കാചിത് പ്രവിലസദ്ബാഹുഃ പരിരഭ്യ ചുചുമ്ബ തമ് ഗോപീ ഗീതസ്തുതിവ്യാജനിപുണാ മധുസൂദനമ്
ഒരു ഗോപി, തിളങ്ങുന്ന കൈകളോടെ, മധുസൂദനനെ അണകിട്ട് ചുംബിച്ചു; അവളവനെ പാടിയും സ്തുതിച്ചും പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിപുണയായിരുന്നു.
ഗോപീകപോലസംശ്ലേഷമ് അഭിപദ്യ ഹരേര് ഭുജൌ പുലകോദ്ഗമശസ്യായ സ്വേദാമ്ബുഘനതാം ഗതൌ
ഹരിയുടെ ഭുജങ്ങൾ അണകിട്ടും കപോലസ്പർശം ആഗ്രഹിച്ചും, ആ ഗോപിൾക്ക് ശരീരം ചൂടും പുളകവും നിറഞ്ഞു.
രാസഗേയം ജഗൌ കൃഷ്ണോ യാവത് താരതരധ്വനിഃ സാധു കൃഷ്ണേതി കൃഷ്ണേതി താവത് താ ദ്വിഗുണം ജഗുഃ
കൃഷ്ണൻ രാസഗാനം ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ പാടുമ്പോൾ, ഗോപിൾ 'കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!' എന്ന് ഇരട്ടിയായി പാടി പ്രതികരിച്ചു.
ഗതേ ഽനുഗമനം ചക്രുര് വലനേ സംമുഖം യയുഃ പ്രതിലോമാനുലോമേന ഭേജുര് ഗോപാങ്ഗനാ ഹരിമ്
കൃഷ്ണൻ അകന്നപ്പോൾ, വളകളുടെ ശബ്ദത്തോടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഗോപിൾ നേരെയും വിരുദ്ധമായും കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സ തദാ സഹ ഗോപീഭീ രരാമ മധുസൂദനഃ സ വര്ഷകോടിപ്രതിമഃ ക്ഷണസ് തേന വിനാഭവത്
അന്ന് മധുസൂദനൻ, ഗോപ്പികകളുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു; അവനില്ലാതെ ആ നിമിഷം കോടിയാണ്ടുകൾക്കു തുല്യമായിരുന്നെങ്കിലും, അതു ഒരു കണികയിലേ അവസാനിച്ചു.
താ വാര്യമാണാഃ പിതൃഭിഃ പതിഭിര് ഭ്രാതൃഭിസ് തഥാ കൃഷ്ണം ഗോപാങ്ഗനാ രാത്രൌ രമയന്തി രതിപ്രിയാഃ
അവരുടെ അപ്പന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ എന്നിവരാൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, ആനന്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗോപ്പികകൾ രാത്രി കൃഷ്ണനോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
സോ ഽപി കൈശോരകവയാ മാനയന് മധുസൂദനഃ രേമേ താഭിര് അമേയാത്മാ ക്ഷപാസു ക്ഷപിതാഹിതഃ
യൗവനത്തിലെ പുഷ്പത്തിൽ ആയ മധുസൂദനൻ, അവരെ മാന്യമായി ആദരിച്ചു, അളവുകിട്ടാത്ത ആത്മാവായ കൃഷ്ണൻ, രാത്രികൾ മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം കളിച്ചു, അവരുടെ ദു:ഖങ്ങൾ അകറ്റി.
തദ്ഭര്തൃഷു തഥാ താസു സര്വഭൂതേഷു ചേശ്വരഃ ആത്മസ്വരൂപരൂപോ ഽസൌ വ്യാപ്യ സര്വമ് അവസ്ഥിതഃ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിലും, ആ സ്ത്രീകളിലും, എല്ലാ ജീവികളിലും, ആത്മാവായ രൂപത്തിൽ ഉള്ള യജമാനൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു നിലകൊണ്ടു.
യഥാ സമസ്തഭൂതേഷു നഭോ ഽഗ്നിഃ പൃഥിവീ ജലമ് വായുശ് ചാത്മാ തഥൈവാസൌ വ്യാപ്യ സര്വമ് അവസ്ഥിതഃ
ആകാശം, അഗ്നി, ഭൂമി, വെള്ളം, വായു, ആത്മാവ് എന്നിവ എങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു നിലകൊണ്ടു.
പ്രദോഷാര്ധേ കദാചിത് തു രാസാസക്തേ ജനാര്ദനേ ത്രാസയന് സമദോ ഗോഷ്ഠാന് അരിഷ്ടഃ സമുപാഗതഃ
അരരാത്രിയിൽ, ജനാർദ്ദനൻ രാസനൃത്തത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, അരിഷ്ടൻ ഗോപുരവാസികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവിടെ എത്തി.
സതോയതോയദാകാരസ് തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗോ ഽര്കലോചനഃ ഖുരാഗ്രപാതൈര് അത്യര്ഥം ദാരയന് ധരണീതലമ്
മഴയുകൂടിയ മേഘംപോലെയായിരുന്നു അവന്റെ രൂപം, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളും; കുതിരയുടെ കുരുക്കളാൽ ഭൂമി അതിയായി കീറിപ്പൊളിച്ചു.
ലേലിഹാനഃ സനിഷ്പേഷം ജിഹ്വയൌഷ്ഠൌ പുനഃ പുനഃ സംരമ്ഭാക്ഷിപ്തലാങ്ഗൂലഃ കഠിനസ്കന്ധബന്ധനഃ
അവൻ നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചവിട്ടി, ജിഹ്വ ചുരുട്ടി, കോപത്തിൽ വാൽ ചലിപ്പിച്ചു, കഠിനമായ ഭുജങ്ങൾ ഉരുക്കുപോലെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഉദഗ്രകകുദാഭോഗഃ പ്രമാണാദ് ദുരതിക്രമഃ വിണ്മൂത്രാലിപ്തപൃഷ്ഠാങ്ഗോ ഗവാമ് ഉദ്വേഗകാരകഃ
ഉയർന്ന കുനിഞ്ഞ കകുദം, വലിപ്പത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, പിൻഭാഗവും കാൽമുട്ടുകളും മലമൂത്രം പുരണ്ടത്, പശുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറി.
പ്രലമ്ബകണ്ഠോ ഽഭിമുഖസ് തരുഘാതാങ്കിതാനനഃ പാതയന് സ ഗവാം ഗര്ഭാന് ദൈത്യോ വൃഷഭരൂപധൃക്
തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന കഴുത്ത്, നേരെ നോക്കുന്ന മുഖം, മരങ്ങൾ ഇടിച്ച അടിയേറ്റ പാടുകൾ മുഖത്ത്, വൃഷഭരൂപം ധരിച്ച ദാനവൻ പശുക്കളുടെ ഗർഭം വീഴ്ത്തി.
സൂദയംസ് തരസാ സര്വാന് വനാന്യ് അടതി യഃ സദാ തതസ് തമ് അതിഘോരാക്ഷമ് അവേക്ഷ്യാതിഭയാതുരാഃ
വലിയ വേഗത്തിൽ എല്ലാ വനങ്ങളിലും ചുറ്റി, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളോടെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗോപുരവാസികൾ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു.
ഗോപാ ഗോപസ്ത്രിയശ് ചൈവ കൃഷ്ണ കൃഷ്ണേതി ചുക്രുശുഃ സിംഹനാദം തതശ് ചക്രേ തലശബ്ദം ച കേശവഃ
ഗോപന്മാരും അവരുടെ സ്ത്രീകളും 'കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!' എന്നു വിളിച്ചു; അപ്പോൾ കേശവൻ സിംഹനാദം മുഴക്കി, കൈകൊണ്ട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
തച്ഛബ്ദശ്രവണാച് ചാസൌ ദാമോദരമുഖം യയൌ അഗ്രന്യസ്തവിഷാണാഗ്രഃ കൃഷ്ണകുക്ഷികൃതേക്ഷണഃ
ആ ശബ്ദം കേട്ട് അരിഷ്ടൻ ദാമോദരന്റെ മുന്നിലേക്ക് വന്നു, കൊമ്പ് താഴ്ത്തി, കൃഷ്ണന്റെ നെഞ്ചിൽ കണ്ണ് പതിപ്പിച്ചു.
അഭ്യധാവത ദുഷ്ടാത്മാ ദൈത്യോ വൃഷഭരൂപധൃക് ആയാന്തം ദൈത്യവൃഷഭം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണോ മഹാബലമ്
ദുഷ്ടഹൃദയനായ ദാനവൻ വൃഷഭരൂപത്തിൽ ഓടിയെത്തി; ആ ശക്തനായ ദാനവവൃഷഭൻ വരുന്നത് കണ്ട് കൃഷ്ണൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
ന ചചാല തതഃ സ്ഥാനാദ് അവജ്ഞാസ്മിതലീലയാ ആസന്നം ചൈവ ജഗ്രാഹ ഗ്രാഹവന് മധുസൂദനഃ
അവൻ കളിയോടെ പരിഹസിച്ച്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടില്ല; അരിഷ്ടൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ, മധുസൂദനൻ സിംഹം ഇരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പിടിച്ചു.
ജഘാന ജാനുനാ കുക്ഷൌ വിഷാണഗ്രഹണാചലമ് തസ്യ ദര്പബലം ഹത്വാ ഗൃഹീതസ്യ വിഷാണയോഃ
അവന്റെ കൊമ്പുകൾ പിടിച്ച്, കാൽമുട്ട് വയറ്റിൽ അടിച്ചു; അവന്റെ അഹങ്കാരവും ശക്തിയും തകർത്തു.
