ദാസത്വമ് അഗമത് പൂര്വം നാഗാനാം ഗരുഡഃ ഖഗഃ മാതൃദാസ്യാത് തദാ ദുഃഖപരിസംതപ്തമാനസഃ കദാചിച് ചിന്തയാമ് ആസ രഹഃ സ്ഥിത്വാ വിനിശ്വസന്
ഒരു കാലത്ത്, പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡൻ പാമ്പുകളുടെ ദാസനായി. അമ്മയ്ക്ക് ദാസ്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്ന ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സു കത്തിയവൻ, ഒറ്റക്കിരുന്ന് ആഴമായി ആലോചിച്ചു, ആഴമായി ഉച്ചിരുത്തി.
ത ഏവ ധന്യാ ലോകേ ഽസ്മിന് കൃതപുണ്യാസ് ത ഏവ ഹി നാന്യസേവാ കൃതാ യൈസ് തു ന യേഷാം വ്യസനാഗമഃ
ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യശാലികളാണ് പുണ്യം ചെയ്തവർ മാത്രം. അവർക്കാണ് സുഖം, മറ്റൊരാളുടെ അടിമയാവേണ്ടി വരാത്തവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം.
സുഖം തിഷ്ഠന്തി ഗായന്തി സ്വപന്തി ച ഹസന്തി ച സ്വദേഹപ്രഭവോ ധന്യാ ധിഗ് ധിഗ് അന്യവശേ സ്ഥിതാന്
സ്വന്തം അധീനതയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, പാടുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു. സ്വതന്ത്രരായവരാണ് ഭാഗ്യശാലികൾ. മറ്റുള്ളവരുടെ അടിമത്വത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്കു ലജ്ജയും അപമാനവും മാത്രം.
ഇതി ചിന്താസമാവിഷ്ടോ ജനനീമ് ഏത്യ ദുഃഖിതഃ പര്യപൃച്ഛദ് അമേയാത്മാ വൈനതേയോ ഽഥ മാതരമ്
ഇങ്ങനെ ആലോചനകളിൽ മുഴുകിയവൻ, അളവറ്റ മനസ്സുള്ള വൈനതേയൻ ദുഃഖത്തോടെ അമ്മയോടു ചേർന്ന് കാര്യം ചോദിച്ചു.
കസ്യാപരാധാന് മാതസ് ത്വം പിതുര് വാ മമ വാന്യതഃ ദാസീത്വമ് ആപ്താ വദ തത്കാരണം മമ പൃച്ഛതഃ
അമ്മേ, ആരുടെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് നീ ദാസിയായി മാറിയത്? എന്റെ അച്ഛനോ, ഞാനോ, അല്ലെങ്കിൽ നീയോ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി അതിന്റെ കാരണം പറയൂ.
സാബ്രവീത് പുത്രമ് ആത്മീയമ് അരുണസ്യാനുജം പ്രിയമ്
അപ്പൊഴ് അവൾ തന്റെ സ്വന്തം മകനായ അരുണന്റെ ഇളയാനായ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് പറഞ്ഞു.
നൈവ കസ്യാപരാധോ ഽസ്തി സ്വാപരാധോ മയോദിതഃ യസ്യാ വാക്യം വിപര്യേതി സാ ദാസീ സ്യാന് മയോദിതമ്
മറ്റാരുടെയും തെറ്റല്ല, എന്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്. ആരുടെയോ വാക്ക് പാലിക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ അവൾ ദാസിയായി മാറും — ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
കദ്രൂശ് ചാപി തഥൈവാഹം സാ മയാ സംയുതാ യയൌ കദ്ര്വാ മമാഭവദ് വാദശ് ഛദ്മനാഹം തയാ ജിതാ
ഞാനും കദ്രുവും തമ്മിൽ ഒരു പന്തയം വെച്ചു. അവളുടെ കപടതയാൽ ഞാൻ തോറ്റു. അങ്ങനെ കദ്രു എന്റെ യജമാനിയായി.
വിധിര് ഹി ബലവാംസ് താത കാം കാം ചേഷ്ടാം ന ചേഷ്ടതേ ഏവം ദാസീത്വമ് അഗമം കദ്ര്വാഃ കശ്യപനന്ദന യദാ ദാസീ തു ജാതാഹം ദാസോ ഽഭൂസ് ത്വം ദ്വിജന്മജ
മകനേ, വിധി വളരെ ശക്തമാണ് — എന്തെല്ലാം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല! അങ്ങനെ ഞാൻ കദ്രുവിന്റെ ദാസിയായി, കശ്യപന്റെ മകനേ. ഞാൻ ദാസിയായപ്പോൾ, നീയും ദാസനായി.
തൂഷ്ണീം തദാ ബഭൂവാസൌ ഗരുഡോ ഽതീവ ദുഃഖിതഃ ന കിംചിദ് ഊചേ ജനനീം ചിന്തയന് ഭവിതവ്യതാമ്
അപ്പോൾ ഗരുഡൻ അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ മൗനമായി ഇരുന്നു. അമ്മയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
കദ്രൂഃ കദാചിത് സാ പ്രാഹ പുത്രാണാം ഹിതമ് ഇച്ഛതീ ആത്മനോ ഭൂതിമ് ഇച്ഛന്തീ വിനതാം ഖഗമാതരമ്
ഒരു ദിവസം, തന്റെ മക്കളുടെ ക്ഷേമവും സ്വന്തമായ ഉന്നതിയും ആഗ്രഹിച്ച് കദ്രു, പക്ഷിമാതാവായ വിനതയോട് പറഞ്ഞു.
പുത്രഃ സൂര്യം നമസ്കര്തും തവ യാത്യ് അനിവാരിതഃ അഹോ ലോകത്രയേ ഽപ്യ് അസ്മിന് ധന്യാസി ബത ദാസ്യ് അപി
നിന്റെ മകൻ സൂര്യനെ നമസ്കരിക്കാൻ ആരും തടയാതെ പോകുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നീ ദാസിയായിട്ടും ഭാഗ്യശാലിയാണല്ലോ!
സ്വദുഃഖം ഗൂഹമാനാ സാ കദ്രൂം പ്രാഹ സുവിസ്മിതാ
സ്വന്തം ദുഃഖം മറച്ചു വെച്ച്, അത്ഭുതത്തോടെ വിനതാ കദ്രുവിനോട് പറഞ്ഞു.
തവ പുത്രാസ് തു കിമ് ഇതി രവിം ദ്രഷ്ടും ന യാന്തി ച
എന്നാൽ, നിന്റെ മക്കൾ സൂര്യനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
പുത്രാന് മദീയാന് സുഭഗേ നയ നാഗാലയം പ്രതി സമുദ്രസ്യ സമീപേ തു തദ് ആസ്തേ ശീതലം സരഃ
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, എന്റെ മക്കളെ നീ പാമ്പുകളുടെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. സമുദ്രത്തിൻ സമീപം ഒരു തണുത്ത തടാകം അവിടുണ്ട്, അവിടെ തന്നെയാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്.
സുപര്ണസ് ത്വ് അവഹന് നാഗാന് കദ്രൂം ച വിനതാ തഥാ തതഃ പ്രോവാച മുദിതാ വൈനതേയസ്യ മാതരമ്
ശേഷം, സുപർണ്ണൻ പാമ്പുകളെയും കദ്രുവിനെയും വിനതയെയും എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി. അതിനുശേഷം സന്തോഷത്തോടെ കദ്രു, വൈനതേയന്റെ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.
സുരാണാം നേതു നിലയം ഗരുഡോ മത്സുതാന് ഇതി പുനഃ പ്രാഹ സര്പമാതാ ഗരുഡം വിനയാന്വിതമ്
ദേവന്മാരുടെ നേതാവായ ഗരുഡനോട്, പാമ്പുകളുടെ അമ്മ വീണ്ടും വിനയപൂർവ്വം这样 പറഞ്ഞു.
പുത്രാ മേ ദ്രഷ്ടുമ് ഇച്ഛന്തി ഹംസം ത്രിജഗതാം ഗുരുമ് നമസ്കൃത്വാ തതഃ സൂര്യമ് ഏഷ്യന്തി നിലയം മമ ഹണ്ഡേ ത്വം നയ പുത്രാന് മേ സൂര്യമണ്ഡലമ് അന്വഹമ്
എന്റെ മക്കൾക്ക് മൂന്നു ലോകത്തിന്റെയും ഗുരുവായ ഹംസനെ കാണണമെന്നുണ്ട്. അവർ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു ശേഷം സൂര്യനെ, അതായത് എന്റെ വാസസ്ഥലത്തെ, they'll go. ദയവായി, ഓരോ ദിവസവും എന്റെ മക്കളെ സൂര്യന്റെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
സാ വേപമാനാ വിനതാ ദീനാ കദ്രൂമ് അഭാഷത
കമ്പിച്ചും ദുഃഖിതയുമായ വിനതാ കദ്രുവിനെ സമീപിച്ചു.
നാഹം ക്ഷമാ സര്പമാതഃ പുത്രോ മേ നേഷ്യതേ സുതാന് ദൃഷ്ട്വാ ദിനകരം ദേവം പുനര് ഏവ പ്രയാന്തു തേ
പാമ്പുകളുടെ അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിന് കഴിയില്ല; എന്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊണ്ടുപോകില്ല. അവർ സൂര്യദേവനെ കണ്ടശേഷം തിരിച്ച് വരട്ടെ.
വിനതാ സ്വസുതം പ്രാഹ വിഹഗാനാമ് അധീശ്വരമ് നമസ്കര്തുമ് അഥേച്ഛന്തി നാഗാഃ സ്വാമിത്വമ് ആഗതാഃ
വിനതാ തന്റെ മകനായ പക്ഷീരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: പാമ്പുകൾ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് സ്വാമിത്വം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭാസ്വന്തമ് ഇത്യ് ഉവാചേയം മാം സര്പജനനീ ഹഠാത് തഥേത്യ് ഉക്ത്വാ സ ഗരുഡോ മാമ് ആരോഹന്തു പന്നഗാഃ
പാമ്പുകളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങളെ പ്രകാശവാനായവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോവേണം.' അതിനുശേഷം ഗരുഡൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് പാമ്പുകൾക്ക് തനിക്കു മേൽ കയറാൻ അനുമതി നൽകി.
തദാരൂഢം സര്പസൈന്യം ഗരുഡം വിഹഗാധിപമ് ശനൈഃ ശനൈര് ഉപഗമദ് യത്ര ദേവോ ദിവാകരഃ തേ ദഹ്യമാനാസ് തീക്ഷ്ണേന ഭാനുതാപേന വിവ്യഥുഃ
അപ്പോൾ പാമ്പുകളുടെ സൈന്യം പക്ഷീരാജാവായ ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി, പതിയെ പതിയെ സൂര്യദേവൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സമീപിച്ചു. സൂര്യന്റെ കഠിനമായ ചൂടിൽ അവർ ദഹിച്ച് വിറച്ചു.
നിവര്തസ്വ മഹാപ്രാജ്ഞ പതംഗായ നമോ നമഃ അലം സൂര്യസ്യ സദനം ദഗ്ധാഃ സൂര്യസ്യ തേജസാ യാമസ് ത്വയാ വാ ഗരുഡ വിഹായ ത്വാമ് അഥാപി വാ
മഹാപണ്ഡിതാ, തിരിച്ച് പോവൂ; സൂര്യപക്ഷിക്ക് വീണ്ടും വന്ദനം. സൂര്യന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ മതിയാകും; സൂര്യന്റെ തേജസ്സിൽ ഞങ്ങൾ ദഹിച്ചുപോകുന്നു. ഗരുഡാ, നിനക്കൊപ്പമോ അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വിട്ടോ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
ഏവം നാഗൈര് ഉച്യമാന ആദിത്യം ദര്ശയാമി വഃ ഇത്യ് ഉക്ത്വാ ഗഗനം ശീഘ്രം ജഗാമാദിത്യസംമുഖഃ
പാമ്പുകൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ കാണിക്കാം.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആകാശത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ സൂര്യന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
ദഗ്ധഭോഗാ നിപേതുസ് തേ ദ്വീപം തം വീരണം പ്രതി ബഹവഃ ശതസാഹസ്രാഃ പീഡിതാ ദഗ്ധവിഗ്രഹാഃ
അവരുടെ ശരീരം ദഹിച്ചുപോയി, അവർ ആ വീരണമുള്ള ദ്വീപിൽ വീണു; അനേകം, ലക്ഷക്കണക്കിന് പേർ വേദനയാൽ ദഹിച്ചുവീണു.
പുത്രാണാമ് ആര്തസംനാദം പതിതാനാം മഹീതലേ ആശ്വാസിതും സമായാതാ താന് സാ കദ്രൂഃ സുവിഹ്വലാ
ഭൂമിയിൽ വീണ മക്കളുടെ വേദനയുള്ള നിലവിളി കേട്ട്, കദ്രൂ വളരെ വിഷമത്തോടെ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എത്തിയിരുന്നു.
ഉവാച വിനതാം കദ്രൂസ് തവ പുത്രോ ഽതിദുഷ്കൃതമ് കൃതവാന് അതിദുര്മേധാ യേഷാം ശാന്തിര് ന വിദ്യതേ
കദ്രൂ വിനതയോട് പറഞ്ഞു: നിന്റെ മകൻ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു; അത്യന്തം ദുഷ്ടതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു, അത്തരം ആളുകൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാവില്ല.
നാന്യഥാ കര്തുമ് ആയാതി സ്വാമിവാക്യം ഫണീശ്വരഃ സ കാശ്യപോ ബൃഹത്തേജാ യദ്യ് അത്ര സ്യാദ് അനാമയമ്
ഇതിനു വേറൊരു വഴി ഇല്ല; പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് തന്റെ ഉടമയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്. മഹാതേജസ്സുള്ള കശ്യപൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ദോഷം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഭവേച് ചൈവം കഥം ശാന്തിഃ പുത്രാണാം മമ ഭാമിനി കദ്ര്വാസ് തദ് വചനം ശ്രുത്വാ വിനതാ ഹ്യ് അതിഭീതവത്
എന്റെ മക്കൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം ലഭിക്കും, സുന്ദരിയേ? കദ്രുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട വിനതാ അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു.