ഗോപപുത്രൈഃ സമം വത്സാംശ് ചാരയന്തൌ വിചേരതുഃ കാലേന ഗച്ഛതാ തൌ തു സപ്തവര്ഷൌ ബഭൂവതുഃ
ഗോപപുത്രന്മാരോടൊപ്പം വത്സങ്ങളെ മേയിച്ച് സഞ്ചരിച്ചു; സമയം കടന്നപ്പോൾ ഇരുവരും ഏഴു വയസ്സായിത്തീർന്നു.
സര്വസ്യ ജഗതഃ പാലൌ വത്സപാലൌ മഹാവ്രജേ പ്രാവൃട്കാലസ് തതോ ഽതീവ മേഘൌഘസ്ഥഗിതാമ്ബരഃ
മഹാവ്രജത്തിൽ വത്സപാലന്മാരായ ഇരുവരും ലോകത്തിന്റെ സംരക്ഷകരായി; അതിനുശേഷം, ആകാശം മേഘങ്ങൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ മഴക്കാലം വന്നു.
ബഭൂവ വാരിധാരാഭിര് ഐക്യം കുര്വന് ദിശാമ് ഇവ പ്രരൂഢനവപുഷ്പാഢ്യാ ശക്രഗോപവൃതാ മഹീ
മഴയുടെ കനത്ത ഒഴുക്കിൽ ദിശകൾ ഒന്നായി ചേർന്നതുപോലെ തോന്നി; പുതുതായി വിരിഞ്ഞ പൂക്കളും ഇന്ദ്രഗോപങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമി ഭംഗിയായി.
യഥാ മാരകതേ വാസീത് പദ്മരാഗവിഭൂഷിതാ ഊഹുര് ഉന്മാര്ഗഗാമീനി നിമ്നഗാമ്ഭാംസി സര്വതഃ
പച്ചമണിക്കല്ലിൽ പട്മരാഗം പകർന്നതുപോലെ, നദികൾ വഴിതെറ്റി ഒഴുകി എല്ലായിടത്തും വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോയി.
മനാംസി ദുര്വിനീതാനാം പ്രാപ്യ ലക്ഷ്മീം നവാമ് ഇവ വികാലേ ച യഥാകാമം വ്രജമ് ഏത്യ മഹാബലൌ ഗോപൈഃ സമാനൈഃ സഹിതൌ ചിക്രീഡാതേ ഽമരാവ് ഇവ
ശാന്തമല്ലാത്തവരുടെ മനസ്സുകൾ പുതിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവരുപോലെ ആയിരുന്നു; ആ കാലത്ത്, ശക്തരായ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ സമപ്രായികളായ ഗോപന്മാരോടൊപ്പം വ്രജയിൽ ഇഷ്ടംപോലെ കളിച്ചു, ദേവന്മാരുപോലെ.
ഏകദാ തു വിനാ രാമം കൃഷ്ണോ വൃന്ദാവനം യയൌ വിചചാര വൃതോ ഗോപൈര് വന്യപുഷ്പസ്രഗുജ്ജ്വലഃ
ഒരു ദിവസം രാമനില്ലാതെ കൃഷ്ണൻ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് പോയി; ഗോപന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കാടുപൂക്കളാൽ അണിഞ്ഞ് അവിടെ സഞ്ചരിച്ചു.
സ ജഗാമാഥ കാലിന്ദീം ലോലകല്ലോലശാലിനീമ് തീരസംലഗ്നഫേനൌഘൈര് ഹസന്തീമ് ഇവ സര്വതഃ
അവൻ പിന്നെ യമുനയിലേക്കു പോയി; അവിടത്തെ തിരകൾ കളിയോടെ ചലിച്ചു, തീരങ്ങളിൽ പൊണ്നിറഞ്ഞു, എല്ലായിടത്തും ചിരിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.
തസ്യാം ചാതിമഹാഭീമം വിഷാഗ്നികണദൂഷിതമ് ഹ്രദം കാലീയനാഗസ്യ ദദര്ശാതിവിഭീഷണമ്
അവിടെ, വിഷം നിറഞ്ഞ തീയുടെ തുള്ളികൾകൊണ്ട് മലിനമായ, അത്യന്തം ഭയാനകമായ, കാളിയനാഗന്റെ താമസസ്ഥലമായ ഒരു കുളം കൃഷ്ണൻ കണ്ടു.
വിഷാഗ്നിനാ വിസരതാ ദഗ്ധതീരമഹാതരുമ് വാതാഹതാമ്ബുവിക്ഷേപസ്പര്ശദഗ്ധവിഹംഗമമ്
വിഷം നിറഞ്ഞ തീപോലെ പടർന്ന ആഗ്നിയാൽ, നദിക്കരയിലുണ്ടായിരുന്ന വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ കത്തിപ്പോയി. കാറ്റിൽ പറന്ന വെള്ളത്തിന്റെ തുള്ളികൾ തട്ടി, പക്ഷികളും കത്തിപ്പോയി.
തമ് അതീവ മഹാരൌദ്രം മൃത്യുവക്ത്രമ് ഇവാപരമ് വിലോക്യ ചിന്തയാമ് ആസ ഭഗവാന് മധുസൂദനഃ
അത്രെ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ, മരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു വായുപോലെയാണെന്ന് കണ്ടു, മഹാഭാഗവതനായ മധുസൂദനൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അസ്മിന് വസതി ദുഷ്ടാത്മാ കാലീയോ ഽസൌ വിഷായുധഃ യോ മയാ നിര്ജിതസ് ത്യക്ത്വാ ദുഷ്ടോ നഷ്ടഃ പയോനിധൌ
ഇവിടെ തന്നെ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ ആ കാലിയൻ, വിഷം ആയുധമാക്കി പാർക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ജയിച്ച്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അവൻ സമുദ്രത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയി.
തേനേയം ദൂഷിതാ സര്വാ യമുനാ സാഗരംഗമാ ന നരൈര് ഗോധനൈര് വാപി തൃഷാര്തൈര് ഉപഭുജ്യതേ
അവൻ കാരണം, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഈ മുഴുവൻ യമുനയും മലിനമായി. മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും പോലും, അത്യന്തം ദാഹമുള്ളവർക്കും പോലും, ഈ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തദ് അസ്യ നാഗരാജസ്യ കര്തവ്യോ നിഗ്രഹോ മയാ നിത്യത്രസ്താഃ സുഖം യേന ചരേയുര് വ്രജവാസിനഃ
അതിനാൽ, ഈ പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ കീഴടക്കണം. അപ്പോൾ ബ്രജവാസികൾ, എപ്പോഴും ഭയത്തോടെ കഴിയുന്നവർ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
ഏതദര്ഥം നൃലോകേ ഽസ്മിന്ന് അവതാരോ മയാ കൃതഃ യദ് ഏഷാമ് ഉത്പഥസ്ഥാനാം കാര്യാ ശാസ്തിര് ദുരാത്മനാമ്
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മനുഷ്യലോകത്ത് ജനിച്ചത്. തെറ്റായ വഴിയിൽ പോകുന്ന ദുഷ്ടന്മാരെ ശാസിക്കാൻ തന്നെയാണ് എന്റെ അവതാരം.
തദ് ഏതന് നാതിദൂരസ്ഥം കദമ്ബമ് ഉരുശാഖിനമ് അധിരുഹ്യോത്പതിഷ്യാമി ഹ്രദേ ഽസ്മിഞ് ജീവനാശിനഃ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരമല്ലാത്ത വലിയ ശാഖകളുള്ള ഈ കടമ്പമരത്തിലേക്ക് ഞാൻ കയറി, അതിൽ നിന്ന് ഈ മരണകരമായ കുളത്തിലേക്ക് ചാടും.
ഇത്ഥം വിചിന്ത്യ ബദ്ധ്വാ ച ഗാഢം പരികരം തതഃ നിപപാത ഹ്രദേ തത്ര സര്പരാജസ്യ വേഗതഃ
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, വസ്ത്രം ഉറപ്പിച്ച് കെട്ടി, കൃഷ്ണൻ അതിവേഗം പാമ്പ് രാജാവിന്റെ കുളത്തിലേക്ക് ചാടി.
തേനാപി പതതാ തത്ര ക്ഷോഭിതഃ സ മഹാഹ്രദഃ അത്യര്ഥദൂരജാതാംശ് ച താംശ് ചാസിഞ്ചന് മഹീരുഹാന്
അവൻ അങ്ങോട്ട് വീണതോടെ ആ വലിയ കുളം കുലുങ്ങി, ദൂരെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾക്കു പോലും വെള്ളം തളിച്ചു.
തേ ഽഹിദുഷ്ടവിഷജ്വാലാതപ്താമ്ബുതപനോക്ഷിതാഃ ജജ്വലുഃ പാദപാഃ സദ്യോ ജ്വാലാവ്യാപ്തദിഗന്തരാഃ
പാമ്പിന്റെ വിഷജ്വാലയും കത്തുന്ന വെള്ളവും തട്ടി, ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉടനെ തീപിടിച്ചു, അഗ്നിജ്വാലകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പടർന്നു.
ആസ്ഫോടയാമ് ആസ തദാ കൃഷ്ണോ നാഗഹ്രദം ഭുജൈഃ തച്ഛബ്ദശ്രവണാച് ചാഥ നാഗരാജോ ഽഭ്യുപാഗമത്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ കൈകളാൽ പാമ്പിന്റെ കുളത്തിൽ അടിച്ചു. ആ ശബ്ദം കേട്ട്, പാമ്പ് രാജാവായ കാലിയൻ സമീപിച്ചു.
ആതാമ്രനയനഃ കോപാദ് വിഷജ്വാലാകുലൈഃ ഫണൈഃ വൃതോ മഹാവിഷൈശ് ചാന്യൈര് അരുണൈര് അനിലാശനൈഃ
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, വിഷം പടർന്ന ഫണകൾ കൊണ്ട് കത്തുന്ന, ചുറ്റും വലിയ ചുവന്ന, കാറ്റുപോലും ഉണക്കുന്ന മറ്റുപാമ്പുകൾക്കൊപ്പം അവൻ വന്നു.
നാഗപത്ന്യശ് ച ശതശോ ഹാരിഹാരോപശോഭിതാഃ പ്രകമ്പിതതനൂത്ക്ഷേപചലത്കുണ്ഡലകാന്തയഃ
നൂറുകണക്കിന് പാമ്പ് ഭാര്യമാർ, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ശരീരം വിറയച്ച്, കാതിലുണ്ടായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ആലോലമായി തുളുമ്പി, അവിടെ തിളങ്ങി.
തതഃ പ്രവേഷ്ടിതഃ സര്പൈഃ സ കൃഷ്ണോ ഭോഗബന്ധനൈഃ ദദംശുശ് ചാപി തേ കൃഷ്ണം വിഷജ്വാലാവിലൈര് മുഖൈഃ
അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി, അവരുടെ പിണഞ്ഞ് പിടിച്ചു, വിഷം പടർന്ന വായുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി.
തം തത്ര പതിതം ദൃഷ്ട്വാ നാഗഭോഗനിപീഡിതമ് ഗോപാ വ്രജമ് ഉപാഗത്യ ചുക്രുശുഃ ശോകലാലസാഃ
അവിടെ വീണു, പാമ്പിന്റെ പിണയാൽ കുരുങ്ങിയ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായ ഗോപന്മാർ വ്രജയിലേക്ക് ഓടി, കരയിത്തുടങ്ങി.
ഏഷ കൃഷ്ണോ ഗതോ മോഹമഗ്നോ വൈ കാലിയേ ഹ്രദേ ഭക്ഷ്യതേ സര്പരാജേന തദ് ആഗച്ഛത മാ ചിരമ്
"കൃഷ്ണൻ ബോധംകഴിഞ്ഞ് കാലിയന്റെ കുളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; പാമ്പ് രാജാവു അവനെ തിന്നുന്നു—എല്ലാവരും വേഗം വരൂ, വൈകരുത്!"
ഏതച് ഛ്രുത്വാ തതോ ഗോപാ വജ്രപാതോപമം വചഃ ഗോപ്യശ് ച ത്വരിതാ ജഗ്മുര് യശോദാപ്രമുഖാ ഹ്രദമ്
ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യശോദയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഗോപന്മാരും സ്ത്രീകളും അതിവേഗം കുളത്തേക്ക് ഓടി.
ഹാ ഹാ ക്വാസാവ് ഇതി ജനോ ഗോപീനാമ് അതിവിഹ്വലഃ യശോദയാ സമം ഭ്രാന്തോ ദ്രുതഃ പ്രസ്ഖലിതോ യയൌ
"ഹാ ഹാ, എവിടെയാണ് അവൻ?" എന്ന് വിളിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗോപികമാർ, അത്യന്തം വിങ്ങി, യശോദയോടൊപ്പം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഇടറിക്കളഞ്ഞു.
നന്ദഗോപശ് ച ഗോപാശ് ച രാമശ് ചാദ്ഭുതവിക്രമഃ ത്വരിതം യമുനാം ജഗ്മുഃ കൃഷ്ണദര്ശനലാലസാഃ
നന്ദഗോപനും മറ്റു ഗോപന്മാരും അത്ഭുതശക്തിയുള്ള രാമനും കൃഷ്ണനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ യമുനയിലേക്ക് പോയി.
ദദൃശുശ് ചാപി തേ തത്ര സര്പരാജവശംഗതമ് നിഷ്പ്രയത്നം കൃതം കൃഷ്ണം സര്പഭോഗേന വേഷ്ടിതമ്
അവിടെ അവർ കൃഷ്ണനെ പാമ്പിന്റെ രാജാവിന്റെ പിടിയിലായി, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ പാമ്പിന്റെ ചുറ്റലിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
നന്ദഗോപശ് ച നിശ്ചേഷ്ടഃ പശ്യന് പുത്രമുഖം ഭൃശമ് യശോദാ ച മഹാഭാഗാ ബഭൂവ മുനിസത്തമാഃ
നന്ദഗോപൻ മകനുടെ മുഖം നോക്കി നിശ്ചലനായി നിന്നു; മഹാഭാഗ്യമുള്ള യശോദയും അത്യന്തം വിഷമത്തിൽ ആകുലയായി.
ഗോപ്യസ് ത്വ് അന്യാ രുദത്യശ് ച ദദൃശുഃ ശോകകാതരാഃ പ്രോചുശ് ച കേശവം പ്രീത്യാ ഭയകാതരഗദ്ഗദമ്
മറ്റു ഗോപികമാർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കേശവനോട് സ്നേഹത്തോടെ, ഭയത്താൽ വിറയുന്ന സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.