ആപീഡയദ് അരിഷ്ടസ്യ കണ്ഠം ക്ലിന്നമ് ഇവാമ്ബരമ് ഉത്പാട്യ ശൃങ്ഗമ് ഏകം ച തേനൈവാതാഡയത് തതഃ
അരിഷ്ടന്റെ കഴുത്ത് നനഞ്ഞ വസ്ത്രം പിഴിയുന്നതുപോലെ പിഴിഞ്ഞു, ഒരു കൊമ്പ് പറിച്ചെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
മമാര സ മഹാദൈത്യോ മുഖാച് ഛോണിതമ് ഉദ്വമന് തുഷ്ടുവുര് നിഹതേ തസ്മിന് ഗോപാ ദൈത്യേ ജനാര്ദനമ് ജമ്ഭേ ഹതേ സഹസ്രാക്ഷം പുരാ ദേവഗണാ യഥാ
ആ മഹാദാനവൻ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ചൊരിയിച്ച് മരിച്ചു; ദാനവൻ വീണപ്പോൾ, ഗോപുരവാസികൾ ജനാർദ്ദനനെ സ്തുതിച്ചു, ജംഭനെ കൊല്ലുമ്പോൾ ദേവതകൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചതുപോലെ.
കകുദ്മിനി ഹതേ ഽരിഷ്ടേ ധേനുകേ ച നിപാതിതേ പ്രലമ്ബേ നിധനം നീതേ ധൃതേ ഗോവര്ധനാചലേ
കകുദ്മിനിയെ കൊന്നതും, അരിഷ്ടനെ നശിപ്പിച്ചതും, ധേനുകനെ വീഴ്ത്തിയതും, പ്രലമ്പനെ കൊല്ലുന്നതും, ഗോവർധനപർവതം ഉയർത്തിയതും നടന്നപ്പോൾ,
ദമിതേ കാലിയേ നാഗേ ഭഗ്നേ തുങ്ഗദ്രുമദ്വയേ ഹതായാം പൂതനായാം ച ശകടേ പരിവര്തിതേ
കാളിയാനാഗനെ കീഴടക്കി, രണ്ടു ഉയർന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ തകർത്തു, പൂതനയെ കൊല്ലുകയും ചക്കയെ മറിച്ചിടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
കംസായ നാരദഃ പ്രാഹ യഥാവൃത്തമ് അനുക്രമാത് യശോദാദേവകീഗര്ഭപരിവര്താദ്യ് അശേഷതഃ
യശോദയും ദേവകിയും ഗർഭം മാറ്റിയതുമുതൽ എല്ലാം ക്രമമായി നാരദൻ കംസനോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നും വിട്ടുപോകാതെ.
ശ്രുത്വാ തത് സകലം കംസോ നാരദാദ് ദേവദര്ശനാത് വസുദേവം പ്രതി തദാ കോപം ചക്രേ സ ദുര്മതിഃ
ദേവന്മാരെ കണ്ടു വന്ന നാരദനിൽ നിന്ന് ഇതൊക്കെയും കേട്ടപ്പോൾ, ആ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള കംസൻ വസുദേവനോടു കോപം കൊണ്ടു.
സോ ഽതികോപാദ് ഉപാലഭ്യ സര്വയാദവസംസദി ജഗര്ഹേ യാദവാംശ് ചാപി കാര്യം ചൈതദ് അചിന്തയത്
അവൻ അത്യധികം കോപത്തോടെ എല്ലാ യാദവന്മാരുടെയും സന്നിധിയിൽ വസുദേവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, യാദവവംശത്തെ നിന്ദിച്ചു, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.
യാവന് ന ബലമ് ആരൂഢൌ ബലകൃഷ്ണൌ സുബാലകൌ താവദ് ഏവ മയാ വധ്യാവ് അസാധ്യൌ രൂഢയൌവനൌ
ബലരാമനും കൃഷ്ണനും ഇനിയും ബാല്യത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലണം; അവർ യൗവനം പ്രാപിച്ചാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചാണൂരോ ഽത്ര മഹാവീര്യോ മുഷ്ടികശ് ച മഹാബലഃ ഏതാഭ്യാം മല്ലയുദ്ധേ തൌ ഘാതയിഷ്യാമി ദുര്മദൌ
ചാണൂരനും മുഷ്ടികനും വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്; ഇവരിലൂടെ ആ അഹങ്കാരികളായ ബാലന്മാരെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ധനുര്മഹമഹായാഗവ്യാജേനാനീയ തൌ വ്രജാത് തഥാ തഥാ കരിഷ്യാമി യാസ്യതഃ സംക്ഷയം യഥാ
വലിയ ധനുര്മഹോത്സവം എന്ന പേരിൽ അവരെ വ്രജയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു വരുത്തും; അങ്ങനെ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കം ചെയ്യും.