അസ്മിന് വസതി ദുഷ്ടാത്മാ കാലീയോ ഽസൌ വിഷായുധഃ യോ മയാ നിര്ജിതസ് ത്യക്ത്വാ ദുഷ്ടോ നഷ്ടഃ പയോനിധൌ
ഇവിടെ തന്നെ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ ആ കാലിയൻ, വിഷം ആയുധമാക്കി പാർക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ജയിച്ച്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അവൻ സമുദ്രത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയി.
തേനേയം ദൂഷിതാ സര്വാ യമുനാ സാഗരംഗമാ ന നരൈര് ഗോധനൈര് വാപി തൃഷാര്തൈര് ഉപഭുജ്യതേ
അവൻ കാരണം, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഈ മുഴുവൻ യമുനയും മലിനമായി. മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും പോലും, അത്യന്തം ദാഹമുള്ളവർക്കും പോലും, ഈ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തദ് അസ്യ നാഗരാജസ്യ കര്തവ്യോ നിഗ്രഹോ മയാ നിത്യത്രസ്താഃ സുഖം യേന ചരേയുര് വ്രജവാസിനഃ
അതിനാൽ, ഈ പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ കീഴടക്കണം. അപ്പോൾ ബ്രജവാസികൾ, എപ്പോഴും ഭയത്തോടെ കഴിയുന്നവർ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
ഏതദര്ഥം നൃലോകേ ഽസ്മിന്ന് അവതാരോ മയാ കൃതഃ യദ് ഏഷാമ് ഉത്പഥസ്ഥാനാം കാര്യാ ശാസ്തിര് ദുരാത്മനാമ്
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മനുഷ്യലോകത്ത് ജനിച്ചത്. തെറ്റായ വഴിയിൽ പോകുന്ന ദുഷ്ടന്മാരെ ശാസിക്കാൻ തന്നെയാണ് എന്റെ അവതാരം.
തദ് ഏതന് നാതിദൂരസ്ഥം കദമ്ബമ് ഉരുശാഖിനമ് അധിരുഹ്യോത്പതിഷ്യാമി ഹ്രദേ ഽസ്മിഞ് ജീവനാശിനഃ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരമല്ലാത്ത വലിയ ശാഖകളുള്ള ഈ കടമ്പമരത്തിലേക്ക് ഞാൻ കയറി, അതിൽ നിന്ന് ഈ മരണകരമായ കുളത്തിലേക്ക് ചാടും.
ഇത്ഥം വിചിന്ത്യ ബദ്ധ്വാ ച ഗാഢം പരികരം തതഃ നിപപാത ഹ്രദേ തത്ര സര്പരാജസ്യ വേഗതഃ
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, വസ്ത്രം ഉറപ്പിച്ച് കെട്ടി, കൃഷ്ണൻ അതിവേഗം പാമ്പ് രാജാവിന്റെ കുളത്തിലേക്ക് ചാടി.
തേനാപി പതതാ തത്ര ക്ഷോഭിതഃ സ മഹാഹ്രദഃ അത്യര്ഥദൂരജാതാംശ് ച താംശ് ചാസിഞ്ചന് മഹീരുഹാന്
അവൻ അങ്ങോട്ട് വീണതോടെ ആ വലിയ കുളം കുലുങ്ങി, ദൂരെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾക്കു പോലും വെള്ളം തളിച്ചു.
തേ ഽഹിദുഷ്ടവിഷജ്വാലാതപ്താമ്ബുതപനോക്ഷിതാഃ ജജ്വലുഃ പാദപാഃ സദ്യോ ജ്വാലാവ്യാപ്തദിഗന്തരാഃ
പാമ്പിന്റെ വിഷജ്വാലയും കത്തുന്ന വെള്ളവും തട്ടി, ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉടനെ തീപിടിച്ചു, അഗ്നിജ്വാലകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പടർന്നു.
ആസ്ഫോടയാമ് ആസ തദാ കൃഷ്ണോ നാഗഹ്രദം ഭുജൈഃ തച്ഛബ്ദശ്രവണാച് ചാഥ നാഗരാജോ ഽഭ്യുപാഗമത്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ കൈകളാൽ പാമ്പിന്റെ കുളത്തിൽ അടിച്ചു. ആ ശബ്ദം കേട്ട്, പാമ്പ് രാജാവായ കാലിയൻ സമീപിച്ചു.
ആതാമ്രനയനഃ കോപാദ് വിഷജ്വാലാകുലൈഃ ഫണൈഃ വൃതോ മഹാവിഷൈശ് ചാന്യൈര് അരുണൈര് അനിലാശനൈഃ
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, വിഷം പടർന്ന ഫണകൾ കൊണ്ട് കത്തുന്ന, ചുറ്റും വലിയ ചുവന്ന, കാറ്റുപോലും ഉണക്കുന്ന മറ്റുപാമ്പുകൾക്കൊപ്പം അവൻ വന്നു.
