അജാനതാ യജ്ഞവിദ്യാം യദ് ഇഷ്ടം യാജിതം ച യത് തേന കര്മവിപാകേന സംഭൂതോ ബ്രഹ്മരാക്ഷസഃ
യജ്ഞവിദ്യ അറിയാതെ, ഞാൻ ചെയ്തതും മറ്റുള്ളവരിൽ ചെയ്യിപ്പിച്ചതും എല്ലാം, അതിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ ബ്രഹ്മരാക്ഷസനായി.
തന് മാം പാപമഹാമ്ഭോധൌ നിമഗ്നം ത്വം സമുദ്ധര പ്രജാഗരേ ഗീതികൈകാം പശ്ചിമാം ദാതുമ് അര്ഹസി
അതിനാൽ, ഈ വലിയ പാപസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിക്കണം. ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഒറ്റ ഗീതികയുടെ ഫലം എന്നെ നൽകണം.
തമ് ഉവാചാഥ ചാണ്ഡാലോ യദി പ്രാണിവധാദ് ഭവാന് നിവൃത്തിം കുരുതേ ദദ്യാം തതഃ പശ്ചിമഗീതികാമ്
അപ്പോൾ ചാണ്ഡാളൻ പറഞ്ഞു: നീ ഇനി ജീവികളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ ആ അവസാന ഗീതിക നൽകാം.
ബാഢമ് ഇത്യ് അവദത് സോ ഽപി മാതങ്ഗോ ഽപി ദദൌ തദാ ഗീതികാഫലമ് ആമന്ത്ര്യ മുഹൂര്താര്ധപ്രജാഗരമ്
അതിനു അവൻ സമ്മതിച്ചു. മാതംഗൻ അപ്പോൾ ഗീതികയുടെ ഫലമായി, ഒരു മുപ്പതിലൊന്നാം ഭാഗം നേരം ഉണർന്നിരിപ്പാൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
തസ്മിന് ഗീതിഫലേ ദത്തേ മാതങ്ഗം ബ്രഹ്മരാക്ഷസഃ പ്രണമ്യ പ്രയയൌ ഹൃഷ്ടസ് തീര്ഥവര്യം പൃഥൂദകമ്
ആ ഗീതികഫലം ലഭിച്ചപ്പോൾ, ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ മാതംഗനെ വണങ്ങി സന്തോഷത്തോടെ പൃഥൂദകം എന്ന മഹാതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്രാനശനസംകല്പം കൃത്വാ പ്രാണാഞ് ജഹൌ ദ്വിജാഃ രാക്ഷസത്വാദ് വിനിര്മുക്തോ ഗീതികാഫലബൃംഹിതഃ
അവിടെ ഉപവാസം ചെയ്യാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, ആ ദ്വിജൻ ജീവൻ വിട്ടു. രാക്ഷസത്വം വിട്ട്, ഗീതികയുടെ ഫലത്തിൽ ശക്തനായവനായി.
പൃഥൂദകപ്രഭാവാച് ച ബ്രഹ്മലോകം ച ദുര്ലഭമ് ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി നിരാതങ്കോ ഽവസത് തതഃ
പൃഥൂദകത്തിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടും, ബ്രഹ്മലോകം എന്ന ദുർലഭമായ ലോകം അവൻ പ്രാപിച്ചു. അവിടെ പത്ത് ആയിരം വർഷം നിർഭയമായി വസിച്ചു.
തസ്യാന്തേ ബ്രാഹ്മണോ ജാതോ ബഭൂവ സ്മൃതിമാന് വശീ തസ്യാഹം ചരിതം ഭൂയഃ കഥയിഷ്യാമി ഭോ ദ്വിജാഃ
അവിടെ അവസാനിച്ച്, സ്മരണയും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഉള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണനായി ജനിച്ചു. അവന്റെ കഥ ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, ദ്വിജന്മാരേ.
മാതങ്ഗസ്യ കഥാശേഷം ശൃണുധ്വം ഗദതോ മമ രാക്ഷസേ തു ഗതേ ധീമാന് ഗൃഹമ് ഏത്യ യതാത്മവാന്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന മാതംഗന്റെ കഥയുടെ ശേഷിപ്പു ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ. ആ രാക്ഷസൻ പോയതിനു ശേഷം, ധീരനും ആത്മസംയമനമുള്ളവനും ആയവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
തദ്വിപ്രചരിതം സ്മൃത്വാ നിര്വിണ്ണഃ ശുചിര് അപ്യ് അസൌ പുത്രേഷു ഭാര്യാം നിക്ഷിപ്യ ദദൌ ഭൂമ്യാഃ പ്രദക്ഷിണാമ്
അവൻ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഓർത്ത് വിഷാദത്തിൽ ആകുന്നു, എങ്കിലും മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയുണ്ട്. ഭാര്യയെ മക്കളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ച്, ഭൂമിയെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തി.
കോകാമുഖാത് സമാരഭ്യ യാവദ് വൈ സ്കന്ദദര്ശനമ് ദൃഷ്ട്വാ സ്കന്ദം യയൌ ധാരാചക്രേ ചാപി പ്രദക്ഷിണമ്
കോകാമുഖം മുതൽ സ്കന്ദനെ കാണുന്നതുവരെ യാത്ര തുടർന്നു. സ്കന്ദനെ കണ്ട ശേഷം, ധാരാ ചക്രത്തെയും ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തി.
തതോ ഽദ്രിവരമ് ആഗമ്യ വിന്ധ്യമ് ഉച്ചശിലോച്ചയമ് പാപപ്രമോചനം തീര്ഥമ് ആസസാദ സ തു ദ്വിജാഃ
പിന്നീട്, ഉന്നതമായ പർവ്വതമായ വിന്ദ്യയെ, അതിന്റെ ഉയർന്ന ശിഖരങ്ങളോടെ, സന്ദർശിച്ചു. അവിടെ പാപങ്ങൾ വിട്ടൊഴിയുന്ന തീർത്ഥമായ പാപപ്രമോചനത്തെയും എത്തി.
സ്നാനം പാപഹരം ചക്രേ സ തു ചാണ്ഡാലവംശജഃ വിമുക്തപാപഃ സസ്മാര പൂര്വജാതീര് അനേകശഃ
അവിടെ, ചാണ്ഡാല വംശത്തിൽ പിറന്നവൻ പാപങ്ങൾ നീക്കുന്ന സ്നാനം നടത്തി. പാപങ്ങൾ വിട്ടു, അനേകം മുൻജന്മങ്ങൾ ഓർമ്മപെട്ടു.
സ പൂര്വജന്മന്യ് അഭവദ് ഭിക്ഷുഃ സംയതവാങ്മനാഃ യതകായശ് ച മതിമാന് വേദവേദാങ്ഗപാരഗഃ
മുൻജന്മത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഭിക്ഷുവായിരുന്നു; വാക്കിലും മനസ്സിലും നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്നു, ശരീരവും നിയന്ത്രിതമായിരുന്നു, ബുദ്ധിയുള്ളവനും വേദങ്ങളും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ചവനുമായിരുന്നു.
ഏകദാ ഗോഷു നഗരാദ് ധ്രിയമാണാസു തസ്കരൈഃ ഭിക്ഷാവധൂതാ രജസാ മുക്താ തേനാഥ ഭിക്ഷുണാ
ഒരു ദിവസം, കള്ളന്മാർ പശുക്കളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഭിക്ഷുവിന്റെ ഭിക്ഷയെടുക്കലിൽ നിന്നുയർന്ന പൊടി അവനെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
സ തേനാധര്മദോഷേണ ചാണ്ഡാലീം യോനിമ് ആഗതഃ പാപപ്രമോചനേ സ്നാതഃ സ മൃതോ നര്മദാതടേ
അധർമ്മത്തിന്റെ ദോഷം മൂലം, അവൻ ചാണ്ഡാല യോനിയിൽ ജനിച്ചു. പാപപ്രമോചനത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം, നർമദാതീരത്ത് മരണമടഞ്ഞു.
മൂര്ഖോ ഽഭൂദ് ബ്രാഹ്മണവരോ വാരാണസ്യാം ച ഭോ ദ്വിജാഃ തത്രാസ്യ വസതോ ഽബ്ദൈസ് തു ത്രിംശദ്ഭിഃ സിദ്ധപൂരുഷഃ
അവൻ വാരാണസിയിൽ ഒരു അജ്ഞാനിയായെങ്കിലും ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണനായി ജനിച്ചു, ദ്വിജന്മാരേ. അവിടെ മുപ്പത് വർഷം താമസിച്ചപ്പോൾ, അവൻ സിദ്ധപുരുഷനായി.
വിരൂപരൂപീ ബഭ്രാമ യോഗമാലാബലാന്വിതഃ തം ദൃഷ്ട്വാ സോപഹാസാര്ഥമ് അഭിവാദ്യാഭ്യുവാച ഹ
അവൻ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു, യോഗശക്തിയുടെ മാലയാൽ സമ്പന്നനായി. അവനെ കണ്ടു, ഒരാൾ പരിഹാസത്തോടെ സമീപിച്ചു, വന്ദിച്ചു, ചോദിച്ചു.
കുശലം സിദ്ധപുരുഷം കുതസ് ത്വ് ആഗമ്യതേ ത്വയാ
"സിദ്ധപുരുഷനേ, നീ എവിടുന്നാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?"
ഏവം സംഭാഷിതസ് തേന ജ്ഞാതോ ഽഹമ് ഇതി ചിന്ത്യ തു പ്രത്യുവാചാഥ വന്ദ്യസ് തം സ്വര്ഗലോകാദ് ഉപാഗതഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതോടെ, 'ഇവൻ എന്നെ അറിയുന്നു' എന്ന് ചിന്തിച്ച്, ആ വന്ദനീയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്."
തം സിദ്ധം പ്രാഹ മൂര്ഖോ ഽസൌ കിം ത്വം വേത്സി ത്രിവിഷ്ടപേ നാരായണോരുപ്രഭവാമ് ഉര്വശീമ് അപ്സരോവരാമ്
അയാൾ, അജ്ഞാനിയായവൻ, സിദ്ധപുരുഷനോട് ചോദിച്ചു: "നീ നാരായണന്റെ മഹാശക്തിയിൽ ജനിച്ച, ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ വസിക്കുന്ന, അപ്പസരസ് ഉർവശിയെ അറിയുമോ?"
സിദ്ധസ് തമ് ആഹ താം വേദ്മി ശക്രചാമരധാരിണീമ് സ്വര്ഗസ്യാഭരണം മുഖ്യമ് ഉര്വശീം സാധുസംഭവാമ്
സിദ്ധപുരുഷൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ചാമരം കൈവശമുള്ളവളും, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രധാന അലങ്കാരവുമാണ് ഉർവശി, സദാചാരികളിൽ ജനിച്ചവളാണ്."
വിപ്രഃ സിദ്ധമ് ഉവാചാഥ ഋജുമാര്ഗവിവര്ജിതഃ തന് മിത്ര മത്കൃതേ വാര്ത്താമ് ഉര്വശ്യാ ഭവതാദരാത്
പിന്നീട്, നേരായ വഴികളില്ലാത്ത ആ ബ്രാഹ്മണൻ സിദ്ധപുരുഷനോട് പറഞ്ഞു: "സുഹൃത്തേ, എന്റെ വേണ്ടി ഉർവശിയുടെ വാർത്ത നീ കൊണ്ടുവരണം."
കഥനീയാ യച് ച സാ തേ ബ്രൂയാദ് ആഖ്യാസ്യതേ ഭവാന് ബാഢമ് ഇത്യ് അബ്രവീത് സിദ്ധഃ സോ ഽപി വിപ്രോ മുദാന്വിതഃ
"അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അതെനിക്ക് പറയണം," എന്നു ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു. സിദ്ധപുരുഷൻ സമ്മതിച്ചു, ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ബഭൂവ സിദ്ധോ ഽപി യയൌ മേരുപൃഷ്ഠം സുരാലയമ് സമേത്യ ചോര്വശീം പ്രാഹ യദ് ഉക്തോ ഽസൌ ദ്വിജേന തു
സിദ്ധപുരുഷൻ, സിദ്ധനായിട്ടും, മേരു പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലുള്ള ദേവലോകത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ ഉർവശിയെ കണ്ടു, ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞത് അവളോട് അറിയിച്ചു.
സാ പ്രാഹ തം സിദ്ധവരം നാഹം കാശിപതിം ദ്വിജമ് ജാനാമി സത്യമ് ഉക്തം തേ ന ചേതസി മമ സ്ഥിതമ്
അവൾ ആ സിദ്ധപുരുഷനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ കാശിയുടെ അധിപനായ ബ്രാഹ്മണനെ അറിയുന്നില്ല. നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ അവൻ എന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചിട്ടില്ല."
ഇത്യ് ഉക്തഃ പ്രയയൌ സോ ഽപി കാലേന ബഹുനാ പുനഃ വാരാണസീം യയൌ സിദ്ധോ ദൃഷ്ടോ മൂര്ഖേണ വൈ പുനഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം അവനും പുറപ്പെട്ടു, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും വാരാണസിയിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ ആ സിദ്ധപുരുഷനെ വീണ്ടും ആ മണ്ടൻ കണ്ടു.
ദൃഷ്ടഃ പൃഷ്ടഃ കില ഭൂയഃ കിമ് ആഹോരുഭവാ തവ സിദ്ധോ ഽബ്രവീന് ന ജാനാമി മാമ് ഉവാചോര്വശീ സ്വയമ്
അവനെ കണ്ട മണ്ടൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: 'ഉർവശി നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?' സിദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് അറിയില്ല; ഉർവശി തന്നെയാണ് എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞത്.'
സിദ്ധവാക്യം തതഃ ശ്രുത്വാ സ്മിതഭിന്നൌഷ്ഠസംപുടഃ പുനഃ പ്രാഹ കഥം വേത്സീത്യ് ഏവം വാച്യാ ത്വയോര്വശീ
സിദ്ധന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ചിരിച്ച് അധരങ്ങൾ പിളർന്നതോടെ, അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?'—ഇതാണ് നീ ഉർവശിയോട് പറയേണ്ടത്.
ബാഢമ് ഏവം കരിഷ്യാമീത്യ് ഉക്ത്വാ സിദ്ധോ ദിവം ഗതഃ ദദര്ശ ശക്രഭവനാന് നിഷ്ക്രാമന്തീമ് അഥോര്വശീമ്
'ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും' എന്ന് പറഞ്ഞ് സിദ്ധൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഉർവശിയെ കണ്ടു.