സര്വകാമസമായുക്തഃ പ്രേത്യ ചാപ്യ് അശ്നുതേ സുഖമ് ഏവം കര്മസമായുക്തോ രമതേ വിഗതജ്വരഃ
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി, മരിച്ചശേഷവും ആനന്ദം അനുഭവിക്കും. നല്ല പ്രവൃത്തികളോടെ ജീവിക്കുന്നവൻ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
രൂപവാന് കീര്തിമാംശ് ചൈവ ധനവാംശ് ചോപജായതേ ഏതദ് വഃ സര്വമ് ആഖ്യാതമ് അന്നദാനഫലം മഹത് മൂലമ് ഏതത് തു ധര്മാണാം പ്രദാനാനാം ച ഭോ ദ്വിജാഃ
അവൻ സുന്ദരനും പ്രശസ്തനും സമ്പന്നനുമാകും. അന്നദാനത്തിന്റെ മഹത്തായ ഫലങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങള്ക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. ഇതാണ് എല്ലാ ധർമ്മങ്ങൾക്കും ദാനങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമായത്, ദ്വിജന്മാരേ.
പരലോകഗതാനാം തു സ്വകര്മസ്ഥാനവാസിനാമ് തേഷാം ശ്രാദ്ധം കഥം ജ്ഞേയം പുത്രൈശ് ചാന്യൈശ് ച ബന്ധുഭിഃ
പരലോകത്തിൽ തങ്ങളുടെ കർമ്മഫലപ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരുടെ ശ്രാദ്ധം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പുത്രന്മാരും ബന്ധുക്കളും മനസ്സിലാക്കണം?
നമസ്കൃത്യ ജഗന്നാഥം വാരാഹം ലോകഭാവനമ് ശൃണുധ്വം സംപ്രവക്ഷ്യാമി ശ്രാദ്ധകല്പം യഥോദിതമ്
ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ജഗന്നാഥനായ വാരാഹനു നമസ്കരിച്ച്, ഞാൻ ശ്രാദ്ധവിധി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് വിശദമായി പറയാം; നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
പുരാ കോകാജലേ മഗ്നാന് പിതൄന് ഉദ്ധൃതവാന് വിഭുഃ ശ്രാദ്ധം കൃത്വാ തദാ ദേവോ യഥാ തത്ര ദ്വിജോത്തമാഃ
പണ്ടൊരു കാലത്ത്, കൊകാ ജലത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന പിതൃകൾക്ക് ദേവൻ ശ്രാദ്ധം നടത്തി അവരെ രക്ഷിച്ചു, അപ്പോൾ ദ്വിജോത്തമന്മാരെപ്പോലെ ദേവന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
കിമര്ഥം തേ തു കോകായാം നിമഗ്നാഃ പിതരോ ഽമ്ഭസി കഥം തേനോദ്ധൃതാസ് തേ വൈ വാരാഹേണ ദ്വിജോത്തമ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ കൊകാ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നത്? വാരാഹൻ അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു, ദ്വിജോത്തമാ?
തസ്മിന് കോകാമുഖേ തീര്ഥേ ഭുക്തിമുക്തിഫലപ്രദേ ശ്രോതുമ് ഇച്ഛാമഹേ ബ്രൂഹി പരം കൌതൂഹലം ഹി നഃ
ഭോഗവും മോക്ഷവും നൽകുന്ന കൊകാമുഖ തീർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
ത്രേതാദ്വാപരയോഃ സംധൌ പിതരോ ദിവ്യമാനുഷാഃ പുരാ മേരുഗിരേഃ പൃഷ്ഠേ വിശ്വൈര് ദേവൈഃ സഹ സ്ഥിതാഃ
ത്രേതായും ദ്വാപരയുഗവും തമ്മിലുള്ള സംധിയിൽ, ദൈവികരായും മാനുഷരായും പിതാക്കന്മാർ എല്ലാം ദേവന്മാരോടൊപ്പം മെരുകിരിയുടെ മുകളിൽ നിന്നിരുന്നു.
തേഷാം സമുപവിഷ്ടാനാം പിതൄണാം സോമസംഭവാ കന്യാ കാന്തിമതീ ദിവ്യാ പുരതഃ പ്രാഞ്ജലിഃ സ്ഥിതാ താമ് ഊചുഃ പിതരോ ദിവ്യാ യേ തത്രാസന് സമാഗതാഃ
അവിടെ ഇരുന്നിരുന്ന സോമസന്തതിയായ പിതാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ, കാന്തിയുള്ള ദിവ്യയുവതി കയ്യൂന്നി നിന്നു. അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ദിവ്യപിതാക്കന്മാർ അവളോട് ചോദിച്ചു.
കാസി ഭദ്രേ പ്രഭുഃ കോ വാ ഭവത്യാ വക്തുമ് അര്ഹസി
ആരാണു നീ, ഭദ്രേ? നിന്റെ പ്രഭു ആർ? ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം.