നാഗപത്ന്യശ് ച ശതശോ ഹാരിഹാരോപശോഭിതാഃ പ്രകമ്പിതതനൂത്ക്ഷേപചലത്കുണ്ഡലകാന്തയഃ
നൂറുകണക്കിന് പാമ്പ് ഭാര്യമാർ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ശരീരം വിറയച്ച്, കാതിലുണ്ടായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ആലോലമായി തുളുമ്പി, അവിടെ തിളങ്ങി.
തതഃ പ്രവേഷ്ടിതഃ സര്പൈഃ സ കൃഷ്ണോ ഭോഗബന്ധനൈഃ ദദംശുശ് ചാപി തേ കൃഷ്ണം വിഷജ്വാലാവിലൈര് മുഖൈഃ
അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി, അവരുടെ പിണഞ്ഞ് പിടിച്ചു, വിഷം പടർന്ന വായുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി.
തം തത്ര പതിതം ദൃഷ്ട്വാ നാഗഭോഗനിപീഡിതമ് ഗോപാ വ്രജമ് ഉപാഗത്യ ചുക്രുശുഃ ശോകലാലസാഃ
അവിടെ വീണു, പാമ്പിന്റെ പിണയാൽ കുരുങ്ങിയ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായ ഗോപന്മാർ വ്രജയിലേക്ക് ഓടി, കരയിത്തുടങ്ങി.
ഏഷ കൃഷ്ണോ ഗതോ മോഹമഗ്നോ വൈ കാലിയേ ഹ്രദേ ഭക്ഷ്യതേ സര്പരാജേന തദ് ആഗച്ഛത മാ ചിരമ്
"കൃഷ്ണൻ ബോധംകഴിഞ്ഞ് കാലിയന്റെ കുളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; പാമ്പ് രാജാവു അവനെ തിന്നുന്നു—എല്ലാവരും വേഗം വരൂ, വൈകരുത്!"
ഏതച് ഛ്രുത്വാ തതോ ഗോപാ വജ്രപാതോപമം വചഃ ഗോപ്യശ് ച ത്വരിതാ ജഗ്മുര് യശോദാപ്രമുഖാ ഹ്രദമ്
ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യശോദയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഗോപന്മാരും സ്ത്രീകളും അതിവേഗം കുളത്തേക്ക് ഓടി.
ഹാ ഹാ ക്വാസാവ് ഇതി ജനോ ഗോപീനാമ് അതിവിഹ്വലഃ യശോദയാ സമം ഭ്രാന്തോ ദ്രുതഃ പ്രസ്ഖലിതോ യയൌ
"ഹാ ഹാ, എവിടെയാണ് അവൻ?" എന്ന് വിളിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗോപികമാർ, അത്യന്തം വിങ്ങി, യശോദയോടൊപ്പം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഇടറിക്കളഞ്ഞു.
നന്ദഗോപശ് ച ഗോപാശ് ച രാമശ് ചാദ്ഭുതവിക്രമഃ ത്വരിതം യമുനാം ജഗ്മുഃ കൃഷ്ണദര്ശനലാലസാഃ
നന്ദഗോപനും മറ്റു ഗോപന്മാരും അത്ഭുതശക്തിയുള്ള രാമനും കൃഷ്ണനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ യമുനയിലേക്ക് പോയി.
ദദൃശുശ് ചാപി തേ തത്ര സര്പരാജവശംഗതമ് നിഷ്പ്രയത്നം കൃതം കൃഷ്ണം സര്പഭോഗേന വേഷ്ടിതമ്
അവിടെ അവർ കൃഷ്ണനെ പാമ്പിന്റെ രാജാവിന്റെ പിടിയിലായി, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ പാമ്പിന്റെ ചുറ്റലിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
നന്ദഗോപശ് ച നിശ്ചേഷ്ടഃ പശ്യന് പുത്രമുഖം ഭൃശമ് യശോദാ ച മഹാഭാഗാ ബഭൂവ മുനിസത്തമാഃ
നന്ദഗോപൻ മകനുടെ മുഖം നോക്കി നിശ്ചലനായി നിന്നു; മഹാഭാഗ്യമുള്ള യശോദയും അത്യന്തം വിഷമത്തിൽ ആകുലയായി.
ഗോപ്യസ് ത്വ് അന്യാ രുദത്യശ് ച ദദൃശുഃ ശോകകാതരാഃ പ്രോചുശ് ച കേശവം പ്രീത്യാ ഭയകാതരഗദ്ഗദമ്
മറ്റു ഗോപികമാർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കേശവനോട് സ്നേഹത്തോടെ, ഭയത്താൽ വിറയുന്ന സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
സര്വാ യശോദയാ സാര്ധം വിശാമോ ഽത്ര മഹാഹ്രദേ നാഗരാജസ്യ നോ ഗന്തുമ് അസ്മാകം യുജ്യതേ വ്രജേ
നാം എല്ലാവരും യശോദയോടൊപ്പം ഈ വലിയ കുളത്തിൽ ചാടും; പാമ്പിന്റെ രാജാവ് അനുമതി നൽകാതെ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉചിതമല്ല.
