അമാത്യാ രാജവചനം ശ്രുത്വാ സര്വേ വിനീതവത് ഊചുഃ പ്രാഞ്ജലയോ ഹര്ഷാദ് രാജാനം ഭൂരിതേജസമ്
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്ത്രിമാർ എല്ലാവരും ആനന്ദത്തോടെ കയ്യുകൂപ്പി വിനയത്തോടെ മഹാതേജസ്സുള്ള രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
തവ പുത്രോ ഗുണജ്യേഷ്ഠസ് ത്വം ച സര്വത്ര വിശ്രുതഃ വിവാഹേ തവ പുത്രസ്യ കിം മന്ത്ര്യം കിം തു ചിന്ത്യതേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനാണ്; മകന്റെ വിവാഹത്തിൽ എന്ത് ആലോചനയോ ആശങ്കയോ വേണം?
അമാത്യേഷു തഥോക്തേഷു ഗമ്ഭീരോ നൃപസത്തമഃ പുത്രം സര്പം ത്വ് അമാത്യാനാം ന ചാഖ്യാതി ന തേ വിദുഃ
മന്ത്രിമാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ ഗൗരവമുള്ള രാജാവ് തന്റെ മകൻ ഒരു പാമ്പാണെന്ന് അവരോട് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല; അതു കൊണ്ടാണ് അവർ അറിയാതിരുന്നത്.
രാജാ പുനസ് താന് ഉവാച കാ സ്യാത് കന്യാ ഗുണാധികാ മഹാവംശഭവഃ ശ്രീമാന് കോ രാജാ സ്യാദ് ഗുണാശ്രയഃ
രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു: ഏത് പെൺകുട്ടിക്ക് മികച്ച ഗുണങ്ങളുണ്ട്? ആരാണ് വലിയ വംശത്തിൽ ജനിച്ച, സമ്പന്നനും ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാജാവും?
സംബന്ധയോഗ്യഃ ശൂരശ് ച യത്സംബന്ധഃ പ്രശസ്യതേ തദ് രാജവചനം ശ്രുത്വാ അമാത്യാനാം മഹാമതിഃ
ആ ബന്ധം യോജിച്ചവനും ധൈര്യശാലിയുമായ രാജാവിന്റെ ബന്ധം പ്രശംസനീയമായവൻ ആരാണ്? രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മന്ത്രിമാരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായവൻ—
കുലീനഃ സാധുര് അത്യന്തം രാജകാര്യഹിതേ രതഃ രാജ്ഞോ മതിം വിദിത്വാ തു ഇങ്ഗിതജ്ഞോ ഽബ്രവീദ് ഇദമ്
കുലീനനും അത്യന്തം സദാചാരവാനുമായ, രാജകാര്യത്തിൽ മനസ്സുള്ള, രാജാവിന്റെ മനസ്സും ലക്ഷ്യവും മനസ്സിലാക്കിയ മന്ത്രിമാരിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൂര്വദേശേ മഹാരാജ വിജയോ നാമ ഭൂപതിഃ വാജിവാരണരത്നാനാം യസ്യ സംഖ്യാ ന വിദ്യതേ
കിഴക്കൻ ദേശത്ത്, മഹാരാജാവേ, വിജയൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ട്; അവന്റെ കുതിരകളും ആനകളും രത്നങ്ങളും എണ്ണമില്ലാത്തത്രയുണ്ട്.
അഷ്ടൌ പുത്രാ മഹേഷ്വാസാ മഹാരാജസ്യ ധീമതഃ തേഷാം സ്വസാ ഭോഗവതീ സാക്ഷാല് ലക്ഷ്മീര് ഇവാപരാ തവ പുത്രസ്യ യോഗ്യാ സാ ഭാര്യാ രാജന് മയോദിതാ
ആ ബുദ്ധിശാലിയായ മഹാരാജാവിന് എട്ടു വില്ലാളി മക്കളുണ്ട്; അവരുടെ സഹോദരി ഭോഗവതിയാണ്, സ്വയം ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ. രാജാവേ, അവളാണ് നിങ്ങളുടെ മകനിന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
വൃദ്ധാമാത്യവചഃ ശ്രുത്വാ രാജാ തം പ്രത്യഭാഷത
വയസ്സനായ മന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
സുതാ തസ്യ കഥം മേ ഽസ്യ സുതസ്യ സ്യാദ് വദസ്വ തത്
അവന്റെ മകൾ എങ്ങനെ എന്റെ മകന്റെ ഭാര്യയാകും? അതെനിക്ക് പറയൂ.
ലക്ഷിതോ ഽസി മഹാരാജ യത് തേ മനസി വര്തതേ യച് ഛൂരസേന കൃത്യം സ്യാദ് അനുജാനീഹി മാം തതഃ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; ശൂരസേനയിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്താണോ, അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുമതിയ്ക്കണം.
വൃദ്ധാമാത്യവചഃ ശ്രുത്വാ ഭൂഷണാച്ഛാദനോക്തിഭിഃ സംപൂജ്യ പ്രേഷയാമ് ആസ മഹത്യാ സേനയാ സഹ
വയസ്സനായ മന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി ആദരിച്ച്, വലിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവനെ അയച്ചു.
സ പൂര്വദേശമ് ആഗത്യ മഹാരാജം സമേത്യ ച സംപൂജ്യ വിവിധൈര് വാക്യൈര് ഉപായൈര് നീതിസംഭവൈഃ
അവൻ കിഴക്കൻ ദേശത്ത് എത്തി, മഹാരാജാവിനെ കണ്ടു, പലവിധ വാക്കുകളും നയശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് രാജാവിനെ ആദരിച്ചു.
മഹാരാജസുതായാശ് ച ഭോഗവത്യാ മഹാമതിഃ ശൂരസേനസ്യ നൃപതേഃ സൂനോര് നാഗസ്യ ധീമതഃ
ശൂരസേനൻ എന്ന രാജാവിന്റെ മകനായ ബുദ്ധിമാനായ നാഗൻ, ഭോഗവതിയെന്ന രാജകുമാരിയുടെ സൗഖ്യം ആഗ്രഹിച്ചു.
വിവാഹായാകരോത് സംധിം മിഥ്യാമിഥ്യാവചോഉക്തിഭിഃ പൂജയാമ് ആസ നൃപതിം ഭൂഷണാച്ഛാദനാദിഭിഃ
വിവാഹത്തിനായി സത്യവും അസത്യവും കലർന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഉടമ്പടി ചെയ്തു, ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റു സമ്മാനങ്ങളും നൽകി രാജാവിനെ ആദരിച്ചു.
അവാപ്യ പൂജാം നൃപതിര് ദദാമീത്യ് അവദത് തദാ തത ആഗത്യ രാജ്ഞേ ഽസൌ വൃദ്ധാമാത്യോ മഹാമതിഃ
ആദരം ലഭിച്ച രാജാവ് അപ്പോൾ 'ഞാൻ നൽകാം' എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം പ്രായമായ ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രിവര്യൻ രാജാവിനരികിൽ എത്തി.
ശൂരസേനായ തദ് വൃത്തം വൈവാഹികമ് അവേദയത് തതോ ബഹുതിഥേ കാലേ വൃദ്ധാമാത്യോ മഹാമതിഃ
അവൻ വിവാഹസംഭവം ശൂരസേനനോട് അറിയിച്ചു. പിന്നെ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, പ്രായമായ ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രിവര്യൻ,
പുനര് ബലേന മഹതാ വസ്ത്രാലംകാരഭൂഷിതഃ ജഗാമ തരസാ സര്വൈര് അന്യൈശ് ച സചിവൈര് വൃതഃ
വീണ്ടും വലിയ ശക്തിയോടെ, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, മറ്റു മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
വിവാഹായ മഹാമാത്യോ മഹാരാജായ ബുദ്ധിമാന് സര്വം പ്രോവാച വൃദ്ധോ ഽസാവ് അമാത്യഃ സചിവൈര് വൃതഃ
വിവാഹത്തിനായി, ബുദ്ധിമാനായ പ്രായമായ മന്ത്രിവര്യൻ മറ്റു ഉപദേശകരോടൊപ്പം മഹാരാജാവിനോട് എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
അത്രാഗന്തും ന ചായാതി ശൂരസേനസ്യ ഭൂപതേഃ പുത്രോ നാഗ ഇതി ഖ്യാതോ ബുദ്ധിമാന് ഗുണസാഗരഃ
ഇവിടെ ശൂരസേനന്റെ മകനായ പ്രശസ്തനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഗുണസാഗരനായ നാഗൻ വരുന്നില്ല.
