ज्ञात्वा तं वासुदेवेन हतं तस्य सुतस् ततः पुरोहितेन सहितस् तोषयाम् आस शंकरम्
नंतर, वासुदेवाने वडिलांचा वध केला हे जेव्हा त्याच्या मुलाला समजलं, तेव्हा त्याने आपल्या पुरोहितासह शंकराची उपासना सुरू केली.
अविमुक्ते महाक्षेत्रे तोषितस् तेन शंकरः वरं वृणीष्वेति तदा तं प्रोवाच नृपात्मजम्
अविमुक्त या पवित्र स्थळी त्याच्या भक्तीने शंकर प्रसन्न होऊन त्या राजपुत्राला म्हणाले, 'वर माग.'
स वव्रे भगवन् कृत्या पितुर् हन्तुर् वधाय मे समुत्तिष्ठतु कृष्णस्य त्वत्प्रसादान् महेश्वर
त्याने म्हटलं, 'भगवन्, आपल्या कृपेने माझ्या वडिलांचा वध करणाऱ्या कृष्णाचा नाश करण्यासाठी एक कृत्या निर्माण होवो, हे महेश्वरा.'
एवं भविष्यतीत्य् उक्ते दक्षिणाग्नेर् अनन्तरम् महाकृत्या समुत्तस्थौ तस्यैवाग्निनिवेशनात्
'तसं होईल,' असं शंकरांनी म्हटल्यानंतर, दक्षिण अग्नीच्या वेळी त्याच्या अग्निकुंडातून एक मोठी कृत्या प्रकट झाली.
ततो ज्वालाकरालास्या ज्वलत्केशकलापिका कृष्ण कृष्णेति कुपिता कृत्वा द्वारवतीं ययौ
मग ती कृत्या, जिचं तोंड ज्वाळांसारखं भयंकर आणि केसही जळत्या ज्वाळांसारखे, 'कृष्णा! कृष्णा!' असं ओरडत रागाने द्वारकेकडे निघाली.
ताम् अवेक्ष्य जनः सर्वो रौद्रां विकृतलोचनाम् ययौ शरण्यं जगतां शरणं मधुसूदनम्
ती रौद्र, विकृत डोळ्यांची कृत्या पाहून सगळे लोक जगाचा रक्षणकर्ता असलेल्या मधुसूदनाकडे धावले.
काशिराजसुतेनेयम् आराध्य वृषभध्वजम् उत्पादिता महाकृत्या वधाय तव चक्रिणः जहि कृत्याम् इमाम् उग्रां वह्निज्वालाजटाकुलाम्
ही भयंकर कृत्या, जिचे केस ज्वाळांसारखे आहेत, काशीच्या राजपुत्राने वृषभध्वजाची पूजा करून तुझ्या, चक्रधारी, वधासाठी निर्माण केली आहे. या उग्र कृत्याचा नाश कर.
चक्रम् उत्सृष्टम् अक्षेषु क्रीडासक्तेन लीलया तद् अग्निमालाजटिलं ज्वालोद्गारातिभीषणम्
मग कृष्ण खेळात मग्न असताना, त्याने सहजपणे चक्र सोडलं, ते त्या ज्वाळांनी वेढलेल्या, भीषण कृत्यावर धावलं.
कृत्याम् अनुजगामाशु विष्णुचक्रं सुदर्शनम् ततः सा चक्रविध्वस्ता कृत्या माहेश्वरी तदा
विष्णूचं सुदर्शन चक्र त्या कृत्यामागे वेगाने गेलं आणि मग त्या चक्राच्या आघाताने महेश्वराची ती कृत्या नष्ट झाली.
जगाम वेगिनी वेगात् तद् अप्य् अनुजगाम ताम् कृत्या वाराणसीम् एव प्रविवेश त्वरान्विता
ती कृत्या वाऱ्यासारखी वेगाने पळाली, पण चक्र तिच्या मागेच होतं; ती कृत्या घाईने वाराणसीत शिरली.
विष्णुचक्रप्रतिहतप्रभावा मुनिसत्तमाः ततः काशिबलं भूरि प्रमथानां तथा बलम्
मुनिश्रेष्ठ, विष्णूच्या चक्राने कृत्याची शक्ती रोखली गेल्यावर, काशीचं मोठं सैन्य आणि प्रमथांचं सैन्यही पराभूत झालं.
समस्तशस्त्रास्त्रयुतं चक्रस्याभिमुखं ययौ शस्त्रास्त्रमोक्षबहुलं दग्ध्वा तद् बलम् ओजसा
सर्व सैन्य शस्त्रास्त्रांनी सज्ज होऊन चक्राच्या विरोधात आलं, पण शस्त्रास्त्रांच्या वर्षावाने आणि चक्राच्या तेजाने ते सैन्य जळून खाक झालं.
कृत्वाक्षेमाम् अशेषां तां पुरीं वाराणसीं ययौ प्रभूतभृत्यपौरां तां साश्वमातङ्गमानवाम्
संपूर्ण वाराणसी नगरी असुरक्षित करून, चक्र त्या नगरीत घुसलं, जिथे असंख्य नोकर, नागरिक, घोडे, हत्ती आणि माणसं होती.
अशेषदुर्गकोष्ठां तां दुर्निरीक्ष्यां सुरैर् अपि ज्वालापरिवृताशेषगृहप्राकारतोरणाम्
ती नगरी, जिच्या किल्ल्यांमध्ये आणि कोठारांमध्ये काही उणिव नव्हती, देवांनाही पाहायला भीती वाटावी अशी होती, तिच्या सर्व घरांना, भिंतींना आणि दरवाजांना ज्वाळांनी वेढलं होतं.
ददाह तां पुरीं चक्रं सकलाम् एव सत्वरम् अक्षीणामर्षम् अत्यल्पसाध्यसाधननिस्पृहम् तच् चक्रं प्रस्फुरद्दीप्ति विष्णोर् अभ्याययौ करम्
त्या चक्राने प्रचंड संतापाने, कोणत्याही अडथळ्याची पर्वा न करता, ती संपूर्ण नगरी क्षणात जाळून टाकली. मग ते तेजस्वी चक्र, प्रखर प्रकाशाने चमकत, पुन्हा विष्णूंच्या हातात परत गेले.
श्रोतुम् इच्छामहे भूयो बलभद्रस्य धीमतः मुने पराक्रमं शौर्यं तन् नो व्याख्यातुम् अर्हसि
मुनिवर, आम्हाला पुन्हा एकदा बलरामाच्या शौर्याची आणि पराक्रमाची कथा ऐकायची आहे. कृपया ती आम्हाला सांगावी.
यमुनाकर्षणादीनि श्रुतान्य् अस्माभिर् अत्र वै तत् कथ्यतां महाभाग यद् अन्यत् कृतवान् बलः
यमुनेला ओढण्याची आणि इतर काही कृत्ये आम्ही येथे ऐकली आहेत. हे महाभाग, बलरामाने अजून काय काय केले तेही कृपया सांगावे.
शृणुध्वं मुनयः कर्म यद् रामेणाभवत् कृतम् अनन्तेनाप्रमेयेन शेषेण धरणीभृता
मुनिजनांनो, रामाने—अनंत, अपरिमित आणि पृथ्वीला धारण करणारा—ज्या कृत्यांची केली, ती कृती ऐका.
दुर्योधनस्य तनयां स्वयंवरकृतेक्षणाम् बलाद् आदत्तवान् वीरः साम्बो जाम्बवतीसुतः
जांबवतीचा पुत्र साम्ब, पराक्रमी वीर, दुर्योधनाच्या कन्येच्या स्वयंवरात तिला जबरदस्तीने घेऊन गेला.
ततः क्रुद्धा महावीर्याः कर्णदुर्योधनादयः भीष्मद्रोणादयश् चैव बबन्धुर् युधि निर्जितम्
तेव्हा कर्ण, दुर्योधन आणि इतर महाबलवान, भीष्म, द्रोण यांच्यासह, रागाने पेटून, युद्धात हरलेल्या साम्बाला बांधून टाकले.
तच् छ्रुत्वा यादवाः सर्वे क्रोधं दुर्योधनादिषु मुनयः प्रतिचक्रुश् च तान् विहन्तुं महोद्यमम्
हे ऐकताच सर्व यादव दुर्योधन व त्याच्या साथीदारांवर प्रचंड संतापले, आणि मुनिंनीही त्यांना शिक्षा द्यायचा मोठा निर्धार केला.
तान् निवार्य बलः प्राह मदलोलाकुलाक्षरम् मोक्ष्यन्ति ते मद्वचनाद् यास्याम्य् एको हि कौरवान्
तेव्हा बलरामाने सर्वांना थांबवत सांगितले: 'माझ्या शब्दावर ते त्याला सोडतील; मी एकटाच कौरवांकडे जाईन.'
बलदेवस् ततो गत्वा नगरं नागसाह्वयम् बाह्योपवनमध्ये ऽभून् न विवेश च तत् पुरम्
बलराम मग नागसाह्वय नावाच्या नगरीत गेला, पण तो शहरात न जाता बाहेरील बागेतच थांबला.
बलम् आगतम् आज्ञाय तदा दुर्योधनादयः गाम् अर्घम् उदकं चैव रामाय प्रत्यवेदयन् गृहीत्वा विधिवत् सर्वं ततस् तान् आह कौरवान्
बलराम आल्याचे कळताच दुर्योधन व त्याचे साथीदारांनी त्याला प्रथेप्रमाणे गाय, पाणी आणि इतर वस्तू अर्पण केल्या; त्यानंतर रामाने कौरवांना संबोधून बोलले.
आज्ञापयत्य् उग्रसेनः साम्बम् आशु विमुञ्चत
उग्रसेन आज्ञा देतो: साम्बाला त्वरित सोडून द्या.
ततस् तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणादयो द्विजाः कर्णदुर्योधनाद्याश् च चुक्रुधुर् द्विजसत्तमाः
हे शब्द ऐकताच भीष्म, द्रोण आणि इतर ब्राह्मण, तसेच कर्ण, दुर्योधन व त्यांचे साथीदार, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, सगळेच संतापले.
ऊचुश् च कुपिताः सर्वे बाह्लिकाद्याश् च भूमिपाः अराजार्हं यदोर् वंशम् अवेक्ष्य मुशलायुधम्
बहलिक आणि इतर सर्व राजे रागाने म्हणाले: 'यादव वंश, मुसळधारी असून, राज्य करण्यास योग्य नाही.'
भो भोः किम् एतद् भवता बलभद्रेरितं वचः आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति
'अरे, हे काय बलभद्राने सांगितलेले बोल? यादव कुणी कौरवांना आज्ञा देईल?'
उग्रसेनो ऽपि यद्य् आज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति तद् अलं पाण्डुरैश् छत्त्रैर् नृपयोग्यैर् अलंकृतैः
उग्रसेन जर कौरवांना आज्ञा देणार असेल, तर त्याने पांडवांमध्ये राजांसाठी सजवलेल्या छत्रांनीच समाधान मानावे.
तद् गच्छ बलभद्र त्वं साम्बम् अन्यायचेष्टितम् विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात्
बलभद्र, तू जा आणि चुकीचे वागणारा साम्बाला सोड. आम्ही त्याला सोडू, पण तुझ्या किंवा उग्रसेनाच्या आज्ञेने नाही.