तुर्वसोस् तु सुतो वह्निर् गोभानुस् तस्य चात्मजः गोभानोस् तु सुतो राजा ऐशानुर् अपराजितः
तुर्वसुचा मुलगा वह्नि, त्याचा मुलगा गोभानु, गोभानुचा मुलगा राजा ऐशानू, जो अपराजित होता.
करंधमस् तु ऐशानोर् मरुत्तस् तस्य चात्मजः अन्यस् त्व् आविक्षितो राजा मरुत्तः कथितो मया
ऐशानूचा मुलगा करंधम, त्याचा मुलगा मरुत्त; आणखी एक राजा आविक्षित आणि मरुत्त, हे मी सांगितले आहे.
अनपत्यो ऽभवद् राजा यज्वा विपुलदक्षिणः दुहिता संयता नाम तस्यासीत् पृथिवीपतेः
तो राजा संतानरहित राहिला, जरी त्याने मोठ्या दक्षिणांसह यज्ञ केले; त्याची कन्या संयता नावाची होती, जी पृथ्वीची अधिपती होती.
दक्षिणार्थं तु सा दत्ता संवर्ताय महात्मने दुष्यन्तं पौरवं चापि लेभे पुत्रम् अकल्मषम्
दक्षिणेसाठी तिला महात्मा संवर्त याला दिले; तिला पौरव वंशातील निष्कलंक पुत्र, दुष्यंत, प्राप्त झाला.
एवं ययातिशापेन जरासंक्रमणे तदा पौरवं तुर्वसोर् वंशं प्रविवेश द्विजोत्तमाः
ययातीनं शापामुळे त्या काळी जरा म्हणजे वार्धक्य पौरव आणि तुर्वसु यांच्या वंशात प्रवेशलं, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.
दुष्यन्तस्य तु दायादः करूरोमः प्रजेश्वरः करूरोमाद् अथाह्रीदश् चत्वारस् तस्य चात्मजाः
दुष्यंताचा वारस करूरोम हा प्रजेचा राजा झाला; करूरोमापासून आह्रीद जन्मला, आणि त्याला चार पुत्र झाले.
पाण्ड्यश् च केरलश् चैव कालश् चोलश् च पार्थिवः द्रुह्योश् च तनयो राजन् बभ्रुसेतुश् च पार्थिवः
पांड्य, केरळ, काळ आणि चोळ हे राजे होते; आणि दुसऱ्या बाजूला, दुस्यूचा मुलगा बभ्रुसेतु हा देखील राजा झाला.
अङ्गारसेतुस् तत्पुत्रो मरुतां पतिर् उच्यते यौवनाश्वेन समरे कृच्छ्रेण निहतो बली
अंगारसेतु हा त्याचा मुलगा, मरुतांचा स्वामी म्हणून ओळखला जातो; युद्धात, तो बलवान असूनही, युवनाश्वाने मोठ्या कष्टाने मारला.
युद्धं सुमहद् अप्य् आसीन् मासान् परिचरद् दश अङ्गारसेतोर् दायादो गान्धारो नाम पार्थिवः
दहा महिने चाललेलं मोठं युद्ध घडलं; अंगारसेतूचा वारस गंधार नावाचा राजा झाला.
ख्यायते यस्य नाम्ना वै गान्धारविषयो महान् गान्धारदेशजाश् चैव तुरगा वाजिनां वराः
ज्याच्या नावावरून मोठा गंधार देश प्रसिद्ध आहे; आणि गंधारमध्ये जन्मलेले घोडे हे सर्वात उत्तम मानले जातात.
अनोस् तु पुत्रो धर्मो ऽभूद् द्यूतस् तस्यात्मजो ऽभवत् द्यूताद् वनदुहो जज्ञे प्रचेतास् तस्य चात्मजः
अनूचा मुलगा धर्म झाला; धर्माचा मुलगा द्यूत, द्यूतापासून वनदुह जन्मला, आणि त्याचा मुलगा प्रचेतास झाला.
प्रचेतसः सुचेतास् तु कीर्तितास् त्व् अनवो मया बभूवुस् तु यदोः पुत्राः पञ्च देवसुतोपमाः
प्रचेतसाचा मुलगा सुचेत झाला; अशा प्रकारे मी अनूच्या वंशाचा उल्लेख केला; आणि यदुला पाच पुत्र झाले, जे सर्व देवपुत्रांसारखे होते.
सहस्रादः पयोदश् च क्रोष्टा नीलो ऽञ्जिकस् तथा सहस्रादस्य दायादास् त्रयः परमधार्मिकाः
सहस्राद, पयोद, क्रोष्ठा, नील आणि अंजिक हे होते; सहस्रादाचे तीन वारस होते, जे अत्यंत धर्मनिष्ठ होते.
हैहयश् च हयश् चैव राजा वेणुहयस् तथा हैहयस्याभवत् पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः
हैहय, हय आणि राजा वेणुहय हे होते; हैहयाचा मुलगा धर्मनेत्र म्हणून प्रसिद्ध झाला.
धर्मनेत्रस्य कार्तस् तु साहञ्जस् तस्य चात्मजः साहञ्जनी नाम पुरी तेन राज्ञा निवेशिता
धर्मनेत्राचा मुलगा कार्त, त्याचा मुलगा साहंज; त्या राजाने साहंजनी नावाचं नगर वसवलं.
आसीन् महिष्मतः पुत्रो भद्रश्रेण्यः प्रतापवान् भद्रश्रेण्यस्य दायादो दुर्दमो नाम विश्रुतः
महि्षमताचा मुलगा भद्रश्रेण्य, जो पराक्रमी होता; भद्रश्रेण्याचा वारस प्रसिद्ध दुर्दम झाला.
दुर्दमस्य सुतो धीमान् कनको नाम नामतः कनकस्य तु दायादाश् चत्वारो लोकविश्रुताः
दुर्दमाचा बुद्धिमान मुलगा कनक नावाचा होता; कनकाचे चार वारस होते, जे जगभर प्रसिद्ध झाले.
कृतवीर्यः कृतौजाश् च कृतधन्वा तथैव च कृताग्निस् तु चतुर्थो ऽभूत् कृतवीर्याद् अथार्जुनः
कृतवीर्य, कृतौज, कृतधन्वा आणि कृताग्नी हे चार होते; कृतवीर्यापासून अर्जुन जन्मला.
यो ऽसौ बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो ऽभवत् जिगाय पृथिवीम् एको रथेनादित्यवर्चसा
जो हजार हातांनी युक्त होता, सातही द्वीपांचा स्वामी झाला; एकट्याने, सूर्यासारख्या तेजस्वी रथावर पृथ्वी जिंकली.
स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् दत्तम् आराधयाम् आस कार्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्
त्याने दहा हजार वर्षे कठीण तपस्या केली; अत्रीच्या वंशातील कर्तवीर्याने दाताराला संतुष्ट केलं.
तस्मै दत्तो वरान् प्रादाच् चतुरो भूरितेजसः पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितं सुमहद् वरम्
त्याला दाताराने चार तेजस्वी वर दिले; त्यापूर्वी, हजार हातांचा मोठा वर मागितला होता.
अधर्मे ऽधीयमानस्य सद्भिस् तत्र निवारणम् उग्रेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुरञ्जनम्
जेव्हा अधर्म वाढला, तेव्हा सज्जनांनी त्याला थांबवलं; त्याने कठोरतेने पृथ्वी जिंकली आणि धर्माने सर्वांना आपलंसं केलं.
संग्रामान् सुबहूञ् जित्वा हत्वा चारीन् सहस्रशः संग्रामे वर्तमानस्य वधं चाभ्यधिकाद् रणे
अनेक युद्धे जिंकून, हजारो शत्रूंना पराभूत करून, तो रणभूमीत लढत असतानाच त्याच्यावर मृत्यूचे आणखी मोठे संकट ओढवले.
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भो द्विजाः योगाद् योगीश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया
हे द्विजांनो, जेव्हा तो युद्ध करत होता, तेव्हा त्याच्या योगशक्तीने, जणू काही योगीश्वरालाच शोभेल अशी, हजारो भुजा त्याला प्रकट झाल्या.
तेनेयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना ससमुद्रा सनगरा उग्रेण विधिना जिता
त्याने या संपूर्ण पृथ्वीला, सातही द्वीपांसह, शहरं, समुद्र आणि नगरांसह, प्रचंड सामर्थ्याने जिंकले.
तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्त यज्ञशतानि च प्राप्तानि विधिना राज्ञा श्रूयन्ते मुनिसत्तमाः
हे श्रेष्ठ मुनींनो, त्या राजाने सातही द्वीपांमध्ये, विधिपूर्वक, सातशे यज्ञ केले असे सांगितले जाते.
सर्वे यज्ञा मुनिश्रेष्ठाः सहस्रशतदक्षिणाः सर्वे काञ्चनयूपाश् च सर्वे काञ्चनवेदयः
सर्व यज्ञ, हे मुनीश्रेष्ठ, हजारो दानांनी युक्त होते, सर्वत्र सोन्याचे यूप आणि सोन्याच्या वेदिका होत्या.
सर्वे देवैर् मुनिश्रेष्ठा विमानस्थैर् अलंकृतैः गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च नित्यम् एवोपशोभिताः
सर्व यज्ञ, हे मुनीश्रेष्ठ, नेहमीच देव, सुंदर विमानांतून, तसेच गंधर्व आणि अप्सरा यांच्या उपस्थितीने शोभून गेले.
यस्य यज्ञे जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस् तथा वरीदासात्मजो विद्वान् महिम्ना तस्य विस्मितः
त्याच्या यज्ञात, वरिदाचा पुत्र, विद्वान गंधर्व नारद, त्याच्या महानतेने आश्चर्यचकित होऊन, गाथा गात होता.
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवाः यज्ञैर् दानैस् तपोभिश् च विक्रमेण श्रुतेन च
नक्कीच, कोणताही राजा, यज्ञ, दान, तपस्या, पराक्रम किंवा विद्या यांच्या जोरावर, कार्तवीर्याची गती गाठू शकणार नाही.