സാ പ്രോവാച പിതൄന് ദേവാന് കലാ ചാന്ദ്രമസീതി ഹ പ്രഭുത്വേ ഭവതാമ് ഏവ വരയാമി യദീച്ഛഥ
അവൾ പിതാക്കന്മാരോടും ദേവന്മാരോടും പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കലാ, ചന്ദ്രന്റെ പുത്രി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ അധിപതിത്വം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.'
ഊര്ജാ നാമാസ്തി പ്രഥമം സ്വധാ ച തദനന്തരമ് ഭവദ്ഭിശ് ചാദ്യൈവ കൃതം നാമ കോകേതി ഭാവിതമ്
'എന്റെ ആദ്യത്തെ പേര് ഊർജ്ജാ, പിന്നെ സ്വധാ. ഇന്ന് നിങ്ങൾകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊകാ എന്ന പേരാണ് ലഭിച്ചത്.'
തേ ഹി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ പിതരോ ദിവ്യമാനുഷാഃ തസ്യാ മുഖം നിരീക്ഷന്തോ ന തൃപ്തിമ് അധിജഗ്മിരേ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ദൈവികരും മാനുഷികരുമായ പിതാക്കന്മാർ അവളുടെ മുഖം നോക്കി നോക്കി തൃപ്തരാകാൻ കഴിയാതെ നിന്നു.
വിശ്വേദേവാശ് ച താഞ് ജ്ഞാത്വാ കന്യാമുഖനിരീക്ഷകാന് യോഗച്യുതാന് നിരീക്ഷ്യൈവ വിഹായ ത്രിദിവം ഗതാഃ
വിശ്വദേവന്മാർ ആ പിതാക്കന്മാർ ആ കന്യകയുടെ മുഖം നോക്കുന്നതും യോഗം വിട്ടുപോയതും കണ്ടപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗം വിട്ടുപോയി.
ഭഗവാന് അപി ശീതാംശുര് ഊര്ജാം നാപശ്യദ് ആത്മജാമ് സമാകുലമനാ ദധ്യൌ ക്വ ഗതേതി മഹായശാഃ
പുണ്യവാനായ ചന്ദ്രൻ തന്റെ മകൾ ഊർജയെ കാണാതിരുന്നതിൽ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ 'അവൾ എവിടേക്ക് പോയി?' എന്ന് ആലോചിച്ചു.
സ വിവേദ തദാ സോമഃ പ്രാപ്താം പിതൄംശ് ച കാമതഃ തൈശ് ചാവലോകിതാം ഹാര്ദാത് സ്വീകൃതാം ച തപോബലാത്
അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ മനസ്സിലാക്കി, ആ പിതാക്കന്മാർ ആകാംക്ഷയാൽ അവളെ സ്വീകരിക്കുകയും ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിക്കുകയും തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ അവളെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന്.
തതഃ ക്രോധപരീതാത്മാ പിതൄഞ് ശശധരോ ദ്വിജാഃ ശശാപ നിപതിഷ്യധ്വം യോഗഭ്രഷ്ടാ വിചേതസഃ
അതോടെ, ദേഷ്യത്തോടെ ചന്ദ്രൻ ആ പിതാക്കന്മാരെ ശപിച്ചു: 'നിങ്ങൾ യോഗം വിട്ടു മനസ്സില്ലാതെ പോയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴും!'
യസ്മാദ് അദത്താം മത്കന്യാം കാമയധ്വം സുബാലിശാഃ യസ്മാദ് ധൃതവതീ ചേയം പതീന് പിതൃമതീ സതീ
നിങ്ങൾ, മടിയരേ, എന്റെ മകളെ ഞാൻ നൽകാതിരിക്കെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ഈ സതിയായ കന്യക അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സ്വീകരിച്ചു.
സ്വതന്ത്രാ ധര്മമ് ഉത്സൃജ്യ തസ്മാദ് ഭവതു നിമ്നഗാ കോകേതി പ്രഥിതാ ലോകേ ശിശിരാദ്രിസമാശ്രിതാ
അവൾ സ്വന്തം ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വതന്ത്രയായി പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ, അവൾ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ കൊകാ എന്ന പേരിൽ ഹിമപർവ്വതം ആശ്രയിച്ചൊരു ഒഴുകുന്ന നദിയായി മാറട്ടെ.
ഇത്ഥം ശപ്താശ് ചന്ദ്രമസാ പിതരോ ദിവ്യമാനുഷാഃ യോഗഭ്രഷ്ടാ നിപതിതാ ഹിമവത്പാദഭൂതലേ
ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രൻ ശപിച്ചതിനുശേഷം, ദൈവികരും മാനുഷികരുമായ പിതാക്കന്മാർ യോഗം വിട്ട് ഹിമവാന്റെ പാദഭൂമിയിൽ വീണു.
ഊര്ജാ തത്രൈവ പതിതാ ഗിരിരാജസ്യ വിസ്തൃതേ പ്രസ്ഥേ തീര്ഥം സമാസാദ്യ സപ്തസാമുദ്രമ് ഉത്തമമ്
അവിടെ, ഗിരിരാജാവിന്റെ വിശാലമായ മലമുകളിൽ, ഊർജാ വീണു; അവൾ ഏഴു സമുദ്രങ്ങളുള്ള ഉത്തമമായ തീർത്ഥം എത്തിച്ചു.
കോകാ നാമ തതോ വേഗാന് നദീ തീര്ഥശതാകുലാ പ്ലാവയന്തീ ഗിരേഃ ശൃങ്ഗം സര്പണാത് തു സരിത് സ്മൃതാ
അവിടെ നിന്ന്, കൊകാ എന്ന വേഗമുള്ള നദി, നൂറുകണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായി, മലയുടെ കൊടുമുടി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; ഒഴുകിയതിനാലാണ് അവളെ നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
അഥ തേ പിതരോ വിപ്രാ യോഗഹീനാ മഹാനദീമ് ദദൃശുഃ ശീതസലിലാം ന വിദുസ് താം സുലോചനാമ്
അപ്പോൾ ആ യോഗം വിട്ടുപോയ പിതാക്കന്മാർ, മഹാനദിയായ തണുത്ത വെള്ളമുള്ള അവളെ കണ്ടെങ്കിലും, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
തതസ് തു ഗിരിരാഡ് ദൃഷ്ട്വാ പിതൄംസ് താംസ് തു ക്ഷുധാര്ദിതാന് ബദരീമ് ആദിദേശാഥ ധേനും ചൈകാം മധുസ്രവാമ്
പശ്ചാത്തപത്തോടെ വിശപ്പാൽ വലയുന്ന ആ പിതാക്കന്മാരെ കണ്ടു, ഗിരിരാജാവ് ഒരു ബദരിമരവും തേൻപോലെ പാൽ നൽകുന്ന ഒരു പശുവും കാണിച്ചു.
ക്ഷീരം മധു ച തദ് ദിവ്യം കോകാമ്ഭോ ബദരീഫലമ് ഇദം ഗിരിവരേണൈഷാം പോഷണായ നിരൂപിതമ്
പാൽ, തേൻ, കൊകാനദിയുടെ വെള്ളം, ബദരിയുടെ പഴം—ഇവയെല്ലാം ഗിരിരാജാവ് അവരുടെ പോഷണത്തിന് ഒരുക്കി.
തയാ വൃത്ത്യാ തു വസതാം പിതൄണാം മുനിസത്തമാഃ ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി യയുര് ഏകമ് അഹോ യഥാ
അങ്ങനെ ആ ഭക്ഷണസഹായത്തോടെ, മഹർഷിമാരേ, പിതാക്കന്മാർ പത്ത് ആയിരം വർഷം ഒരു ദിവസമെന്നപോലെ അവിടെ വസിച്ചു.
ഏവം ലോകേ വിപിതരി തഥൈവ വിഗതസ്വധേ ദൈത്യാ ബഭൂവുര് ബലിനോ യാതുധാനാശ് ച രാക്ഷസാഃ
ഇങ്ങനെ പിതാക്കന്മാർ വീണു, സ്വധാ നിവൃത്തിയായപ്പോൾ, ദൈത്യന്മാരും ശക്തരായ യാതുധാനന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ലോകത്ത് ഉയർന്നു.
തേ താന് പിതൃഗണാന് ദൈത്യാ യാതുധാനാശ് ച വേഗിതാഃ വിശ്വൈര് ദേവൈര് വിരഹിതാന് സര്വതഃ സമുപാദ്രവന്
ആ ദൈത്യരും യാതുധാനന്മാരും വേഗത്തിൽ, ദേവന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ച പിതൃഗണങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ആക്രമിച്ചു.
ദൈതേയാന് യാതുധാനാംശ് ച ദൃഷ്ട്വൈവാപതതോ ദ്വിജാഃ കോകാതടസ്ഥാമ് ഉത്തുങ്ഗാം ശിലാം തേ ജഗൃഹൂ രുഷാ
ദൈത്യരും യാതുധാനന്മാരും ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, പിതാക്കന്മാർ കൊകാനദിയുടെ തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന വലിയ ഒരു പാറ ദേഷ്യത്തോടെ പിടിച്ചു.
ഗൃഹീതായാം ശിലായാം തു കോകാ വേഗവതീ പിതൄന് ഛാദയാമ് ആസ തോയേന പ്ലാവയന്തീ ഹിമാചലമ്
അവർക്കു പാറ പിടിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള കൊകാനദി പിതാക്കന്മാരെ വെള്ളത്തിൽ മൂടി, ഹിമാലയം മുഴുവനും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു.