സാ പ്രോവാച പിതൄന് ദേവാന് കലാ ചാന്ദ്രമസീതി ഹ പ്രഭുത്വേ ഭവതാമ് ഏവ വരയാമി യദീച്ഛഥ
അവൾ പിതാക്കന്മാരോടും ദേവന്മാരോടും പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കലാ, ചന്ദ്രന്റെ പുത്രി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ അധിപതിത്വം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.'
ഊര്ജാ നാമാസ്തി പ്രഥമം സ്വധാ ച തദനന്തരമ് ഭവദ്ഭിശ് ചാദ്യൈവ കൃതം നാമ കോകേതി ഭാവിതമ്
'എന്റെ ആദ്യത്തെ പേര് ഊർജ്ജാ, പിന്നെ സ്വധാ. ഇന്ന് നിങ്ങൾകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊകാ എന്ന പേരാണ് ലഭിച്ചത്.'
തേ ഹി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ പിതരോ ദിവ്യമാനുഷാഃ തസ്യാ മുഖം നിരീക്ഷന്തോ ന തൃപ്തിമ് അധിജഗ്മിരേ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ദൈവികരും മാനുഷികരുമായ പിതാക്കന്മാർ അവളുടെ മുഖം നോക്കി നോക്കി തൃപ്തരാകാൻ കഴിയാതെ നിന്നു.
വിശ്വേദേവാശ് ച താഞ് ജ്ഞാത്വാ കന്യാമുഖനിരീക്ഷകാന് യോഗച്യുതാന് നിരീക്ഷ്യൈവ വിഹായ ത്രിദിവം ഗതാഃ
വിശ്വദേവന്മാർ ആ പിതാക്കന്മാർ ആ കന്യകയുടെ മുഖം നോക്കുന്നതും യോഗം വിട്ടുപോയതും കണ്ടപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗം വിട്ടുപോയി.
ഭഗവാന് അപി ശീതാംശുര് ഊര്ജാം നാപശ്യദ് ആത്മജാമ് സമാകുലമനാ ദധ്യൌ ക്വ ഗതേതി മഹായശാഃ
പുണ്യവാനായ ചന്ദ്രൻ തന്റെ മകൾ ഊർജയെ കാണാതിരുന്നതിൽ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ 'അവൾ എവിടേക്ക് പോയി?' എന്ന് ആലോചിച്ചു.
സ വിവേദ തദാ സോമഃ പ്രാപ്താം പിതൄംശ് ച കാമതഃ തൈശ് ചാവലോകിതാം ഹാര്ദാത് സ്വീകൃതാം ച തപോബലാത്
അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മനസ്സിലാക്കി, ആ പിതാക്കന്മാർ ആകാംക്ഷയാൽ അവളെ സ്വീകരിക്കുകയും ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിക്കുകയും തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ അവളെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന്.
തതഃ ക്രോധപരീതാത്മാ പിതൄഞ് ശശധരോ ദ്വിജാഃ ശശാപ നിപതിഷ്യധ്വം യോഗഭ്രഷ്ടാ വിചേതസഃ
അതോടെ, ദേഷ്യത്തോടെ ചന്ദ്രൻ ആ പിതാക്കന്മാരെ ശപിച്ചു: 'നിങ്ങൾ യോഗം വിട്ടു മനസ്സില്ലാതെ പോയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴും!'
യസ്മാദ് അദത്താം മത്കന്യാം കാമയധ്വം സുബാലിശാഃ യസ്മാദ് ധൃതവതീ ചേയം പതീന് പിതൃമതീ സതീ
നിങ്ങൾ, മടിയരേ, എന്റെ മകളെ ഞാൻ നൽകാതിരിക്കെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ഈ സതിയായ കന്യക അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സ്വീകരിച്ചു.
സ്വതന്ത്രാ ധര്മമ് ഉത്സൃജ്യ തസ്മാദ് ഭവതു നിമ്നഗാ കോകേതി പ്രഥിതാ ലോകേ ശിശിരാദ്രിസമാശ്രിതാ
അവൾ സ്വന്തം ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വതന്ത്രയായി പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ, അവൾ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ കൊകാ എന്ന പേരിൽ ഹിമപർവ്വതം ആശ്രയിച്ചൊരു ഒഴുകുന്ന നദിയായി മാറട്ടെ.
ഇത്ഥം ശപ്താശ് ചന്ദ്രമസാ പിതരോ ദിവ്യമാനുഷാഃ യോഗഭ്രഷ്ടാ നിപതിതാ ഹിമവത്പാദഭൂതലേ
ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രൻ ശപിച്ചതിനുശേഷം, ദൈവികരും മാനുഷികരുമായ പിതാക്കന്മാർ യോഗം വിട്ട് ഹിമവാന്റെ പാദഭൂമിയിൽ വീണു.
ഊര്ജാ തത്രൈവ പതിതാ ഗിരിരാജസ്യ വിസ്തൃതേ പ്രസ്ഥേ തീര്ഥം സമാസാദ്യ സപ്തസാമുദ്രമ് ഉത്തമമ്
അവിടെ, ഗിരിരാജാവിന്റെ വിശാലമായ മലമുകളിൽ, ഊർജാ വീണു; അവൾ ഏഴു സമുദ്രങ്ങളുള്ള ഉത്തമമായ തീർത്ഥം എത്തിച്ചു.
കോകാ നാമ തതോ വേഗാന് നദീ തീര്ഥശതാകുലാ പ്ലാവയന്തീ ഗിരേഃ ശൃങ്ഗം സര്പണാത് തു സരിത് സ്മൃതാ
അവിടെ നിന്ന്, കൊകാ എന്ന വേഗമുള്ള നദി, നൂറുകണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായി, മലയുടെ കൊടുമുടി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; ഒഴുകിയതിനാലാണ് അവളെ നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
അഥ തേ പിതരോ വിപ്രാ യോഗഹീനാ മഹാനദീമ് ദദൃശുഃ ശീതസലിലാം ന വിദുസ് താം സുലോചനാമ്
അപ്പോൾ ആ യോഗം വിട്ടുപോയ പിതാക്കന്മാർ, മഹാനദിയായ തണുത്ത വെള്ളമുള്ള അവളെ കണ്ടെങ്കിലും, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
തതസ് തു ഗിരിരാഡ് ദൃഷ്ട്വാ പിതൄംസ് താംസ് തു ക്ഷുധാര്ദിതാന് ബദരീമ് ആദിദേശാഥ ധേനും ചൈകാം മധുസ്രവാമ്
പശ്ചാത്തപത്തോടെ വിശപ്പാൽ വലയുന്ന ആ പിതാക്കന്മാരെ കണ്ടു, ഗിരിരാജാവ് ഒരു ബദരിമരവും തേൻപോലെ പാൽ നൽകുന്ന ഒരു പശുവും കാണിച്ചു.
ക്ഷീരം മധു ച തദ് ദിവ്യം കോകാമ്ഭോ ബദരീഫലമ് ഇദം ഗിരിവരേണൈഷാം പോഷണായ നിരൂപിതമ്
പാൽ, തേൻ, കൊകാനദിയുടെ വെള്ളം, ബദരിയുടെ പഴം—ഇവയെല്ലാം ഗിരിരാജാവ് അവരുടെ പോഷണത്തിന് ഒരുക്കി.
തയാ വൃത്ത്യാ തു വസതാം പിതൄണാം മുനിസത്തമാഃ ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി യയുര് ഏകമ് അഹോ യഥാ
അങ്ങനെ ആ ഭക്ഷണസഹായത്തോടെ, മഹർഷിമാരേ, പിതാക്കന്മാർ പത്ത് ആയിരം വർഷം ഒരു ദിവസമെന്നപോലെ അവിടെ വസിച്ചു.
ഏവം ലോകേ വിപിതരി തഥൈവ വിഗതസ്വധേ ദൈത്യാ ബഭൂവുര് ബലിനോ യാതുധാനാശ് ച രാക്ഷസാഃ
ഇങ്ങനെ പിതാക്കന്മാർ വീണു, സ്വധാ നിവൃത്തിയായപ്പോൾ, ദൈത്യന്മാരും ശക്തരായ യാതുധാനന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ലോകത്ത് ഉയർന്നു.
തേ താന് പിതൃഗണാന് ദൈത്യാ യാതുധാനാശ് ച വേഗിതാഃ വിശ്വൈര് ദേവൈര് വിരഹിതാന് സര്വതഃ സമുപാദ്രവന്
ആ ദൈത്യരും യാതുധാനന്മാരും വേഗത്തിൽ, ദേവന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ച പിതൃഗണങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ആക്രമിച്ചു.
ദൈതേയാന് യാതുധാനാംശ് ച ദൃഷ്ട്വൈവാപതതോ ദ്വിജാഃ കോകാതടസ്ഥാമ് ഉത്തുങ്ഗാം ശിലാം തേ ജഗൃഹൂ രുഷാ
ദൈത്യരും യാതുധാനന്മാരും ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, പിതാക്കന്മാർ കൊകാനദിയുടെ തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന വലിയ ഒരു പാറ ദേഷ്യത്തോടെ പിടിച്ചു.
ഗൃഹീതായാം ശിലായാം തു കോകാ വേഗവതീ പിതൄന് ഛാദയാമ് ആസ തോയേന പ്ലാവയന്തീ ഹിമാചലമ്
അവർക്കു പാറ പിടിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള കൊകാനദി പിതാക്കന്മാരെ വെള്ളത്തിൽ മൂടി, ഹിമാലയം മുഴുവനും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു.
പിതൄന് അന്തര്ഹിതാന് ദൃഷ്ട്വാ ദൈതേയാ രാക്ഷസാസ് തഥാ വിഭീതകം സമാരുഹ്യ നിരാഹാരാസ് തിരോഹിതാഃ
പിതാക്കന്മാരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും, ദൈത്യരും രാക്ഷസന്മാരും അതുപോലെ ഭയത്തോടെ വിഭീതക വൃക്ഷത്തിലേക്ക് കയറി, ഉപവാസം പാലിച്ച് അവിടെയായി മറഞ്ഞു.
സലിലേന വിഷീദന്തഃ പിതരഃ ക്ഷുദ്ഭ്രമാതുരാഃ വിഷീദമാനമ് ആത്മാനം സമീക്ഷ്യ സലിലാശയാഃ ജഗുര് ജനാര്ദനം ദേവം പിതരഃ ശരണം ഹരിമ്
ജലത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ വിശപ്പിൽ വലയുന്ന പിതാക്കന്മാർ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, തങ്ങളുടേതായ കഷ്ടം മനസ്സിലാക്കി, ജനാർദ്ദനനായ ദൈവത്തോടു അഭയം തേടി ഹരിയെ സ്തുതിച്ചു.
ജയസ്വ ഗോവിന്ദ ജഗന്നിവാസ ജയോ ഽസ്തു നഃ കേശവ തേ പ്രസാദാത് ജനാര്ദനാസ്മാന് സലിലാന്തരസ്ഥാന് ഉദ്ധര്തുമ് അര്ഹസ്യ് അനഘപ്രതാപ
വിജയം നിനക്കാകട്ടെ, ഗോവിന്ദാ, ലോകത്തിന്റെ വാസസ്ഥലമായവനേ! ഞങ്ങൾക്കും ജയമുണ്ടാകട്ടെ, കേശവാ. ജനാർദ്ദനാ, നിന്റെ കൃപയാൽ ജലത്തിൽ മുങ്ങിയ ഞങ്ങളെ ഉയർത്താൻ നീ കഴിയുമല്ലോ, പാപരഹിതനായ പ്രകാശസ്വരൂപാ.
നിശാചരൈര് ദാരുണദര്ശനൈഃ പ്രഭോ വരേണ്യ വൈകുണ്ഠ വരാഹ വിഷ്ണോ നാരായണാശേഷമഹേശ്വരേശ പ്രയാഹി ഭീതാഞ് ജയ പദ്മനാഭ
ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള നിശാചരന്മാരെ ജയിക്കാൻ, മഹാപ്രഭാവനായ പ്രഭുവേ, വൈകുണ്ഠാ, വരാഹാ, വിഷ്ണു, നാരായണാ, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്ന മഹേശ്വരാ, ഭയപ്പെട്ടവരോടു നീ എത്തി വിജയമനുഗ്രഹിക്കണമേ, പദ്മനാഭാ.
ഉപേന്ദ്ര യോഗിന് മധുകൈടഭഘ്ന വിഷ്ണോ അനന്താച്യുത വാസുദേവ ശ്രീശാര്ങ്ഗചക്രാമ്ബുജശങ്ഖപാണേ രക്ഷസ്വ ദേവേശ്വര രാക്ഷസേഭ്യഃ
ഉപേന്ദ്രാ, യോഗിയേ, മധു-കൈടഭന്മാരെ സംഹരിച്ചവനേ, വിഷ്ണുവേ, അനന്താ, അച്യുതാ, വാസുദേവാ, ധനുസും ചക്രവും കമലവും ശംഖും കൈവശമുള്ളവനേ, ദേവന്മാരുടെ ഇശ്വരാ, രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ത്വം പിതാ ജഗതഃ ശംഭോ നാന്യഃ ശക്തഃ പ്രബാധിതുമ് നിശാചരഗണം ഭീമമ് അതസ് ത്വാം ശരണം ഗതാഃ
ലോകത്തിന്റെ പിതാവായ ശംഭുവേ, ഭയങ്കരമായ നിശാചരസംഘത്തെ കീഴടക്കാൻ മറ്റാരും കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അഭയം തേടുന്നത്.
ത്വന്നാമസംകീര്തനതോ നിശാചരാ ദ്രവന്തി ഭൂതാന്യ് അപയാന്തി ചാരയഃ നാശം തഥാ സംപ്രതി യാന്തി വിഷ്ണോ ധര്മാദി സത്യം ഭവതീഹ മുഖ്യമ്
നിന്റെ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ നിശാചരന്മാർ ഓടി മറയും, ഭൂതങ്ങൾ അകറ്റപ്പെടും, തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും. അങ്ങനെ, വിഷ്ണുവേ, ധർമ്മവും സത്യവും ഇവിടെ പ്രധാനമാകുന്നു.
ഇത്ഥം സ്തുതഃ സ പിതൃഭിര് ധരണീധരസ് തു തുഷ്ടസ് തദാവിഷ്കൃതദിവ്യമൂര്തിഃ കോകാമുഖേ പിതൃഗണം സലിലേ നിമഗ്നം ദേവോ ദദര്ശ ശിരസാഥ ശിലാം വഹന്തമ്
ഇങ്ങനെ പിതാക്കന്മാർ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ദൈവം സന്തോഷത്തോടെ ദിവ്യരൂപം കാണിച്ചു. കൊകാ എന്ന സ്ഥലത്തുകൽ, ജലത്തിൽ മുങ്ങിയ പിതാക്കന്മാരെ തലയിൽ കല്ല് ചുമന്ന നിലയിൽ ദൈവം കണ്ടു.
തം ദൃഷ്ട്വാ സലിലേ മഗ്നം ക്രോഡരൂപീ ജനാര്ദനഃ ഭീതം പിതൃഗണം വിഷ്ണുര് ഉദ്ധര്തും മതിര് ആദധേ
ജലത്തിൽ മുങ്ങിയ ഭയപ്പെട്ട പിതാക്കന്മാരെ കണ്ട ജനാർദ്ദനൻ, വരാഹരൂപത്തിൽ അവരെ ഉയർത്തണമെന്ന് മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
ദംഷ്ട്രാഗ്രേണ സമാഹത്യ ശിലാം ചിക്ഷേപ ശൂകരഃ പിതൄന് ആദായ ച വിഭുര് ഉജ്ജഹാര ശിലാതലാത്
വരാഹൻ തന്റെ പല്ലിന്റെ അഗ്രത്തിൽ കല്ല് തട്ടി അകറ്റി, പിതാക്കന്മാരെ എടുത്ത് ശക്തനായവൻ അവരെ കല്ലിന്റെ മേൽനിരപ്പിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.