ക്ഷത്രിയാണാം വിവാഹാശ് ച ഭവേയുര് ബഹുധാ നൃപ തസ്മാച് ഛസ്ത്രൈര് അലംകാരൈര് വിവാഹഃ സ്യാന് മഹാമതേ
രാജാവേ, ക്ഷത്രിയരുടെ വിവാഹങ്ങൾ പലവിധത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, മഹാബുദ്ധിമാനേ, ആയുധങ്ങളോടും ആഭരണങ്ങളോടും കൂടിയ വിവാഹം നടത്തണം.
ക്ഷത്രിയാ ബ്രാഹ്മണാശ് ചൈവ സത്യാം വാചം വദന്തി ഹി തസ്മാച് ഛസ്ത്രൈര് അലംകാരൈര് വിവാഹസ് ത്വ് അനുമന്യതാമ്
ക്ഷത്രിയരും ബ്രാഹ്മണരും സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആയുധങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള വിവാഹം അംഗീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
വൃദ്ധാമാത്യവചഃ ശ്രുത്വാ വിജയോ രാജസത്തമഃ മേനേ വാക്യം തഥാ സത്യമ് അമാത്യം ഭൂപതിം തദാ
പ്രായമായ മന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിജയൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ആ വാക്ക് സത്യമാണ് എന്ന് കരുതി, അന്നത്തെ മന്ത്രിയെ രാജാവായി കണക്കാക്കി.
വിവാഹമ് അകരോദ് രാജാ ഭോഗവത്യാഃ സവിസ്തരമ് ശസ്ത്രേണ ച യഥാശാസ്ത്രം പ്രേഷയാമ് ആസ താം പുനഃ
രാജാവ് ഭോഗവതിയുടെ വിവാഹം വിശദമായി നടത്തി, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അവളെ ആയുധങ്ങളോടുകൂടി വീണ്ടും അയച്ചു.
സ്വാന് അമാത്യാംസ് തഥാ ഗാശ് ച ഹിരണ്യതുരഗാദികമ് ബഹു ദത്ത്വാഥ വിജയോ ഹര്ഷേണ മഹതാ യുതഃ
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ വിജയൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരെയും, പശുക്കളെയും, പൊന്നും കുതിരകളും മറ്റു ധാരാളം വസ്തുക്കളും നൽകി.
താമ് ആദായാഥ സചിവാ വൃദ്ധാമാത്യപുരോഗമാഃ പ്രതിഷ്ഠാനമ് അഥാഭ്യേത്യ ശൂരസേനായ താം സ്നുഷാമ്
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, പ്രായമായ മന്ത്രിവര്യൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഉപദേശകരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ ശൂരസേനനോടു ചേർന്ന് അവളെ സ്നുഷയായി സമർപ്പിച്ചു.
ന്യവേദയംസ് തഥോചുസ് തേ വിജയസ്യ വചോ ബഹു ഭൂഷണാനി വിചിത്രാണി ദാസ്യോ വസ്ത്രാദികം ച യത്
അവർ വിജയന്റെ പല വാക്കുകളും അറിയിച്ചു, വിവിധ മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ, ദാസിമാർ, വസ്ത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയും സമർപ്പിച്ചു.
നിവേദ്യ ശൂരസേനായ കൃതകൃത്യാ ബഭൂവിരേ വിജയസ്യ തു യേ ഽമാത്യാ ഭോഗവത്യാ സഹാഗതാഃ
ശൂരസേനനോട് അറിയിച്ച ശേഷം, ഭോഗവതിയോടൊപ്പം വന്ന വിജയന്റെ മന്ത്രിമാർ തങ്ങളുടെ കടമ പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ സന്തുഷ്ടരായി.
താന് പൂജയിത്വാ രാജാസൌ ബഹുമാനപുരഃസരമ് വിജയായ യഥാ പ്രീതിസ് തഥാ കൃത്വാ വ്യസര്ജയത്
അവരെ രാജാവ് വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു. വിജയനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ, യഥാവിധി ആദരവുൾപ്പെടുത്തി അവരെ വിട്ടയച്ചു.
വിജയസ്യ സുതാ ബാലാ രൂപയൌവനശാലിനീ ശ്വശ്രൂശ്വശുരയോര് നിത്യം ശുശ്രൂഷന്തീ സുമധ്യമാ
വിജയന്റെ മകളായ ബാല, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവളായ അവൾ, സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ളവളായി, അമ്മാമ്മയെയും അച്ഛനെയും എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു.