मत्स्यबन्धैश् च मत्स्यो ऽसौ मत्स्यैर् अन्यैः सह द्विजाः घातितो ऽसुरवर्याय शम्बराय निवेदितः
तो मासा इतर मास्यांसह मच्छीमारांनी पकडला, मारला आणि मग तो शंबर या असुरराजाकडे नेण्यात आला.
तस्य मायावती नाम पत्नी सर्वगृहेश्वरी कारयाम् आस सूदानाम् आधिपत्यम् अनिन्दिता
शंबराची पत्नी मयावती, जी घरातील सर्व कामांची मालकीण होती, तिला स्वयंपाक्यांची प्रमुख बनवले गेले.
दारिते मत्स्यजठरे ददृशे सातिशोभनम् कुमारं मन्मथतरोर् दग्धस्य प्रथमाङ्कुरम्
मास्याचे पोट फाडल्यावर, तिने त्या सुंदर मुलाला पाहिले, जणू जळालेल्या मदनाच्या वृक्षाचा पहिला अंकुर.
को ऽयं कथम् अयं मत्स्यजठरे समुपागतः इत्य् एवं कौतुकाविष्टां तां तन्वीं प्राह नारदः
‘हा कोण? आणि हा मास्याच्या पोटात कसा आला?’ असे आश्चर्य वाटून ती विचार करत असताना, त्या कृश स्त्रीला नारदाने सांगितले.
अयं समस्तजगतां सृष्टिसंहारकारिणा शम्बरेण हृतः कृष्णतनयः सूतिकागृहात्
‘हा कृष्णाचा पुत्र आहे, ज्याला सर्व जगांची निर्मिती-विनाश करणाऱ्या शंबराने सुतिकागृहातून पळवले.’
क्षिप्तः समुद्रे मत्स्येन निगीर्णस् ते वशं गतः नररत्नम् इदं सुभ्रु विश्रब्धा परिपालय
‘त्याला समुद्रात फेकले, मास्याने गिळले आणि तो तुझ्या काळजीत आला आहे. सुंदर भुवई असलेल्या स्त्री, या श्रेष्ठ पुरुषाचे तू निर्धास्तपणे रक्षण कर.’
नारदेनैवम् उक्ता सा पालयाम् आस तं शिशुम् बाल्याद् एवातिरागेण रूपातिशयमोहिता
नारदांनी असं सांगितल्यावर, ती त्या बालकाची काळजीपूर्वक देखभाल करू लागली. त्याच्या लहानपणापासूनच त्याच्या विलक्षण सौंदर्याने ती पूर्णपणे मोहून गेली होती.
स यदा यौवनाभोगभूषितो ऽभूद् द्विजोत्तमाः साभिलाषा तदा सा तु बभूव गजगामिनी
हे द्विजश्रेष्ठांनो, जेव्हा तो तरुणपणाच्या आनंदाने शोभू लागला, तेव्हा तीही इच्छेने भरून, हत्तीच्या चालीसारखी डौलात चालू लागली.
मायावती ददौ चास्मै माया सर्वा महात्मने प्रद्युम्नायात्मभूताय तन्न्यस्तहृदयेक्षणा प्रसज्जन्तीं तु ताम् आह स कार्ष्णिः कमललोचनः
मायावतीने त्या महान प्रतापी प्रद्युम्नाला, जो तिच्याच स्वरूपाचा होता, सर्व मायावी विद्या दिल्या. आपलं मन आणि नजर त्याच्यावर केंद्रित करून, ती त्याच्यावर पूर्णपणे आसक्त झाली. तेव्हा कमलासारख्या डोळ्यांचा कृष्णपुत्र प्रद्युम्न तिला म्हणाला—
मातृभावं विहायैव किमर्थं वर्तसे ऽन्यथा
"आईसारखी भावना सोडून, तू असं वेगळं का वागत आहेस?"
सा चास्मै कथयाम् आस न पुत्रस् त्वं ममेति वै तनयं त्वाम् अयं विष्णोर् हृतवान् कालशम्बरः
ती त्याला म्हणाली, "तू माझा मुलगा नाहीस; हा कालशंबराने तुला, विष्णूचा पुत्र असताना, माझ्यापासून दूर नेलं."
क्षिप्तः समुद्रे मत्स्यस्य संप्राप्तो जठरान् मया सा तु रोदिति ते माता कान्ताद्याप्य् अतिवत्सला
"तुला समुद्रात फेकलं गेलं, तिथून तू मास्याच्या पोटात गेला आणि मग मला मिळालास. तुझी सुंदर आणि अत्यंत मायाळू आई अजूनही तुझ्यासाठी रडते आहे."
इत्य् उक्तः शम्बरं युद्धे प्रद्युम्नः स समाह्वयत् क्रोधाकुलीकृतमना युयुधे च महाबलः
असं ऐकल्यावर, प्रद्युम्न रागाने संतप्त झाला आणि त्याने शंबराला युद्धासाठी आव्हान दिलं. तो अत्यंत बलवान असल्यामुळे त्याने त्याच्याशी युद्ध केलं.
हत्वा सैन्यम् अशेषं तु तस्य दैत्यस्य माधविः सप्त माया व्यतिक्रम्य मायां संयुयुजे ऽष्टमीम्
त्या दैत्याच्या संपूर्ण सैन्याचा वध करून, माधवपुत्राने त्याच्या सात मायावी युक्त्या पार केल्या आणि आठव्या मायेचा सामना केला.
तया जघान तं दैत्यं मायया कालशम्बरम् उत्पत्य च तया सार्धम् आजगाम पितुः पुरम्
त्या मायेमुळे त्याने कालशंबर दैत्याचा वध केला. मग ती आणि तो दोघे मिळून उंच उडून आपल्या वडिलांच्या नगरीत गेले.
