कृष्णरामौ विलोक्यासीत् सुभ्रूर् लज्जायतेक्षणा प्रद्युम्नदर्शने व्रीडादृष्टिं निन्ये ततो द्विजाः
कृष्ण आणि राम यांना पाहून ती सुंदर कपाळाची कन्या लाजून खाली पाहू लागली. प्रद्युम्न दिसल्यावर ती अजूनच लाजली आणि नजर वळवली, हे ब्राम्हणांनो.
दृष्ट्वानिरुद्धं च ततो लज्जा क्वापि निराकृता सो ऽयं सो ऽयं ममेत्य् उक्ते तया सा योगगामिनी ययौ द्वारवतीम् ऊषां समाश्वास्य ततः सखी
अनिरुद्ध दिसल्यावर तिची लाज कुठेतरी नाहीशी झाली. "हा तोच, हा तोच, हा माझाच!" असे ती म्हणाली. मग योगविद्या जाणणारी तिची सखी ऊषेला धीर देऊन द्वारवतीला गेली.
बाणो ऽपि प्रणिपत्याग्रे ततश् चाह त्रिलोचनम्
बाणाने पुढे जाऊन त्रिनेत्रीला वंदन केले आणि त्याला म्हणाला.
देव बाहुसहस्रेण निर्विण्णो ऽहं विनाहवम् कच्चिन् ममैषां बाहूनां साफल्यकरणो रणः भविष्यति विना युद्धं भाराय मम किं भुजैः
"देवा, या हजार हातांनी युद्ध न करता मी कंटाळलो आहे. या हातांचे काहीतरी सार्थक होईल असे युद्ध कधी होईल का? युद्धाशिवाय मला या हातांचा काय उपयोग?"
मयूरध्वजभङ्गस् ते यदा बाण भविष्यति पिशिताशिजनानन्दं प्राप्स्यसि त्वं तदा रणम्
मयूरध्वज तुझा भग्न झाला की, बाण, त्या रणात तुझ्या मृत्यूमुळे मांसभक्षक भूतांना मोठा आनंद मिळेल.
ततः प्रणम्य मुदितः शंभुम् अभ्यागतो गृहात् भग्नं ध्वजम् अथालोक्य हृष्टो हर्षं परं ययौ
नंतर आनंदाने वाकून तो शंभूला भेटायला घरातून गेला; आणि ध्वज तुटलेला पाहून तो अत्यंत आनंदित झाला.
एतस्मिन्न् एव काले तु योगविद्याबलेन तम् अनिरुद्धम् अथानिन्ये चित्रलेखा वरा सखी
त्याच वेळी, योगविद्येच्या सामर्थ्याने चित्रलेखा या उत्तम मैत्रिणीने अनिरुद्धाला तिथे आणले.
कन्यान्तःपुरमध्ये तं रममाणं सहोषया विज्ञाय रक्षिणो गत्वा शशंसुर् दैत्यभूपतेः
कन्येच्या अंतःपुरात तो तिच्यासोबत रमण करत असल्याचे समजल्यावर, रक्षकांनी जाऊन दैत्यराजाला सांगितले.
व्यादिष्टं किंकराणां तु सैन्यं तेन महात्मना जघान परिघं लौहम् आदाय परवीरहा
त्या महात्म्याच्या आज्ञेने, शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने लोखंडी गदा घेऊन त्या सेवकांच्या सैन्याचा नाश केला.
हतेषु तेषु बाणो ऽपि रथस्थस् तद्वधोद्यतः युध्यमानो यथाशक्ति यदा वीरेण निर्जितः
ते सर्व मारले गेल्यावर, बाणही रथावर उभा राहून त्याच्या वधासाठी सज्ज झाला; पण तो वीराच्या हातून हरला.
मायया युयुधे तेन स तदा मन्त्रचोदितः ततश् च पन्नगास्त्रेण बबन्ध यदुनन्दनम्
मंत्रांच्या प्रभावाने मायेमुळे त्याने त्याच्याशी युद्ध केले आणि नागास्त्राने यादवकुमाराला बांधून टाकले.
द्वारवत्यां क्व यातो ऽसाव् अनिरुद्धेति जल्पताम् यदूनाम् आचचक्षे तं बद्धं बाणेन नारदः
द्वारकेत यादव म्हणत होते, 'अनिरुद्ध कुठे गेला?' तेव्हा नारदांनी सांगितले की बाणाने त्याला बांधले आहे.
तं शोणितपुरे श्रुत्वा नीतं विद्याविदग्धया योषिता प्रत्ययं जग्मुर् यादवा नाम वैरिति
त्याला विद्या जाणणाऱ्या स्त्रीने शोनितपुरात नेले, हे ऐकून यादव, ज्यांना 'शत्रू' म्हणतात, खात्री पटली.
ततो गरुडम् आरुह्य स्मृतमात्रागतं हरिः बलप्रद्युम्नसहितो बाणस्य प्रययौ पुरम्
मग हरी, बलराम आणि प्रद्युम्नासह, फक्त आठवणीने आलेल्या गरुडावर बसून बाणाच्या नगरीकडे गेला.
पुरीप्रवेशे प्रमथैर् युद्धम् आसीन् महाबलैः ययौ बाणपुराभ्याशं नीत्वा तान् संक्षयं हरिः
नगराच्या प्रवेशद्वारी प्रचंड सामर्थ्यवान प्रमथांशी युद्ध झाले; हरीने त्यांचा नाश करून बाणाच्या नगरीजवळ गेला.
ततस् त्रिपादस् त्रिशिरा ज्वरो माहेश्वरो महान् बाणरक्षार्थम् अत्यर्थं युयुधे शार्ङ्गधन्वना
मग त्रिपाद, त्रिशिरा असा मोठा माहेश्वर ज्वर बाणाच्या रक्षणासाठी शार्ङ्गधारीशी प्रचंड युद्ध करू लागला.
तद्भस्मस्पर्शसंभूततापं कृष्णाङ्गसंगमात् अवाप बलदेवो ऽपि समं संमीलितेक्षणः
त्याच्या भस्माच्या स्पर्शाने आणि कृष्णाच्या देहाच्या संगामुळे मिळालेल्या तापाने बलरामालाही तितकाच त्रास झाला आणि त्याचे डोळे मिटले.
ततः संयुध्यमानस् तु सह देवेन शार्ङ्गिणा वैष्णवेन ज्वरेणाशु कृष्णदेहान् निराकृतः
मग शार्ङ्गधारी देवाशी लढताना, वैष्णव ज्वराने कृष्णाच्या देहातून माहेश्वर ज्वर पटकन हाकलून दिला.
नारायणभुजाघातपरिपीडनविह्वलम् तं वीक्ष्य क्षम्यताम् अस्येत्य् आह देवः पितामहः
नारायणाच्या भुजांच्या आघाताने तो व्याकुळ झाल्याचे पाहून, पितामह देव म्हणाले, 'त्याला क्षमा करा.'
ततश् च क्षान्तम् एवेति प्रोच्य तं वैष्णवं ज्वरम् आत्मन्य् एव लयं निन्ये भगवान् मधुसूदनः
मग 'तो खरोखरच क्षमिला आहे' असे म्हणून भगवान मधुसूदनाने त्या वैष्णव ज्वराला स्वतःमध्ये विलीन केले.
मम त्वया समं युद्धं ये स्मरिष्यन्ति मानवाः विज्वरास् ते भविष्यन्तीत्य् उक्त्वा चैनं ययौ हरिः
'जे माणसे माझ्याशी तुझे युद्ध आठवतील, त्यांना कधीही ज्वर येणार नाही,' असे हरीने त्याला सांगितले आणि निघून गेला.
ततो ऽग्नीन् भगवान् पञ्च जित्वा नीत्वा क्षयं तथा दानवानां बलं विष्णुश् चूर्णयाम् आस लीलया
मग भगवंताने पाच अग्नी जिंकून त्यांचा नाश केला आणि त्याचप्रमाणे दानवांचे बळ सहजपणे चुरडून टाकले.
ततः समस्तसैन्येन दैतेयानां बलेः सुतः युयुधे शंकरश् चैव कार्त्तिकेयश् च शौरिणा
त्यावेळी बळीचा पुत्र, सर्व सैन्यासह, युद्धात उतरला. त्याचप्रमाणे शंकर, कार्तिकेय आणि पराक्रमी कृष्ण यांनीही युद्ध केले.
हरिशंकरयोर् युद्धम् अतीवासीत् सुदारुणम् चुक्षुभुः सकला लोकाः शस्त्रास्त्रैर् बहुधार्दिताः
हरी आणि शंकर यांच्यातील युद्ध अत्यंत भयंकर झाले; असंख्य शस्त्रास्त्रांनी त्रस्त होऊन सर्व लोक थरथर कापू लागले.
प्रलयो ऽयम् अशेषस्य जगतो नूनम् आगतः मेनिरे त्रिदशा यत्र वर्तमाने महाहवे
त्या महान युद्धात, सर्व विश्वाचा विनाशच आता आला आहे असे देवांना वाटले.
जृम्भणास्त्रेण गोविन्दो जृम्भयाम् आस शंकरम् ततः प्रणेशुर् दैतेयाः प्रमथाश् च समन्ततः
गोविंदाने जृंभणास्त्राने शंकराला जांभई आणली; मग दैत्य आणि प्रमथ सर्व बाजूंनी पराभूत झाले.
जृम्भाभिभूतश् च हरो रथोपस्थम् उपाविशत् न शशाक तदा योद्धुं कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा
जृंभणास्त्राने ग्रासलेला हर, आपल्या रथावर बसला; त्या क्षणी तो सहज कर्म करणाऱ्या कृष्णाशी लढू शकला नाही.
गरुडक्षतबाहुश् च प्रद्युम्नास्त्रेण पीडितः कृष्णहुंकारनिर्धूतशक्तिश् चापययौ गुहः
गरुडाच्या बाहूंना प्रद्युम्नाच्या अस्त्राने जखमा झाल्या; कृष्णाच्या गर्जनेने गुहाची शक्ती ढासळली आणि तो मागे सरकला.
जृम्भिते शंकरे नष्टे दैत्यसैन्ये गुहे जिते नीते प्रमथसैन्ये च संक्षयं शार्ङ्गधन्वना
शंकर जांभईमुळे गारद झाला, दैत्यसैन्य नष्ट झाले, गुहा पराभूत झाला आणि शार्ङ्गधारीने प्रमथसैन्याचा संहार केला.
नन्दीशसंगृहीताश्वम् अधिरूढो महारथम् बाणस् तत्राययौ योद्धुं कृष्णकार्ष्णिबलैः सह
नंदीशाने जुंपलेल्या घोड्यांच्या रथावर बसून बाण तेथे आला, कृष्ण व कार्ष्णींच्या सैन्यासह युद्धासाठी सज्ज झाला.