അഹോ സുമഹദ് ആഖ്യാനം ഭവതാ പരികീര്തിതമ് ഭാരതാനാം ച സര്വേഷാം പാര്ഥിവാനാം തഥൈവ ച
അയ്യോ, ഭവാൻ ഭാരതന്മാരെയും രാജാക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള അതിപ്രമേഹമായ കഥ വളരെ മനോഹരമായി വിവരിച്ചു.
ദേവാനാം ദാനവാനാം ച ഗന്ധര്വോരഗരക്ഷസാമ് ദൈത്യാനാമ് അഥ സിദ്ധാനാം ഗുഹ്യകാനാം തഥൈവ ച
ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും, ദൈത്യന്മാരെയും സിദ്ധന്മാരെയും ഗുഹ്യകന്മാരെയും കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത്യദ്ഭുതാനി കര്മാണി വിക്രമാ ധര്മനിശ്ചയാഃ വിവിധാശ് ച കഥാ ദിവ്യാ ജന്മ ചാഗ്ര്യമ് അനുത്തമമ്
അത്യാശ്ചര്യമായ പ്രവർത്തികളും, ധൈര്യപ്രദർശനങ്ങളും, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച നിശ്ചയങ്ങളും, വിവിധ ദൈവികകഥകളും, അതുല്യവും ഉന്നതവുമായ ജന്മവും—
സൃഷ്ടിഃ പ്രജാപതേഃ സമ്യക് ത്വയാ പ്രോക്താ മഹാമതേ പ്രജാപതീനാം സര്വേഷാം ഗുഹ്യകാപ്സരസാം തഥാ
പ്രജാപതിയുടെ സൃഷ്ടിയും, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, നീ ശരിയായി വിവരിച്ചു. എല്ലാ പ്രജാപതിമാരുടേയും, യക്ഷന്മാരുടേയും, അപ്സരസുകളുടേയും സൃഷ്ടിയും നീ പറഞ്ഞുതന്നു.
സ്ഥാവരം ജങ്ഗമം സര്വമ് ഉത്പന്നം വിവിധം ജഗത് ത്വയാ പ്രോക്തം മഹാഭാഗ ശ്രുതം ചൈതന് മനോഹരമ്
നിശ്ചലവും ചലനശീലമുള്ളതുമായ ഈ വിവിധ ലോകം മുഴുവൻ, മഹാഭാഗവാനേ, നീ വിശദമായി പറഞ്ഞു. ഈ മനോഹരമായ കഥകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
കഥിതം പുണ്യഫലദം പുരാണം ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ മനഃകര്ണസുഖം സമ്യക് പ്രീണാത്യ് അമൃതസംമിതമ്
പുണ്യഫലം നൽകുന്ന പുരാണം, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ, മനസ്സിനും ചെവിക്കും ആനന്ദം പകരുന്ന വിധത്തിൽ, അമൃതത്തോടു സമമായ സന്തോഷത്തോടെ നീ പറഞ്ഞുതന്നു.
ഇദാനീം ശ്രോതുമ് ഇച്ഛാമഃ സകലം മണ്ഡലം ഭുവഃ വക്തുമ് അര്ഹസി സര്വജ്ഞ പരം കൌതൂഹലം ഹി നഃ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മുഴുവൻ മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സർവ്വജ്ഞനേ, ഞങ്ങളുടെ അതിയായ കൗതുകം തീർക്കാൻ നീ ഇതെല്ലാം വിശദമായി പറയേണ്ടതാണ്.
യാവന്തഃ സാഗരാ ദ്വീപാസ് തഥാ വര്ഷാണി പര്വതാഃ വനാനി സരിതഃ പുണ്യദേവാദീനാം മഹാമതേ
എത്ര സമുദ്രങ്ങളും, ദ്വീപുകളും, ദേശങ്ങളും, പർവതങ്ങളും, കാടുകളും, നദികളും ഉണ്ട്, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, ദൈവാദികളെയും നീ വിശദമായി പറയണം.
യത്പ്രമാണമ് ഇദം സര്വം യദാധാരം യദാത്മകമ് സംസ്ഥാനമ് അസ്യ ജഗതോ യഥാവദ് വക്തുമ് അര്ഹസി
ഇതെല്ലാം എത്ര വലിപ്പമുള്ളതാണ്, എന്തിൽ ആധാരമാക്കിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്, അതിന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്—ഈ ലോകത്തിന്റെ ഘടന യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ വിശദീകരിക്കണം.
മുനയഃ ശ്രൂയതാമ് ഏതത് സംക്ഷേപാദ് വദതോ മമ നാസ്യ വര്ഷശതേനാപി വക്തും ശക്യോ ഽതിവിസ്തരഃ
മഹർഷിമാരേ, ഞാൻ ഇതിന്റെ സംക്ഷിപ്തം പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അതിന്റെ മുഴുവൻ വിശദാംശം നൂറു വർഷം പറഞ്ഞാലും തീർക്കാനാവില്ല.
ജമ്ബൂപ്ലക്ഷാഹ്വയൌ ദ്വീപൌ ശാല്മലശ് ചാപരോ ദ്വിജാഃ കുശഃ ക്രൌഞ്ചസ് തഥാ ശാകഃ പുഷ്കരശ് ചൈവ സപ്തമഃ
ജംബൂവുമാണ് ഒന്നാം ദ്വീപ്, പ്ലക്ഷം രണ്ടാമത്തേത്, ശാല്മലവും മറ്റൊന്ന്, കുശം, ക്രൗഞ്ചം, ശാകം, പിന്നെ ഏഴാമത്തേത് പുഷ്കരം—ഇവയാണ് ദ്വീപുകൾ.
ഏതേ ദ്വീപാഃ സമുദ്രൈസ് തു സപ്ത സപ്തഭിര് ആവൃതാഃ ലവണേക്ഷുസുരാസര്പിര് ദധിദുഗ്ധജലൈഃ സമമ്
ഈ ദ്വീപുകൾ ഓരോന്നും ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു: ഉപ്പു, ഇച്ചിരസം, മദ്യം, നെയ്യ്, തൈര്, പാൽ, വെള്ളം—ഇവയാണ് അവ.
ജമ്ബൂദ്വീപഃ സമസ്താനാമ് ഏതേഷാം മധ്യസംസ്ഥിതഃ തസ്യാപി മധ്യേ വിപ്രേന്ദ്രാ മേരുഃ കനകപര്വതഃ
ജംബൂദ്വീപ് ഇവിടെയെല്ലാം നടുവിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. അതിന്റെ നടുവിൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, പൊന്നുപോലുള്ള മെരു പർവതം ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ചതുരശീതിസാഹസ്രൈര് യോജനൈസ് തസ്യ ചോച്ഛ്രയഃ പ്രവിഷ്ടഃ ഷോഡശാധസ്താദ് ദ്വാത്രിംശന് മൂര്ധ്നി വിസ്തൃതഃ
അതിന്റെയുയരം എൺപത്തിനാലായിരം യോജനമാണ്; പതിനാറായിരം യോജനമാണ് താഴേക്ക് കയറിയിരിക്കുന്നത്, മുകളിലായി മുപ്പത്തിരണ്ടായിരം യോജനമാണ് വ്യാപ്തിയുള്ളത്.
മൂലേ ഷോഡശസാഹസ്രൈര് വിസ്താരസ് തസ്യ സര്വതഃ ഭൂപദ്മസ്യാസ്യ ശൈലോ ഽസൌ കര്ണികാകാരസംസ്ഥിതഃ
അടിയിൽ പതിനാറായിരം യോജനമാണ് ചുറ്റളവ്; ഭൂമിയിലെ താമരയുടെ കർണ്ണികപോലെയാണ് ഈ പർവതത്തിന്റെ ആകൃതി.