ദിവസഃ കോ വിനാ സൂര്യം വിനാ ചന്ദ്രേണ കാ നിശാ വിനാ ദുഗ്ധേന കാ ഗാവോ വിനാ കൃഷ്ണേന കോ വ്രജഃ വിനാകൃതാ ന യാസ്യാമഃ കൃഷ്ണേനാനേന ഗോകുലമ്
സൂര്യനില്ലാതെ ഒരു പകലിന് എന്ത് അർത്ഥം? ചന്ദ്രനില്ലാതെ ഒരു രാത്രിക്ക് എന്ത് മൂല്യം? പാലില്ലാത്ത പശുക്കൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? കൃഷ്ണനില്ലാതെ വൃന്ദാവനത്തിന് എന്ത് മഹത്വം? ഇദ്ദേഹമില്ലാതെ നാം ഗോകുലത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
ഇതി ഗോപീവചഃ ശ്രുത്വാ രൌഹിണേയോ മഹാബലഃ ഉവാച ഗോപാന് വിധുരാന് വിലോക്യ സ്തിമിതേക്ഷണഃ
ഗോപികമാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹാശക്തനായ രോഹിണിയുടെ മകൻ, ദു:ഖത്തിൽ മൗനമായ ഗോപന്മാരെ നോക്കി സംസാരിച്ചു.
നന്ദം ച ദീനമ് അത്യര്ഥം ന്യസ്തദൃഷ്ടിം സുതാനനേ മൂര്ഛാകുലാം യശോദാം ച കൃഷ്ണമാഹാത്മ്യസംജ്ഞയാ
അവൻ അത്യന്തം വിഷമത്തിൽ മകന്റെ മുഖം നോക്കി നിൽക്കുന്ന നന്ദനെയും, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം മാത്രം ചിന്തിച്ച് വിഷമത്തിൽ മയങ്ങുന്ന യശോദയെയും കണ്ടു.
കിമ് അയം ദേവദേവേശ ഭാവോ ഽയം മാനുഷസ് ത്വയാ വ്യജ്യതേ സ്വം തമ് ആത്മാനം കിമ് അന്യം ത്വം ന വേത്സി യത്
ദേവദേവനേ, നീ ഈ മനുഷ്യസ്വഭാവം എന്തിനാണ് കാണിക്കുന്നത്? നിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തൂ; നീ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ?
ത്വമ് അസ്യ ജഗതോ നാഭിഃ സുരാണാമ് ഏവ ചാശ്രയഃ കര്താപഹര്താ പാതാ ച ത്രൈലോക്യം ത്വം ത്രയീമയഃ
നീ ഈ ലോകത്തിന്റെ നാഭിയാണ്, ദേവന്മാരുടെ ആശ്രയവും; മൂന്നു ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും സംഹരിക്കുന്നവനും രക്ഷിക്കുന്നവനും നീയാണു്; മൂന്നു വേദങ്ങളുടെയും സാക്ഷാത്കാരമായവനാണ് നീ.
അത്രാവതീര്ണയോഃ കൃഷ്ണ ഗോപാ ഏവ ഹി ബാന്ധവാഃ ഗോപ്യശ് ച സീദതഃ കസ്മാത് ത്വം ബന്ധൂന് സമുപേക്ഷസേ
ഇവിടെ, കൃഷ്ണാ, നീ അവതരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഗോപന്മാരാണ്; ഗോപികമാർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു — നീ എന്തിന് നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ അവഗണിക്കുന്നു?
ദര്ശിതോ മാനുഷോ ഭാവോ ദര്ശിതം ബാലചേഷ്ടിതമ് തദ് അയം ദമ്യതാം കൃഷ്ണ ദുരാത്മാ ദശനായുധഃ
നീ മനുഷ്യസ്വഭാവവും ബാല്യകൃത്യങ്ങളും കാണിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഈ ദുഷ്ടനും കഠിന പല്ലുള്ള പാമ്പിനെ കീഴടക്കണം, കൃഷ്ണാ.
ഇതി സംസ്മാരിതഃ കൃഷ്ണഃ സ്മിതഭിന്നൌഷ്ഠസംപുടഃ ആസ്ഫാല്യ മോചയാമ് ആസ സ്വം ദേഹം ഭോഗബന്ധനാത്
ഇങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ട കൃഷ്ണൻ, പുഞ്ചിരിയോടെ അധരങ്ങൾ പിളർന്നുകൊണ്ട്, പാമ്പിന്റെ ചുറ്റലിൽ നിന്ന് തന്റെ ശരീരം മോചിപ്പിച്ചു.
ആനാമ്യ ചാപി ഹസ്താഭ്യാമ് ഉഭാഭ്യാം മധ്യമം ഫണമ് ആരുഹ്യ ഭുഗ്നശിരസഃ പ്രനനര്തോരുവിക്രമഃ
കൃഷ്ണൻ തല താഴ്ത്തി, ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് പാമ്പിന്റെ നടുവിലെ ഫണയിൽ കയറി, വലിയ ധൈര്യത്തോടെ അതിന്മേൽ നൃത്തം ചെയ്തു.