अन्तःपुरे च पतितं मायावत्या समन्वितम् तं दृष्ट्वा हृष्टसंकल्पा बभूवुः कृष्णयोषितः रुक्मिणी चाब्रवीत् प्रेम्णा आसक्तदृष्टिर् अनिन्दिता
मायावतीसोबत अंतःपुरात प्रवेश केल्यावर, कृष्णाच्या स्त्रिया त्याला पाहून अत्यंत आनंदित झाल्या. प्रेमाने भरलेल्या नजरेने, निर्दोष रुक्मिणी म्हणाली—
धन्यायाः खल्व् अयं पुत्रो वर्तते नवयौवने अस्मिन् वयसि पुत्रो मे प्रद्युम्नो यदि जीवति
"जिचा मुलगा असं टवटवीत तरुणपणात उभा आहे, ती स्त्री खरंच भाग्यवान आहे. माझा प्रद्युम्न या वयात जिवंत असेल तर—"
सभाग्या जननी वत्स त्वया कापि विभूषिता अथवा यादृशः स्नेहो मम यादृग् वपुश् च ते हरेर् अपत्यं सुव्यक्तं भवान् वत्स भविष्यति
"बाळा, कोणती तरी आई नक्कीच भाग्यवान आहे, कारण तू तिच्या आयुष्यात आलास. किंवा, माझ्या मनात जे प्रेम आहे आणि तुझं रूप पाहता—हे बाळा, तू नक्कीच हरिपुत्र आहेस आणि तसाच ओळखला जाशील."
एतस्मिन्न् अन्तरे प्राप्तः सह कृष्णेन नारदः अन्तःपुरवरां देवीं रुक्मिणीं प्राह हर्षितः
इतक्यात, नारद कृष्णासोबत आला आणि अंतःपुरातील श्रेष्ठ रुक्मिणी राणीला आनंदाने म्हणाला—
एष ते तनयः सुभ्रु हत्वा शम्बरम् आगतः हृतो येनाभवत् पूर्वं पुत्रस् ते सूतिकागृहात्
"सुंदर भुवई असलेल्या रुक्मिणी, हा तुझा मुलगा आहे. त्याने शंबराचा वध करून परत आला आहे—जो पूर्वी तुझ्या सुतिकागृहातून हरवला गेला होता."
इयं मायावती भार्या तनयस्यास्य ते सती शम्बरस्य न भार्येयं श्रूयताम् अत्र कारणम्
"ही मायावती तुझ्या मुलाची पतिव्रता पत्नी आहे; ती शंबराची पत्नी नाही. यामागचं कारण ऐक."
मन्मथे तु गते नाशं तदुद्भवपरायणा शम्बरं मोहयाम् आस मायारूपेण रुक्मिणि
"कामाचा नाश झाल्यावर, त्याच्या मूळाचा ध्यास घेतलेल्या हिने, मायारूप धारण करून शंबराला मोहात पाडलं, हे रुक्मिणी."
विवाहाद्युपभोगेषु रूपं मायामयं शुभम् दर्शयाम् आस दैत्यस्य तस्येयं मदिरेक्षणा
"लग्न आणि इतर सुखांमध्ये, तिने त्या दैत्याला आपलं शुभ मायावी रूप दाखवलं; ही मदिरा डोळ्यांचीच ती आहे."
कामो ऽवतीर्णः पुत्रस् ते तस्येयं दयिता रतिः विशङ्का नात्र कर्तव्या स्नुषेयं तव शोभना
"काम, तुझा मुलगा, पृथ्वीवर अवतरला आहे; ही त्याची प्रिय रती आहे. काहीही शंका ठेवू नकोस—ही तुझी सून आहे, आणि ती अत्यंत शुभ्र आहे."
ततो हर्षसमाविष्टौ रुक्मिणीकेशवौ तदा नगरी च समस्ता सा साधु साध्व् इत्य् अभाषत
तेव्हा रुक्मिणी आणि केशव दोघेही आनंदाने भरून गेले आणि सगळ्या नगरातल्या लोकांनी 'वा! वा!' असे आनंदाने उद्गार काढले.
चिरं नष्टेन पुत्रेण संगतां प्रेक्ष्य रुक्मिणीम् अवाप विस्मयं सर्वो द्वारवत्यां जनस् तदा
दोन दिवसांपासून हरवलेल्या मुलासोबत रुक्मिणीचे पुन्हा एकत्र येणे पाहून द्वारकेतील सर्व लोक आश्चर्यचकित झाले.
चारुदेष्णं सुदेष्णं च चारुदेहं च शोभनम् सुषेणं चारुगुप्तं च भद्रचारुं तथापरम्
रुक्मिणीला चारुदेष्ण, सुदेष्ण, तेजस्वी चारुदेह, सुशील, चारुगुप्त आणि भद्रचारू असे पुत्र झाले.
चारुविन्दं सुचारुं च चारुं च बलिनां वरम् रुक्मिण्य् अजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा
तिला चारुविंद, सुचारू आणि बलवानांमध्ये श्रेष्ठ चारू असे पुत्र, तसेच चारुमती नावाची कन्या झाली.
अन्याश् च भार्याः कृष्णस्य बभूवुः सप्त शोभनाः कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्नजिती तथा
कृष्णाच्या इतर सात सुंदर पत्नी होत्या—कालिंदी, मित्रविंदा, सत्य आणि नाग्नजिती.
देवी जाम्बवती चापि सदा तुष्टा तु रोहिणी मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलमण्डला
जांबवती देवी, नेहमी प्रसन्न असणारी रोहिणी, मद्रराजाची कन्या, सुशीला आणि शीलमंडला या देखील कृष्णाच्या पत्नी होत्या.