द्वितीयस् तु भरद्वाजान् नाम्ना तेनैव विश्रुतः द्वाव् ऋक्षौ सोमवंशे ऽस्मिन् द्वाव् एव च परीक्षितौ
दुसरा ऋक्ष भारद्वाज या नावाने प्रसिद्ध झाला. या सोमवंशात दोन ऋक्ष आणि दोन परीक्षित होते.
भीमसेनास् त्रयो विप्रा द्वौ चापि जनमेजयौ ऋक्षस्य तु द्वितीयस्य भीमसेनो ऽभवत् सुतः
तीन भीमसेन आणि दोन जनमेजय होते, हे ब्राह्मणहो. दुसऱ्या ऋक्षाचा मुलगा भीमसेन झाला.
प्रतीपो भीमसेनात् तु प्रतीपस्य तु शांतनुः देवापिर् बाह्लिकश् चैव त्रय एव महारथाः
भीमसेनापासून प्रतीप जन्मला आणि प्रतीपापासून शांतनू. देवापी आणि बाह्लिक हे तिघेही मोठे रथी होते.
शांतनोस् त्व् अभवद् भीष्मस् तस्मिन् वंशे द्विजोत्तमाः बाह्लिकस्य तु राजर्षेर् वंशं शृणुत भो द्विजाः
शांतनूपासून भीष्म जन्मला, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणहो. आता बाह्लिक या राजर्षीच्या वंशाबद्दल ऐका.
बाह्लिकस्य सुतश् चैव सोमदत्तो महायशाः जज्ञिरे सोमदत्तात् तु भूरिर् भूरिश्रवाः शलः
बाह्लिकाचा सुप्रसिद्ध मुलगा सोमदत्त होता. सोमदत्तापासून भूरी, भूरिश्रवा आणि शल हे जन्मले.
उपाध्यायस् तु देवानां देवापिर् अभवन् मुनिः च्यवनपुत्रः कृतक इष्ट आसीन् महात्मनः
देवापी हा देवांचा उपाध्याय आणि ऋषी झाला. तो च्यवनाचा मुलगा कृतक, महात्म्यांमध्ये प्रिय होता.
शांतनुस् त्व् अभवद् राजा कौरवाणां धुरंधरः शांतनोः संप्रवक्ष्यामि वंशं त्रैलोक्यविश्रुतम्
शांतनू हा कौरवांचा आधारभूत राजा झाला. आता मी शांतनूच्या त्रैलोक्यात प्रसिद्ध असलेल्या वंशाचा वृत्तांत सांगतो.
गाङ्गं देवव्रतं नाम पुत्रं सो ऽजनयत् प्रभुः स तु भीष्म इति ख्यातः पाण्डवानां पितामहः
त्याने गंगेपासून देवव्रत नावाचा मुलगा जन्माला घातला. तोच भीष्म म्हणून ओळखला जातो, पांडवांचा पितामह.
काली विचित्रवीर्यं तु जनयाम् आस भो द्विजाः शांतनोर् दयितं पुत्रं धर्मात्मानम् अकल्मषम्
काळीने विचित्रवीर्य या शांतनूच्या प्रिय, धर्मात्मा आणि निष्पाप मुलाला जन्म दिला, हे ब्राह्मणहो.
कृष्णद्वैपायनाच् चैव क्षेत्रे वैचित्रवीर्यके धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्य् अजीजनत्
कृष्णद्वैपायनाने विचित्रवीर्याच्या क्षेत्रात धृतराष्ट्र, पांडू आणि विदुर यांना जन्म दिला.
धृतराष्ट्रस् तु गान्धार्यां पुत्रान् उत्पादयच् छतम् तेषां दुर्योधनः श्रेष्ठः सर्वेषाम् अपि स प्रभुः
धृतराष्ट्राने गांधारीपासून शंभर मुलगे जन्माला घातले. त्यांच्यात दुर्योधन श्रेष्ठ होता आणि सर्वांचा अधिपती झाला.
पाण्डोर् धनंजयः पुत्रः सौभद्रस् तस्य चात्मजः अभिमन्योः परीक्षित् तु पिता पारीक्षितस्य ह
पांडूचा मुलगा धनंजय म्हणजे अर्जुन, त्याचा मुलगा सुभद्रापुत्र अभिमन्यू आणि अभिमन्यूपासून परीक्षित जन्मला.
पारीक्षितस्य काश्यायां द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः चन्द्रापीडस् तु नृपतिः सूर्यापीडश् च मोक्षवित्
परीक्षिताचे काश्येपासून दोन मुलगे झाले—त्यातील एक राजा चंद्रापीड आणि दुसरा मुक्ती जाणणारा सूर्यापीड.
चन्द्रापीडस्य पुत्राणां शतम् उत्तमधन्विनाम् जानमेजयम् इत्य् एवं क्षात्रं भुवि परिश्रुतम्
चंद्रापीडाचे शंभर उत्तम धनुर्धारी पुत्र झाले. त्यात जनमेजय हा पृथ्वीवर प्रसिद्ध क्षत्रिय ठरला.
तेषां ज्येष्ठस् तु तत्रासीत् पुरे वारणसाह्वये सत्यकर्णो महाबाहुर् यज्वा विपुलदक्षिणः
त्यात वारणासीनगरमध्ये ज्येष्ठ सत्या करण होता. तो महाबाहु, यज्ञ करणारा आणि उदार होता.
सत्यकर्णस्य दायादः श्वेतकर्णः प्रतापवान् अपुत्रः स तु धर्मात्मा प्रविवेश तपोवनम्
सत्यकरणाचा वारस श्वेतकरण हा पराक्रमी होता. पण तो धर्मात्मा असूनही पुत्र नसल्यामुळे तपोवनात गेला.
तस्माद् वनगता गर्भं यादवी प्रत्यपद्यत सुचारोर् दुहिता सुभ्रूर् मालिनी ग्राहमालिनी
म्हणून त्या वनात असताना सुंदर, काळ्या डोळ्यांची आणि सुडौल देहाची मालिनीची कन्या, यादव स्त्री, गरोदर राहिली.
संभूते स च गर्भे च श्वेतकर्णः प्रजेश्वरः अन्वगच्छत् कृतं पूर्वं महाप्रस्थानम् अच्युतम्
त्या स्त्रीच्या पोटी गर्भ वाढू लागला तेव्हा प्रजाधिपती श्वेतकर्णाने अच्युताच्या पूर्वीच्या महान प्रयाणाचा पाठपुरावा केला.
सा तु दृष्ट्वा प्रियं तं तु मालिनी पृष्ठतो ऽन्वगात् सुचारोर् दुहिता साध्वी वने राजीवलोचना
मालिनीने, कमळासारख्या डोळ्यांची आणि सुस्वभावी कन्येने, आपल्या प्रिय व्यक्तीला पाहून, त्याच्या मागून वनात चालत गेली.
पथि सा सुषुवे बाला सुकुमारं कुमारकम् तम् अपास्याथ तत्रैव राजानं सान्वगच्छत
रस्त्यात त्या तरुणीने एक नाजूक मुलगा जन्माला घातला; पण त्याला तिथेच सोडून ती राजाच्या मागे पुढे गेली.
पतिव्रता महाभागा द्रौपदीव पुरा सती कुमारः सुकुमारो ऽसौ गिरिपृष्ठे रुरोद ह
ती पतिव्रता आणि पुण्यवती स्त्री, जशी पूर्वी द्रौपदी होती, तिने तो नाजूक मुलगा डोंगराच्या उतारावर रडत असताना सोडून दिला.
दयार्थं तस्य मेघास् तु प्रादुरासन् महात्मनः श्रविष्ठायास् तु पुत्रौ द्वौ पैप्पलादिश् च कौशिकः
त्याच्यावर दया म्हणून, त्या महान आत्म्यासाठी मेघ प्रकट झाले; श्रविष्ठेचे दोन पुत्र होते—पैप्पलाद आणि कौशिक.
दृष्ट्वा कृपान्वितौ गृह्य तौ प्राक्षालयतां जले निघृष्टौ तस्य पार्श्वौ तु शिलायां रुधिरप्लुतौ
त्याला पाहून त्या दयाळू दोघांनी त्याला उचलले, पाण्यात धुतले आणि त्याच्या कडेवर दगडावर घासले, त्यामुळे त्याचे कडे रक्ताने माखले गेले.
अजश्यामः स पार्श्वाभ्यां घृष्टाभ्यां सुसमाहितः अजश्यामौ तु तत्पार्श्वौ देवेन संबभूवतुः
तो बोकडासारखा काळा झाला, त्याचे कडे घासल्यामुळे तसे झाले; देवांच्या कृतीने त्याची कडे बोकडासारखी काळी पडली.
अथाजपार्श्व इति वै चक्राते नाम तस्य तौ स तु रेमकशालायां द्विजाभ्याम् अभिवर्धितः
मग त्या दोघांनी त्याचे नाव 'अजपार्श्व' ठेवले; तो ब्राह्मणांच्या देखरेखीखाली रेमकाच्या घरी वाढला.
रेमकस्य तु भार्या तम् उद्वहत् पुत्रकारणात् रेमत्याः स तु पुत्रो ऽभूद् ब्राह्मणौ सचिवौ तु तौ
रेमकाच्या पत्नीने मुलासाठी त्याला आपला मुलगा मानला; तो रेमतीचा पुत्र झाला आणि ते दोन्ही ब्राह्मण त्याचे सल्लागार झाले.
तेषां पुत्राश् च पौत्राश् च युगपत्तुल्यजीविनः स एष पौरवो वंशः पाण्डवानां महात्मनाम्
त्यांच्या मुलांनी आणि नातवंडांनी एकत्र आणि समानपणे आयुष्य जगले; हाच पौरवांचा वंश, महान पांडवांचा वंश आहे.
श्लोको ऽपि चात्र गीतो ऽयं नाहुषेण ययातिना जरासंक्रमणे पूर्वं तदा प्रीतेन धीमता
इथे एक श्लोकही गायला गेला, जो नाहुषाचा पुत्र ययातिने, आनंदाने आणि बुद्धीने, वार्धक्याच्या हस्तांतरणाबद्दल म्हटला.
अचन्द्रार्कग्रहा भूमिर् भवेद् इयम् असंशयम् अपौरवा मही नैव भविष्यति कदाचन
ही पृथ्वी कधी चंद्र, सूर्य किंवा ग्रहांशिवाय होईल; पण पौरवांशिवाय पृथ्वी कधीच राहणार नाही.
एष वः पौरवो वंशो विख्यातः कथितो मया तुर्वसोस् तु प्रवक्ष्यामि द्रुह्योश् चानोर् यदोस् तथा
हा प्रसिद्ध पौरव वंश मी तुम्हाला सांगितला; आता मी तुम्हाला तुर्वसु, द्रुह्यु, अनु आणि यदू यांच्याबद्दल सांगतो.