തേഷാം നദ്യശ് ച സപ്തൈവ വര്ഷാണാം തു സമുദ്രഗാഃ നാമതസ് താഃ പ്രവക്ഷ്യാമി ശ്രുതാഃ പാപം ഹരന്തി യാഃ
അവിടെയുള്ള ഏഴു നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു; അവ കേൾക്കുമ്പോൾ പാപം അകറ്റപ്പെടും.
അനുതപ്താ ശിഖാ ചൈവ വിപ്രാശാ ത്രിദിവാ ക്രമുഃ അമൃതാ സുകൃതാ ചൈവ സപ്തൈതാസ് തത്ര നിമ്നഗാഃ
അനുതപ്ത, ശിഖ, വിപ്രാശ, ത്രിദിവ, ക്രമു, അമൃത, സുകൃത — ഇവയാണ് അവിടെയുള്ള ഏഴു പ്രധാന നദികൾ.
ഏതേ ശൈലാസ് തഥാ നദ്യഃ പ്രധാനാഃ കഥിതാ ദ്വിജാഃ ക്ഷുദ്രനദ്യസ് തഥാ ശൈലാസ് തത്ര സന്തി സഹസ്രശഃ
ഇവയാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട പർവതങ്ങളും നദികളും, മഹർഷിമാരേ. അവിടെയെല്ലാം ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ പർവതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ട്.
താഃ പിബന്തി സദാ ഹൃഷ്ടാ നദീര് ജനപദാസ് തു തേ അവസര്പിണീ നദീ തേഷാം ന ചൈവോത്സര്പിണീ ദ്വിജാഃ
അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ആ നദികളുടെ വെള്ളം സന്തോഷത്തോടെ എപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള നദികൾ എല്ലാം താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നതാണ്; ഉയരുന്നവയില്ല, മഹർഷിമാരേ.
ന തേഷ്വ് അസ്തി യുഗാവസ്ഥാ തേഷു സ്ഥാനേഷു സപ്തസു ത്രേതായുഗസമഃ കാലഃ സര്വദൈവ ദ്വിജോത്തമാഃ
ആ ഏഴു പ്രദേശങ്ങളിൽ യುಗങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം ഇല്ല. അവിടുത്തെ കാലം എപ്പോഴും ത്രേതായുഗം പോലെയാണ്, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
പ്ലക്ഷദ്വീപാദികേ വിപ്രാഃ ശാകദ്വീപാന്തികേഷു വൈ പഞ്ചവര്ഷസഹസ്രാണി ജനാ ജീവന്ത്യ് അനാമയാഃ
പ്ലക്ഷദ്വീപിലും ശാകദ്വീപിന് അപ്പുറത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും, മഹർഷിമാരേ, ജനങ്ങൾ അഞ്ചായിരം വർഷം രോഗമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
ധര്മശ് ചതുര്വിധസ് തേഷു വര്ണാശ്രമവിഭാഗജഃ വര്ണാശ് ച തത്ര ചത്വാരസ് താന് ബുധാഃ പ്രവദാമി വഃ
അവിടുത്തെ ധർമ്മം നാലുവിധമാണ്; വർണ്ണാശ്രമ വിഭജനത്തിൽ നിന്നാണ് അതു വരുന്നത്. അവിടെ നാലു വർണ്ണങ്ങളുണ്ട്; അതു ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, ജ്ഞാനികളേ.
ആര്യകാഃ കുരവശ് ചൈവ വിവിശ്വാ ഭാവിനശ് ച യേ വിപ്രക്ഷത്രിയവൈശ്യാസ് തേ ശൂദ്രാശ് ച മുനിസത്തമാഃ
ആര്യകർ, കുറുക്കൾ, വിവിശ്വന്മാർ, ഭാവിനന്മാർ — ഇവരാണ് അവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ജമ്ബൂവൃക്ഷപ്രമാണസ് തു തന്മധ്യേ സുമഹാതരുഃ പ്ലക്ഷസ് തന്നാമസംജ്ഞോ ഽയം പ്ലക്ഷദ്വീപോ ദ്വിജോത്തമാഃ
അവിടുത്തെ നടുവിൽ ജമ്പൂവൃക്ഷംപോലെയുള്ള വലിയ പ്ലക്ഷവൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു. അതിന്റെ പേരിൽ ആ ദേശം പ്ലക്ഷദ്വീപം എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ഇജ്യതേ തത്ര ഭഗവാംസ് തൈര് വര്ണൈര് ആര്യകാദിഭിഃ സോമരൂപീ ജഗത്സ്രഷ്ടാ സര്വഃ സര്വേശ്വരോ ഹരിഃ
അവിടുത്തെ ആ വർണ്ണങ്ങൾ, ആര്യകർ മുതലായവർ, ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നു. സർവ്വലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും സർവ്വേശ്വരനുമായ ഹരിയാണ് അവിടുത്തെ സോമസ്വരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
പ്ലക്ഷദ്വീപപ്രമാണേന പ്ലക്ഷദ്വീപഃ സമാവൃതഃ തഥൈവേക്ഷുരസോദേന പരിവേഷാനുകാരിണാ
പ്ലക്ഷദ്വീപിന്റെ അത്രയേറെ വിസ്തൃതിയുള്ള ഒരു ഇക്കരസിന്റെ കടൽ പ്ലക്ഷദ്വീപിനെ ചുറ്റി ഒരുപോലെ വളയുന്നു.
ഇത്യ് ഏതദ് വോ മുനിശ്രേഷ്ഠാഃ പ്ലക്ഷദ്വീപ ഉദാഹൃതഃ സംക്ഷേപേണ മയാ ഭൂയഃ ശാല്മലം തം നിബോധത
മഹാന്മാരേ, പ്ലക്ഷദ്വീപിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞുതന്നു. ഇനി ശാല്മലിദ്വീപിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ശാല്മലസ്യേശ്വരോ വീരോ വപുഷ്മാംസ് തത്സുതാ ദ്വിജാഃ തേഷാം തു നാമ സംജ്ഞാനി സപ്തവര്ഷാണി താനി വൈ
ശാല്മലിദ്വീപിന്റെ അധിപൻ വീരൻ ആണ്, അവൻ പ്രകാശമുള്ളവൻ. അവന്റെ മക്കൾ ഏഴുപേരാണ്, ദ്വിജന്മാരേ, അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു.
ശ്വേതോ ഽഥ ഹരിതശ് ചൈവ ജീമൂതോ രോഹിതസ് തഥാ വൈദ്യുതോ മാനസശ് ചൈവ സുപ്രഭശ് ച ദ്വിജോത്തമാഃ
ശ്വേതൻ, ഹരിതൻ, ജീമൂതൻ, രോഹിതൻ, വൈദ്യുതൻ, മാനസൻ, സുപ്രഭൻ — മഹാദ്വിജന്മാരേ, ഇവരാണ് അവരവരുടെ പേരുകൾ.
ശാല്മനശ് ച സമുദ്രോ ഽസൌ ദ്വീപേനേക്ഷുരസോദകഃ വിസ്താരാദ് ദ്വിഗുണേനാഥ സര്വതഃ സംവൃതഃ സ്ഥിതഃ
ശാല്മലിദ്വീപിനെ ചുറ്റി ഇരട്ട വിസ്തൃതിയുള്ള ഇക്കരസമുള്ള കടൽ എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
തത്രാപി പര്വതാഃ സപ്ത വിജ്ഞേയാ രത്നയോനയഃ വര്ഷാഭിവ്യഞ്ജകാസ് തേ തു തഥാ സപ്തൈവ നിമ്നഗാഃ
അവിടെ ഏഴു രത്നങ്ങളുള്ള പർവതങ്ങളും ഏഴു നദികളും ഉണ്ട്. അവ ഓരോ പ്രദേശത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളാണ്.
കുമുദശ് ചോന്നതശ് ചൈവ തൃതീയസ് തു ബലാഹകഃ ദ്രോണോ യത്ര മഹൌഷധ്യഃ സ ചതുര്ഥോ മഹീധരഃ
കുമുദം, ഉന്നതം, മൂന്നാമത്തേത് ബാലാഹകം, മഹൗഷധികൾ വളരുന്ന ദ്രോണം — ഇവയാണ് ആദ്യ നാലു പർവതങ്ങൾ.
കങ്കസ് തു പഞ്ചമഃ ഷഷ്ഠോ മഹിഷഃ സപ്തമസ് തഥാ കകുദ്മാന് പര്വതവരഃ സരിന്നാമാന്യ് അതോ ദ്വിജാഃ
കങ്കൻ അഞ്ചാമത്തേത്, മഹിഷൻ ആറാമത്തേത്, കകുദ്മാൻ ഏഴാമത്തേത് — അവൻ പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. ഇനി ദ്വിജന്മാരേ, നദികളുടെ പേരുകൾ കേൾക്കൂ.
ശ്രോണീ തോയാ വിതൃഷ്ണാ ച ചന്ദ്രാ ശുക്രാ വിമോചനീ നിവൃത്തിഃ സപ്തമീ താസാം സ്മൃതാസ് താഃ പാപശാന്തിദാഃ
ശ്രോണി, തോയ, വിതൃഷ്ണ, ചന്ദ്ര, ശുക്ര, വിമോചനി, നിർവൃത്തി — ഇവയാണ് ആ ഏഴ് നദികൾ. പാപം നീക്കാൻ ഇവയെ ഓർക്കുന്നു.
ശ്വേതം ച ലോഹിതം ചൈവ ജീമൂതം ഹരിതം തഥാ വൈദ്യുതം മാനസം ചൈവ സുപ്രഭം നാമ സപ്തമമ്
ശ്വേതം, ലോഹിതം, ജീമൂതം, ഹരിതം, വൈദ്യുതം, മാനസം, സുപ്രഭം — ഏഴാമത്തേത് — ഇവയാണ് ആ പ്രദേശങ്ങൾ.
സപ്തൈതാനി തു വര്ഷാണി ചാതുര്വര്ണ്യയുതാനി ച വര്ണാശ് ച ശാല്മലേ യേ ച വസന്ത്യ് ഏഷു ദ്വിജോത്തമാഃ
ഈ ഏഴ് പ്രദേശങ്ങളിലും നാലു വർണങ്ങൾ ഉള്ളവർ താമസിക്കുന്നു, മഹാദ്വിജന്മാരേ, ശാല്മലിദ്വീപിൽ ഇവരാണു ജീവിക്കുന്നത്.
കപിലാശ് ചാരുണാഃ പീതാഃ കൃഷ്ണാശ് ചൈവ പൃഥക് പൃഥക് ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശൂദ്രാശ് ചൈവ യജന്തി തമ്
കപിലൻ, ആരുണൻ, പീതൻ, കൃഷ്ണൻ — ഓരോ വർണത്തിനും വ്യത്യസ്തമായി ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഭഗവന്തം സമസ്തസ്യ വിഷ്ണുമ് ആത്മാനമ് അവ്യയമ് വായുഭൂതം മഖശ്രേഷ്ഠൈര് യജ്വാനോ യജ്ഞസംസ്ഥിതമ്
അവർ സമസ്തത്തിന്റെയും ആത്മാവായ, അക്ഷരനായ ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിനെ, വായുവായി യജ്ഞത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായവനെ, ഉത്തമ യജമാനന്മാർ യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ട് ആരാധിക്കുന്നു.
ദേവാനാമ് അത്ര സാംനിധ്യമ് അതീവ സുമനോഹരേ ശാല്മലിശ് ച മഹാവൃക്ഷോ നാമനിര്വൃത്തികാരകഃ
ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം അത്യന്തം ആനന്ദകരമാണ്. ശാല്മലി എന്ന മഹാവൃക്ഷം പേരുകളുടെ ഫലപ്രാപ്തി നൽകുന്നു.
ഏഷ ദ്വീപഃ സമുദ്രേണ സുരോദേന സമാവൃതഃ വിസ്താരാച് ഛാല്മലേശ് ചൈവ സമേന തു സമന്തതഃ
ഈ ദ്വീപ് ശാല്മലിദ്വീപിന്റെ വിസ്തൃതിയ്ക്ക് തുല്യമായ ഒരു സുരോദ കടൽ ചുറ്റി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സുരോദകഃ പരിവൃതഃ കുശദ്വീപേന സര്വതഃ ശാല്മലസ്യ തു വിസ്താരാദ് ദ്വിഗുണേന സമന്തതഃ
സുരോദ കടൽ മുഴുവനും ശാല്മലിയുടെ ഇരട്ട വിസ്തൃതിയുള്ള കുശദ്വീപ് ചുറ്റി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ജ്യോതിഷ്മതഃ കുശദ്വീപേ ശൃണുധ്വം തസ്യ പുത്രകാന് ഉദ്ഭിദോ വേണുമാംശ് ചൈവ സ്വൈരഥോ രന്ധനോ ധൃതിഃ
കുശദ്വീപിലെ ജ്യോതിഷ്മതിന്റെ മക്കളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ: ഉദ്ഭിദ്, വേണുമാൻ, സ്വൈരഥൻ, രന്ധനൻ, ധൃതി.
പ്രഭാകരോ ഽഥ കപിലസ് തന്നാമ്നാ വര്ഷപദ്ധതിഃ തസ്യാം വസന്തി മനുജൈഃ സഹ ദൈതേയദാനവാഃ
പ്രഭാകരനും കപിലനും അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവയാണ് പ്രദേശങ്ങളുടെ പേരുകൾ. അവിടെ മനുഷ്യരും ദൈത്യരും ദാനവരും കൂടെ താമസിക്കുന്നു.
തഥൈവ ദേവഗന്ധര്വാ യക്ഷകിംപുരുഷാദയഃ വര്ണാസ് തത്രാപി ചത്വാരോ നിജാനുഷ്ഠാനതത്പരാഃ
അതുപോലെ ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, കിംപുരുഷന്മാർ എന്നിവരും അവിടെയും നാലു വർണ്ണങ്ങൾ തന്നെ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദമിനഃ ശുഷ്മിണഃ സ്നേഹാ മാന്ദഹാശ് ച ദ്വിജോത്തമാഃ ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശൂദ്രാശ് ചാനുക്രമോദിതാഃ
അവിടെ ശാന്തരും, ഉത്സാഹികളുമായും, സ്നേഹമുള്ളവരുമായും, അല്പം മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരുമായ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.