ഇത്യ് ആലോച്യ സ ദുഷ്ടാത്മാ കംസോ രാമജനാര്ദനൌ ഹന്തും കൃതമതിര് വീരമ് അക്രൂരം വാക്യമ് അബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ആ ദുഷ്ടഹൃദയനായ കംസൻ രാമനും ജനാർദ്ദനനെയും കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു, അക്രൂരനോട് പറഞ്ഞു.
ഭോ ഭോ ദാനപതേ വാക്യം ക്രിയതാം പ്രീതയേ മമ ഇതഃ സ്യന്ദനമ് ആരുഹ്യ ഗമ്യതാം നന്ദഗോകുലമ്
എന്റെ പ്രിയത്തിനായി, ദാനശീലനായോ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; ഇപ്പോൾ നീ രഥത്തിൽ കയറി നന്ദഗോകുലത്തിലേക്ക് പോവണം.
വസുദേവസുതൌ തത്ര വിഷ്ണോര് അംശസമുദ്ഭവൌ നാശായ കില സംഭൂതൌ മമ ദുഷ്ടൌ പ്രവര്ധതഃ
അവിടെ വസുദേവന്റെ രണ്ട് മക്കളും, വിഷ്ണുവിന്റെ അംശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരും, എന്റെ നാശത്തിനായി ജനിച്ച ദുഷ്ടന്മാരായി വളരുന്നു.
ധനുര്മഹമഹായാഗശ് ചതുര്ദശ്യാം ഭവിഷ്യതി ആനേയൌ ഭവതാ തൌ തു മല്ലയുദ്ധായ തത്ര വൈ
നാല്പതിമൂന്നാം ദിവസം വലിയ ധനുര്മഹോത്സവം നടക്കും; നീ അവരെ അവിടേക്ക് മല്ലയുദ്ധത്തിനായി കൊണ്ടുവരണം.
ചാണൂരമുഷ്ടികൌ മല്ലൌ നിയുദ്ധകുശലൌ മമ താഭ്യാം സഹാനയോര് യുദ്ധം സര്വലോകോ ഽത്ര പശ്യതു
ചാണൂരനും മുഷ്ടികനും എന്റെ മല്ലന്മാരാണ്, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരും; അവരോടൊപ്പം യുദ്ധം നടക്കട്ടെ, ലോകം മുഴുവൻ അതു കാണട്ടെ.
നാഗഃ കുവലയാപീഡോ മഹാമാത്രപ്രചോദിതഃ സ തൌ നിഹംസ്യതേ പാപൌ വസുദേവാത്മജൌ ശിശൂ
കുവലയാപീഡം എന്ന ആനയെ പ്രധാന മഹാവറ്റ് ഓടിപ്പിടിപ്പിക്കും; അതിലൂടെ വസുദേവന്റെ ആ ദുഷ്ടമക്കളായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലും.
തൌ ഹത്വാ വസുദേവം ച നന്ദഗോപം ച ദുര്മതിമ് ഹനിഷ്യേ പിതരം ചൈവ ഉഗ്രസേനം ച ദുര്മതിമ്
അവരെ കൊല്ലുകയും, വസുദേവനെയും നന്ദഗോപനെയും ആ ദുഷ്ടനെയും കൊല്ലുകയും, എന്റെ അച്ഛനെയും ഉഗ്രസേനനെയും ആ ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
തതഃ സമസ്തഗോപാനാം ഗോധനാന്യ് അഖിലാന്യ് അഹമ് വിത്തം ചാപഹരിഷ്യാമി ദുഷ്ടാനാം മദ്വധൈഷിണാമ്
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ഗോപ്പന്മാരുടെയും പശുക്കളും സമ്പത്തും, എന്റെ മരണത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളുടെതെല്ലാം ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും.
ത്വാമ് ഋതേ യാദവാശ് ചേമേ ദുഷ്ടാ ദാനപതേ മമ ഏതേഷാം ച വധായാഹം പ്രയതിഷ്യാമ്യ് അനുക്രമാത്
നിനക്ക് ഒഴികെ, ദാനപതിയേ, ഈ യാദവന്മാർ എല്ലാം ദുഷ്ടരാണ്; ഇവരെ ഓരോരുത്തരായി ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
തതോ നിഷ്കണ്ടകം സര്വം രാജ്യമ് ഏതദ് അയാദവമ് പ്രസാധിഷ്യേ ത്വയാ തസ്മാന് മത്പ്രീത്യാ വീര ഗമ്യതാമ്
പിന്നീട്, യാദവന്മാരില്ലാത്തതും ശത്രുക്കളില്ലാത്തതുമായ ഈ രാജ്യം ഞാൻ ഭരിക്കും; അതിനാൽ, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, വീരനേ, നീ പോവണം.
യഥാ ച മാഹിഷം സര്പിര് ദധി ചാപ്യ് ഉപഹാര്യ വൈ ഗോപാഃ സമാനയന്ത്യ് ആശു ത്വയാ വാച്യാസ് തഥാ തഥാ
എങ്ങനെ കാവൽക്കാരൻമാർ വേഗത്തിൽ മഹിഷിന് നെയ്യും തൈരും കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നീയും അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയണം.
ഇത്യ് ആജ്ഞപ്തസ് തദാക്രൂരോ മഹാഭാഗവതോ ദ്വിജാഃ പ്രീതിമാന് അഭവത് കൃഷ്ണം ശ്വോ ദ്രക്ഷ്യാമീതി സത്വരഃ
ഇങ്ങനെ കല്പന ലഭിച്ച ആക്രൂരൻ, മഹാഭക്തൻ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, 'നാളെ ഞാൻ കൃഷ്ണനെ കാണും' എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ഉത്സാഹത്തോടെ നിന്നു.
തഥേത്യ് ഉക്ത്വാ തു രാജാനം രഥമ് ആരുഹ്യ സത്വരഃ നിശ്ചക്രാമ തദാ പുര്യാ മഥുരായാ മധുപ്രിയഃ
'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് രാജാവിനോട് വിട പറഞ്ഞ്, ആക്രൂരൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, മധുപ്രിയനായവൻ മഥുരാപുരിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
കേശീ ചാപി ബലോദഗ്രഃ കംസദൂതഃ പ്രചോദിതഃ കൃഷ്ണസ്യ നിധനാകാങ്ക്ഷീ വൃന്ദാവനമ് ഉപാഗമത്
ശക്തിയുള്ള, ബലവാനായ കേശി, കംസന്റെ ദൂതനായി അയച്ചതുകൊണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ മരണത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചും, വൃന്ദാവനത്തിലെത്തിച്ചു.
സ ഖുരക്ഷതഭൂപൃഷ്ഠഃ സടാക്ഷേപധുതാമ്ബുദഃ പുനര് വിക്രാന്തചന്ദ്രാര്കമാര്ഗോ ഗോപാന്തമ് ആഗമത്
കുതിരയുടെ കുരു കൊണ്ട് നിലം കീറപ്പെട്ടും, കേശത്തിന്റെ അലയോടെ മേഘങ്ങൾ ഇളകിപ്പോയതും, വീണ്ടും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോകുന്ന വഴിയിലൂടെ അവൻ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്തെത്തി.
തസ്യ ഹ്രേഷിതശബ്ദേന ഗോപാലാ ദൈത്യവാജിനഃ ഗോപ്യശ് ച ഭയസംവിഗ്നാ ഗോവിന്ദം ശരണം യയുഃ
അവന്റെ കുതിരയുടെ കുരൽ കേട്ട്, കാവൽക്കാരും, കാവൽക്കാരി സ്ത്രീകളും, ആ അസുരകുതിരയെ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ട്, ഗോവിന്ദനിൽ അഭയം തേടി ഓടി.
ത്രാഹി ത്രാഹീതി ഗോവിന്ദസ് തേഷാം ശ്രുത്വാ തു തദ്വചഃ സതോയജലദധ്വാനഗമ്ഭീരമ് ഇദമ് ഉക്തവാന്
'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന അവരുടെ നിലവിളി കേട്ട്, മഴയുള്ള മേഘത്തിന്റെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദംപോലുള്ള സ്വരത്തിൽ ഗോവിന്ദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അലം ത്രാസേന ഗോപാലാഃ കേശിനഃ കിം ഭയാതുരൈഃ ഭവദ്ഭിര് ഗോപജാതീയൈര് വീരവീര്യം വിലോപ്യതേ
കാവൽക്കാരേ, ഈ ഭയം മതിയാകട്ടെ! കേശിയെ കണ്ടു ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻമാരുടെ വീരത്വം ഭയത്താൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
കിമ് അനേനാല്പസാരേണ ഹ്രേഷിതാരോപകാരിണാ ദൈതേയബലവാഹ്യേന വല്ഗതാ ദുഷ്ടവാജിനാ
ഈ അല്പമായ കുതിരയെ, കുരൽ മുഴക്കിയും, അസുരശക്തിയാൽ ഓടിച്ചും, ദുഷ്ടനായ കുതിര ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ത്?
ഏഹ്യ് ഏഹി ദുഷ്ട കൃഷ്ണോ ഽഹം പൂഷ്ണസ് ത്വ് ഇവ പിനാകധൃക് പാതയിഷ്യാമി ദശനാന് വദനാദ് അഖിലാംസ് തവ
വാ, വാ ദുഷ്ടനേ! ഞാൻ കൃഷ്ണൻ, പൂഷന്റെ പോലെ വില്ല് കൈവശമുള്ളവൻ; ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പല്ലുകളും തകർക്കും.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ സ തു ഗോവിന്ദഃ കേശിനഃ സംമുഖം യയൌ വിവൃതാസ്യശ് ച സോ ഽപ്യ് ഏനം ദൈതേയശ് ച ഉപാദ്രവത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഗോവിന്ദൻ നേരെ കേശിയുടെ മുന്നിൽ ചെന്നു; അപ്പോൾ ആ അസുരൻ വായ് തുറന്ന് കൃഷ്ണനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ബാഹുമ് ആഭോഗിനം കൃത്വാ മുഖേ തസ്യ ജനാര്ദനഃ പ്രവേശയാമ് ആസ തദാ കേശിനോ ദുഷ്ടവാജിനഃ
ജനാർദ്ദനൻ തന്റെ കൈ പാമ്പുപോലെ വളച്ച്, ദുഷ്ടനായ കേശിയുടെ വായിൽ അകത്തേക്ക് തള്ളിക്കയറ്റി.
കേശിനോ വദനം തേന വിശതാ കൃഷ്ണബാഹുനാ ശാതിതാ ദശനാസ് തസ്യ സിതാഭ്രാവയവാ ഇവ
കൃഷ്ണന്റെ കൈ കേശിയുടെ വായിൽ കയറിയപ്പോൾ, അവന്റെ പല്ലുകൾ വെള്ളമേഘംപോലെ തകർന്നു വീണു.
കൃഷ്ണസ്യ വവൃധേ ബാഹുഃ കേശിദേഹഗതോ ദ്വിജാഃ വിനാശായ യഥാ വ്യാധിര് ആപ്തഭൂതൈര് ഉപേക്ഷിതഃ
കൃഷ്ണന്റെ കൈ കേശിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വച്ച് വളർന്നു, അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ, അവനിൽ പിടിപെട്ട രോഗം അവഗണിക്കുമ്പോൾ വളരുന്നതുപോലെ.
വിപാടിതൌഷ്ഠോ ബഹുലം സഫേനം രുധിരം വമന് സൃക്കണീ വിവൃതേ ചക്രേ വിശ്ലിഷ്ടേ മുക്തബന്ധനേ
അവന്റെ അധങ്ങൾ കീറപ്പെട്ടു, കഫം കലർന്ന രക്തം വമിച്ചു, വായ് പൂർണ്ണമായി തുറന്നു, ബന്ധങ്ങൾ അഴിഞ്ഞു, അവൻ അശക്തനായി വീണു.
ജഗാമ ധരണീം പാദൈഃ ശകൃന്മൂത്രം സമുത്സൃജന് സ്വേദാര്ദ്രഗാത്രഃ ശ്രാന്തശ് ച നിര്യത്നഃ സോ ഽഭവത് തതഃ
അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണ്, മലവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു, ശരീരം വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞു, ക്ഷീണിച്ചു, ശക്തിയില്ലാതെ പെട്ടു.
വ്യാദിതാസ്യോ മഹാരൌദ്രഃ സോ ഽസുരഃ കൃഷ്ണബാഹുനാ നിപപാത ദ്വിധാഭൂതോ വൈദ്യുതേന യഥാ ദ്രുമഃ
വായ് തുറന്നുകൊണ്ട് ഭയങ്കരനായ ആ അസുരൻ, കൃഷ്ണന്റെ കൈകൊണ്ട് ഇടിക്കപ്പെട്ടു, മിന്നലേറ്റ് മരം രണ്ടായി പിളരുന്നതുപോലെ രണ്ടായി വീണു.
ദ്വിപാദപൃഷ്ഠപുച്ഛാര്ധശ്രവണൈകാക്ഷനാസികേ കേശിനസ് തേ ദ്വിധാ ഭൂതേ ശകലേ ച വിരേജതുഃ
രണ്ട് കാലും, പുറവും, വാലും, അരിയൂർ, ഒരു കണ്ണ്, മൂക്ക് എന്നിവയോടെ, രണ്ടായി പിളർന്ന കേശി, കഷ്ണങ്ങളായി നിലത്ത് തിളങ്ങി കിടന്നു.
ഹത്വാ തു കേശിനം കൃഷ്ണോ മുദിതൈര് ഗോപകൈര് വൃതഃ അനായസ്തതനുഃ സ്വസ്ഥോ ഹസംസ് തത്രൈവ സംസ്ഥിതഃ
കേശിയെ സംഹരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ഉള്ള ഗോപ്പന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കൃഷ്ണൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, പുഞ്ചിരിയോടെ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
തതോ ഗോപാശ് ച ഗോപ്യശ് ച ഹതേ കേശിനി വിസ്മിതാഃ തുഷ്ടുവുഃ പുണ്ഡരീകാക്ഷമ് അനുരാഗമനോരമമ്
കേശി വധം കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ട ഗോപ്പന്മാരും ഗോപ്പികകളും, സ്നേഹത്തിൽ മനോഹരനായ കമലനയനനെ പാടിത്തുടങ്ങി.