रचंड संतापले, आणि मुनिंनीही त्यांना शिक्षा द्यायचा मोठा निर्धार केला.
तान् निवार्य बलः प्राह मदलोलाकुलाक्षरम् मोक्ष्यन्ति ते मद्वचनाद् यास्याम्य् एको हि कौरवान्
तेव्हा बलरामाने सर्वांना थांबवत सांगितले: 'माझ्या शब्दावर ते त्याला सोडतील; मी एकटाच कौरवांकडे जाईन.'
बलदेवस् ततो गत्वा नगरं नागसाह्वयम् बाह्योपवनमध्ये ऽभून् न विवेश च तत् पुरम्
बलराम मग नागसाह्वय नावाच्या नगरीत गेला, पण तो शहरात न जाता बाहेरील बागेतच थांबला.
बलम् आगतम् आज्ञाय तदा दुर्योधनादयः गाम् अर्घम् उदकं चैव रामाय प्रत्यवेदयन् गृहीत्वा विधिवत् सर्वं ततस् तान् आह कौरवान्
बलराम आल्याचे कळताच दुर्योधन व त्याचे साथीदारांनी त्याला प्रथेप्रमाणे गाय, पाणी आणि इतर वस्तू अर्पण केल्या; त्यानंतर रामाने कौरवांना संबोधून बोलले.
आज्ञापयत्य् उग्रसेनः साम्बम् आशु विमुञ्चत
उग्रसेन आज्ञा देतो: साम्बाला त्वरित सोडून द्या.
ततस् तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणादयो द्विजाः कर्णदुर्योधनाद्याश् च चुक्रुधुर् द्विजसत्तमाः
हे शब्द ऐकताच भीष्म, द्रोण आणि इतर ब्राह्मण, तसेच कर्ण, दुर्योधन व त्यांचे साथीदार, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, सगळेच संतापले.
ऊचुश् च कुपिताः सर्वे बाह्लिकाद्याश् च भूमिपाः अराजार्हं यदोर् वंशम् अवेक्ष्य मुशलायुधम्
बहलिक आणि इतर सर्व राजे रागाने म्हणाले: 'यादव वंश, मुसळधारी असून, राज्य करण्यास योग्य नाही.'
भो भोः किम् एतद् भवता बलभद्रेरितं वचः आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति
'अरे, हे काय बलभद्राने सांगितलेले बोल? यादव कुणी कौरवांना आज्ञा देईल?'
उग्रसेनो ऽपि यद्य् आज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति तद् अलं पाण्डुरैश् छत्त्रैर् नृपयोग्यैर् अलंकृतैः
उग्रसेन जर कौरवांना आज्ञा देणार असेल, तर त्याने पांडवांमध्ये राजांसाठी सजवलेल्या छत्रांनीच समाधान मानावे.
तद् गच्छ बलभद्र त्वं साम्बम् अन्यायचेष्टितम् विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात्
बलभद्र, तू जा आणि चुकीचे वागणारा साम्बाला सोड. आम्ही त्याला सोडू, पण तुझ्या किंवा उग्रसेनाच्या आज्ञेने नाही.
प्रणतिर् या कृतास्माकं मान्यानां कुकुरान्धकैः न नाम सा कृता केयम् आज्ञा स्वामिनि भृत्यतः
कुकुर आणि अंधकांनी आम्हाला दिलेला मान खरा नाही; सेवकाने स्वामीला आज्ञा द्यावी, हे काय?
गर्वम् आरोपिता यूयं समानासनभोजनैः को दोषो भवतां नीतिर् यत् प्रीणात्य् अनपेक्षिता
तुम्ही आमच्यासोबत बसून जेवण-खाण केल्याने गर्व केला आहे; तुमच्या वागण्यात दोष काही नाही, कारण ते आमच्या पसंतीस उतरते.
अस्माभिर् अर्च्यो भवता यो ऽयं बल निवेदितः प्रेम्णैव न तद् अस्माकं कुलाद् युष्मत्कुलोचितम्
बळा, तू आम्हाला केलेली ही भेट खरंच पूज्य आहे, पण फक्त आपुलकीपोटी ती आमच्या कुळाला किंवा तुझ्या कुळालाही योग्य नाही.
इत्य् उक्त्वा कुरवः सर्वे नामुञ्चन्त हरेः सुतम् कृतैकनिश्चयाः सर्वे विविशुर् गजसाह्वयम्
असं म्हणून सर्व कुरु ठाम राहिले आणि त्यांनी हरीच्या पुत्राला सोडला नाही, तर सगळे मिळून गजसाह्वय सभागृहात गेले.
मत्तः कोपेन चाघूर्णं ततो ऽधिक्षेपजन्मना उत्थाय पार्ष्ण्या वसुधां जघान स हलायुधः
तेव्हा हालायुध रागाने आणि मदाने भरून उठला, आणि पायाच्या टाचांनी जमिनीवर जोरात मारलं.
ततो विदारिता पृथ्वी पार्ष्णिघातान् महात्मनः आस्फोटयाम् आस तदा दिशः शब्देन पूरयन् उवाच चातिताम्राक्षो भ्रुकुटीकुटिलाननः
त्या महात्म्याच्या टाचांच्या आघाताने पृथ्वी फाटली, त्याने टाळ्या वाजवल्या आणि त्या आवाजाने साऱ्या दिशा भरून गेल्या. त्याच्या डोळ्यांत प्रचंड राग होता, कपाळावर आठ्या पडल्या होत्या.
अहो महावलेपो ऽयम् असाराणां दुरात्मनाम् कौरवाणाम् आधिपत्यम् अस्माकं किल कालजम्
अरे, या दुष्ट आणि व्यर्थ कुरूंचा हा किती मोठा गर्व! खरंच का, काळाने ठरवलं म्हणून त्यांचं आमच्यावर राज्य आहे?
उग्रसेनस्य ये नाज्ञां मन्यन्ते चाप्य् अलङ्घनाम् आज्ञां प्रतीच्छेद् धर्मेण सह देवैः शचीपतिः
जे लोक उग्रसेनाची अविचल आज्ञा मानत नाहीत, त्यांना हे माहित असू द्या की, शचीपती इंद्रही धर्माने ती आज्ञा पाळतो.
सदाध्यास्ते सुधर्मां ताम् उग्रसेनः शचीपतेः धिङ् मनुष्यशतोच्छिष्टे तुष्टिर् एषां नृपासने
शचीपती उग्रसेन नेहमीच धर्मासनावर बसतो; पण या लोकांना शंभर माणसांनी वापरलेल्या राजसिंहासनावर बसण्यातच समाधान वाटतं, हे लाजिरवाणं आहे.
पारिजाततरोः पुष्पमञ्जरीर् वनिताजनः बिभर्ति यस्य भृत्यानां सो ऽप्य् एषां न महीपतिः
ज्याच्या सेवकांच्या स्त्रिया पारिजाताच्या फुलांच्या माळा घालतात, तोसुद्धा या लोकांचा राजा नाही.
समस्तभूभुजां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु अद्य निष्कौरवाम् उर्वीं कृत्वा यास्यामि तां पुरीम्
सर्व राजांचा स्वामी उग्रसेन इथेच राहो; आज मी पृथ्वी कुरूंना मुक्त करून त्या नगरीत निघून जाईन.
कर्णं दुर्योधनं द्रोणम् अद्य भीष्मं सबाह्लिकम् दुःशासनादीन् भूरिं च भूरिश्रवसम् एव च
आज मी कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म, बाहीक, दुःशासन आणि इतर, भुरी आणि भूरिश्रव यांनाही ठार मारीन.
सोमदत्तं शलं भीमम् अर्जुनं सयुधिष्ठिरम् यमजौ कौरवांश् चान्यान् हन्यां साश्वरथद्विपान्
सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन, युधिष्ठिर, यमाचे पुत्र आणि इतर कुरू, त्यांच्या घोड्यांसह, रथांसह, हत्तींसह मी ठार मारीन.
वीरम् आदाय तं साम्बं सपत्नीकं ततः पुरीम् द्वारकाम् उग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान्
तो वीर सांब आणि त्याची पत्नी यांना घेऊन मी द्वारका नगरीत जाईन आणि तिथे उग्रसेन व इतर आप्तांना भेटीन.
अथवा कौरवादीनां समस्तैः कुरुभिः सह भारावतरणे शीघ्रं देवराजेन चोदितः
किंवा, देवेंद्राच्या प्रेरणेने, मी सर्व कुरू आणि त्यांच्या प्रमुखांसह पृथ्वीचं ओझं कमी करीन.
भागीरथ्यां क्षिपाम्य् आशु नगरं नागसाह्वयम्
मी लगेच हस्तिनापूर नगरीला भागीरथीमध्ये टाकीन.
इत्य् उक्त्वा क्रोधरक्ताक्षस् तालाङ्को ऽधोमुखं हलम् प्राकारवप्रे विन्यस्य चकर्ष मुशलायुधः
असं म्हणून, रागाने डोळे लाल झालेले, तळहाताची खूण असलेले मुषलायुध, त्याने आपली नांगराची फाळ तटावर आणि खंदकावर ठेवली आणि ओढू लागला.
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् दृष्ट्वा संक्षुब्धहृदयाश् चुक्रुशुः सर्वकौरवाः
तेव्हा अचानक हस्तिनापूर नगरी हलली; हे पाहून सर्व कुरूंच्या हृदयात घबराट निर्माण झाली आणि ते ओरडू लागले.
राम राम महाबाहो क्षम्यतां क्षम्यतां त्वया उपसंह्रियतां कोपः प्रसीद मुशलायुध
राम, राम, महाबाहू, आम्हाला माफ कर, आम्हाला माफ कर! आपला राग आवर, मुषलायुधा, कृपा कर.
एष साम्बः सपत्नीकस् तव निर्यातितो बल अविज्ञातप्रभावाणां क्षम्यताम् अपराधिनाम्
हा सांब आणि त्याची पत्नी तुला सोडून दिले आहेत, बळा; आमची शक्ती तुला माहीत नव्हती, अपराध केल्याबद्दल आम्हाला माफ कर.