ഹിമവാന് ഹേമകൂടശ് ച നിഷധസ് തസ്യ ദക്ഷിണേ നീലഃ ശ്വേതശ് ച ശൃങ്ഗീ ച ഉത്തരേ വര്ഷപര്വതാഃ
അതിന്റെയ്ദക്ഷിണത്തായി ഹിമവാൻ, ഹേമകൂടം, നിഷധം—ഇവയും, വടക്കോട്ട് നീല, ശ്വേത, ശ്രിംഗി—ഇവയും ദേശപർവതങ്ങളാണ്.
ലക്ഷപ്രമാണൌ ദ്വൌ മധ്യേ ദശഹീനാസ് തഥാപരേ സഹസ്രദ്വിതയോച്ഛ്രായാസ് താവദ്വിസ്താരിണശ് ച തേ
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ലക്ഷം യോജനമാണ് വലിപ്പം, മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് പത്ത് ആയിരം കുറവാണ്; രണ്ടായിരം യോജനമാണ് ഉയരം, അത്ര തന്നെ വീതിയും.
ഭാരതം പ്രഥമം വര്ഷം തതഃ കിംപുരുഷം സ്മൃതമ് ഹരിവര്ഷം തഥൈവാന്യന് മേരോര് ദക്ഷിണതോ ദ്വിജാഃ
ആദ്യം ഭാരതം എന്ന ദേശം, അതിനുശേഷം കിംപുരുഷം, പിന്നെ ഹരിവർഷം—ഇവയൊക്കെയും മെരുവിന്റെ തെക്കുഭാഗത്താണ്.
രമ്യകം ചോത്തരം വര്ഷം തസ്യൈവ തു ഹിരണ്മയമ് ഉത്തരാഃ കുരവശ് ചൈവ യഥാ വൈ ഭാരതം തഥാ
വടക്കോട്ട് രമ്യകം എന്ന ദേശം, അതിനുശേഷം ഹിരണ്മയം, പിന്നെ വടക്കൻ കുറുക്കൾ—ഇവയും ഭാരതംപോലെയാണ്.
നവസാഹസ്രമ് ഏകൈകമ് ഏതേഷാം ദ്വിജസത്തമാഃ ഇലാവൃതം ച തന്മധ്യേ സൌവര്ണോ മേരുര് ഉച്ഛ്രിതഃ
ഇവയൊന്നൊന്നും ഒമ്പതായിരം യോജനമാണ് വലിപ്പം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ; അവയുടെ നടുവിൽ ഇലാവൃതം, അതിൽ പൊന്നുപോലുള്ള മെരു ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
മേരോശ് ചതുര്ദിശം തത്ര നവസാഹസ്രവിസ്തൃതമ് ഇലാവൃതം മഹാഭാഗാശ് ചത്വാരശ് ചാത്ര പര്വതാഃ
മേരു പർവതത്തിന്റെ നാലു ദിക്കിലും, ഒറ്റയിരുപതിനായിരം യോജന വീതിയുള്ള ഇലാവൃതം എന്ന മഹത്തായ പ്രദേശം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ നാലു വലിയ പർവതങ്ങളും ഉണ്ട്.
വിഷ്കമ്ഭാ വിതതാ മേരോര് യോജനായുതവിസ്തൃതാഃ പൂര്വേണ മന്ദരോ നാമ ദക്ഷിണേ ഗന്ധമാദനഃ
മേരുവിന്റെ ഈ വലിയ പർവതങ്ങൾ ഓരോന്നും പത്ത് ആയിരം യോജന വീതിയിലാണ്. കിഴക്കോട്ട് മന്ദരപർവതം, തെക്കോട്ട് ഗന്ധമാദനപർവതം എന്നിങ്ങനെയാണ് അവയുടെ പേര്.
വിപുലഃ പശ്ചിമേ പാര്ശ്വേ സുപാര്ശ്വശ് ചോത്തരേ സ്ഥിതഃ കദമ്ബസ് തേഷു ജമ്ബൂശ് ച പിപ്പലോ വട ഏവ ച
പടിഞ്ഞാറ് വിപുലപർവതവും, വടക്കോട്ട് സുപാർശ്വപർവതവും നിലകൊള്ളുന്നു. അവിടങ്ങളിൽ കടമ്പ, ജാമ്പു, അരിപ്പ, ആൽമരം എന്നിവ വളരുന്നു.
ഏകാദശശതായാമാഃ പാദപാ ഗിരികേതവഃ ജമ്ബൂദ്വീപസ്യ സാ ജമ്ബൂര് നാമഹേതുര് ദ്വിജോത്തമാഃ
അവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ പതിനൊന്ന് നൂറ് യോജന ഉയരമുള്ളവയാണ്, പർവതങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരുപോലെയാണ് അവ. അവയിൽ ജാമ്പു എന്ന വൃക്ഷം ജാമ്പുദ്വീപിന് പേര് നൽകുന്നു, മഹാന്മാരേ.
മഹാഗജപ്രമാണാനി ജമ്ബ്വാസ് തസ്യാഃ ഫലാനി വൈ പതന്തി ഭൂഭൃതഃ പൃഷ്ഠേ ശീര്യമാണാനി സര്വതഃ
ആ ജാമ്പുവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ വലിയ ആനകളുടെ വലിപ്പം ഉള്ളവയാണ്. അവ പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ വീണു ചിതറുമ്പോൾ എല്ലായിടത്തും പടരുന്നു.
രസേന തേഷാം വിഖ്യാതാ തത്ര ജമ്ബൂനദീതി വൈ സരിത് പ്രവര്തതേ സാ ച പീയതേ തന്നിവാസിഭിഃ
അവയുടെ രസത്തിൽ നിന്നാണ് അവിടുത്തെ പ്രശസ്തമായ ജാമ്പുനദി ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ ആ നദിയുടെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
ന ഖേദോ ന ച ദൌര്ഗന്ധ്യം ന ജരാ നേന്ദ്രിയക്ഷയഃ തത്പാനസ്വസ്ഥമനസാം ജനാനാം തത്ര ജായതേ
ആ ജലം കുടിക്കുന്നവർക്ക് ക്ഷീണം ഉണ്ടാകുന്നില്ല, ദുർഗന്ധം ഇല്ല, വൃദ്ധ likewise, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നതുമില്ല. അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
തീരമൃത് തദ്രസം പ്രാപ്യ സുഖവായുവിശോഷിതാ ജാമ്ബൂനദാഖ്യം ഭവതി സുവര്ണം സിദ്ധഭൂഷണമ്
ആ നദിയുടെ രസം തീരത്ത് എത്തി, മൃദുവായ കാറ്റിൽ ഉണക്കുമ്പോൾ, അതു ജാമ്പുനദ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന പൊന്നായി മാറുന്നു, അതു സിദ്ധന്മാർ അലങ്കാരത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഭദ്രാശ്വം പൂര്വതോ മേരോഃ കേതുമാലം ച പശ്ചിമേ വര്ഷേ ദ്വേ തു മുനിശ്രേഷ്ഠാസ് തയോര് മധ്യേ ത്വ് ഇലാവൃതമ്
മേരുവിന്റെ കിഴക്കോട്ട് ഭദ്രാശ്വം, പടിഞ്ഞാറോട്ട് കേതുമാലം എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്, മഹർഷികളേ. അവയുടെ നടുവിലാണ് ഇലാവൃതം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
വനം ചൈത്രരഥം പൂര്വേ ദക്ഷിണേ ഗന്ധമാദനമ് വൈഭ്രാജം പശ്ചിമേ തദ്വദ് ഉത്തരേ നന്ദനം സ്മൃതമ്
കിഴക്കോട്ട് ചൈത്രരഥവനം, തെക്കോട്ട് ഗന്ധമാദനം, പടിഞ്ഞാറോട്ട് വൈഭ്രാജവനം, വടക്കോട്ട് പ്രശസ്തമായ നന്ദനവനം എന്നിങ്ങനെയാണ് അവിടുത്തെ കാടുകൾ.