ക്വചിദ് വിഷമഗര്താഭിഃ ക്വചില് ലോഷ്ടൈഃ സുപിച്ഛലൈഃ സുതപ്തവാലുകാഭിശ് ച തഥാ തീക്ഷ്ണൈശ് ച ശങ്കുഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ അസമമായ കുഴികൾ, ചിലിടങ്ങളിൽ പിഴുങ്ങുന്ന മണ്ണ്, അത്യന്തം ചൂടായ മണൽ, കൂർത്ത മുളകളും ഉണ്ട്.
അയഃശൃങ്ഗാടകൈസ് തപ്തൈഃ ക്വചിദ് ദാവാഗ്നിനാ യുതമ് ക്വചിത് തപ്തശിലാഭിശ് ച ക്വചിദ് വ്യാപ്തം ഹിമേന ച
ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ ഇരുമ്പ് കൂമ്പാരങ്ങളും, ചിലിടങ്ങളിൽ കാട്ടുതീയും, ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ കല്ലുകളും, മറ്റിടങ്ങളിൽ പഞ്ഞികട്ടിയുമുണ്ട്.
ക്വചിദ് വാലുകയാ വ്യാപ്തമ് ആകണ്ഠാന്തഃപ്രവേശയാ ക്വചിദ് ദുഷ്ടാമ്ബുനാ വ്യാപ്തം ക്വചിത് കര്ഷാഗ്നിനാ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ കഴുത്തുവരെ മണലിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചിലിടങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധമുള്ള വെള്ളം; മറ്റിടങ്ങളിൽ കനത്ത തീയിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ക്വചിത് സിംഹൈര് വൃകൈര് വ്യാഘ്രൈര് ദശകീടൈശ് ച ദാരുണൈഃ ക്വചിന് മഹാജലൌകാഭിഃ ക്വചിദ് അജഗരൈഃ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ സിംഹങ്ങൾ, ചെന്നായികൾ, കടുവകൾ, കടിച്ചുപിടിക്കുന്ന ക്രൂര കീടങ്ങൾ; മറ്റിടങ്ങളിൽ വലിയ ജലൗക്കകൾ; ചിലിടങ്ങളിൽ അജഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മക്ഷികാഭിശ് ച രൌദ്രാഭിഃ ക്വചിത് സര്പവിഷോല്ബണൈഃ ക്വചിദ് ദുഷ്ടഗജൈശ് ചൈവ ബലോന്മത്തൈഃ പ്രമാഥിഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ ക്രൂരമായ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മറ്റിടങ്ങളിൽ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ, വേറിടങ്ങളിൽ കഠിനകോപംകൊണ്ടു ഭയങ്കരമായ കാളകൾ ഇവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
പന്ഥാനമ് ഉല്ലിഖദ്ഭിശ് ച തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗൈര് മഹാവൃഷൈഃ മഹാശൃങ്ഗൈശ് ച മഹിഷൈര് ഉഷ്ട്രൈര് മത്തൈശ് ച ഖാദനൈഃ
കുത്തുന്ന കൊമ്പുകളുള്ള വലിയ കാളകൾ വഴിയെ തടയുന്നു; വലിയ കൊമ്പുകളുള്ള മഹിഷികളും, കഠിനകോപംകൊണ്ടു കടിക്കുന്ന ഒട്ടകങ്ങളും അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഡാകിനീഭിശ് ച രൌദ്രാഭിര് വികരാലൈശ് ച രാക്ഷസൈഃ വ്യാധിഭിശ് ച മഹാരൌദ്രൈഃ പീഡ്യമാനാ വ്രജന്തി തേ
ക്രൂരമായ ഡാകിനികൾക്കും ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർക്കും ഭയാനകമായ രോഗങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്ന ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാധൂലിവിമിശ്രേണ മഹാചണ്ഡേന വായുനാ മഹാപാഷാണവര്ഷേണ ഹന്യമാനാ നിരാശ്രയാഃ
വലിയ പൊടിക്കാറ്റും കഠിനമായ കാറ്റും, വലിയ കല്ലുകളുടെ മഴയും ഇവരെ അടിച്ചു തകർത്ത് ആശ്രയമില്ലാതെ ആക്കുന്നു.
ക്വചിദ് വിദ്യുന്നിപാതേന ദീര്യമാണാ വ്രജന്തി തേ മഹതാ ബാണവര്ഷേണ ഭിദ്യമാനാശ് ച സര്വശഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ മിന്നലിന്റെ വീഴ്ചകൊണ്ട് ഇവർ കീറപ്പെടുന്നു; എല്ലായിടത്തും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ഇവർ തകർന്നുപോകുന്നു.
പതദ്ഭിര് വജ്രനിര്ഘാതൈര് ഉല്കാപാതൈഃ സുദാരുണൈഃ പ്രദീപ്താങ്ഗാരവര്ഷേണ ദഹ്യമാനാ വിശന്തി ച
വീഴുന്ന വജ്രാഘാതങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരമായ ഉൽക്കാപാതങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്നു; കത്തുന്ന ചങ്ങലുകളുടെ മഴയിൽ ദഹിച്ച് ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹതാ പാംശുവര്ഷേണ പൂര്യമാണാ രുദന്തി ച മേഘാരവൈഃ സുഘോരൈശ് ച വിത്രാസ്യന്തേ മുഹുര് മുഹുഃ
വലിയ പൊടിമഴയിൽ മുങ്ങി, ഇവർ കരയുന്നു; ഭയങ്കരമായ മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുന്നു.
നിഃശേഷാഃ ശരവര്ഷേണ ചൂര്ണ്യമാണാശ് ച സര്വതഃ മഹാക്ഷാരാമ്ബുധാരാഭിഃ സിച്യമാനാ വ്രജന്തി ച
എല്ലായിടത്തും അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പൂർണ്ണമായും ചിതറപ്പെടുന്നു; ഉപ്പു നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിന്റെ വലിയ ഒഴുക്കിൽ മുങ്ങി ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാശീതേന മരുതാ രൂക്ഷേണ പരുഷേണ ച സമന്താദ് ദീര്യമാണാശ് ച ശുഷ്യന്തേ സംകുചന്തി ച
വലിയ തണുപ്പുള്ള, കഠിനമായ കാറ്റ് നാലുഭാഗത്തുനിന്നും ഇവരെ കീറുന്നു; അവർ ഉണങ്ങി ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ഇത്ഥം മാര്ഗേണ പുരുഷാഃ പാഥേയരഹിതേന ച നിരാലമ്ബേന ദുര്ഗേണ നിര്ജലേന സമന്തതഃ
ഇങ്ങനെ, ഭക്ഷണവും ആശ്രയവും വെള്ളവും ഇല്ലാത്ത കഠിനമായ വഴിയിൽ, മനുഷ്യർ യാത്രചെയ്യുന്നു.
അതിശ്രമേണ മഹതാ നിര്ഗതേനാശ്രമായ വൈ നീയന്തേ ദേഹിനഃ സര്വേ യേ മൂഢാഃ പാപകര്മിണഃ
വലിയ ക്ഷീണത്തിൽ, വിശ്രമം വിട്ട്, ഭ്രാന്തരായ പാപികളായ എല്ലാ ജീവികളും ഇങ്ങനെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
യമദൂതൈര് മഹാഘോരൈസ് തദാജ്ഞാകാരിഭിര് ബലാത് ഏകാകിനഃ പരാധീനാ മിത്രബന്ധുവിവര്ജിതാഃ
യമന്റെ ഭയങ്കരമായ ദൂതന്മാർ, അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇവരെ ബലമായി ഒറ്റയ്ക്കും സഹായമില്ലാതെയും സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമില്ലാതെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ശോചന്തഃ സ്വാനി കര്മാണി രുദന്തി ച മുഹുര് മുഹുഃ പ്രേതീഭൂതാ നിഷിദ്ധാസ് തേ ശുഷ്കകണ്ഠൌഷ്ഠതാലുകാഃ
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്കു ദുഃഖിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുന്നു; പ്രേതരായി, വരണ്ട തൊണ്ടയും അധരവും तालുവുംകൊണ്ട്, അവരെ തടയപ്പെടുന്നു.
കൃശാങ്ഗാ ഭീതഭീതാശ് ച ദഹ്യമാനാഃ ക്ഷുധാഗ്നിനാ ബദ്ധാഃ ശൃങ്ഖലയാ കേചിത് കേചിദ് ഉത്താനപാദയോഃ
ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുന്ന മനസ്സും, വിശപ്പിന്റെ അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ച്, ചിലർ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു; ചിലരുടെ കാലുകൾ മേലോട്ടാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ആകൃഷ്യന്തേ ശുഷ്യമാണാ യമദൂതൈര് ബലോത്കടൈഃ നരാ അധോമുഖാശ് ചാന്യേ കൃഷ്യമാണാഃ സുദുഃഖിതാഃ
ഉണങ്ങി പോകുന്ന ഇവരെ ശക്തിയുള്ള യമദൂതന്മാർ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു; ചിലരെ തലകീഴായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു, ചിലർ അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ വലിക്കപ്പെടുന്നു.
അന്നപാനീയരഹിതാ യാചമാനാഃ പുനഃ പുനഃ ദേഹി ദേഹീതി ഭാഷന്തഃ സാശ്രുഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
അന്നവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ, വീണ്ടും വീണ്ടും യാചിച്ച്, 'തരൂ, തരൂ' എന്നു കണ്ണീരോടെ കുഴഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ഇവർ വിളിക്കുന്നു.
കൃതാഞ്ജലിപുടാ ദീനാഃ ക്ഷുത്തൃഷ്ണാപരിപീഡിതാഃ ഭക്ഷ്യാന് ഉച്ചാവചാന് ദൃഷ്ട്വാ ഭോജ്യാന് പേയാംശ് ച പുഷ്കലാന്
കൈകൂപ്പി, ദുർബലരായി, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് പീഡിതരായി, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ വിഭവങ്ങളും ധാരാളം ഭക്ഷ്യവും പാനീയവും അവർ കാണുന്നു.
സുഗന്ധദ്രവ്യസംയുക്താന് യാചമാനാഃ പുനഃ പുനഃ ദധിക്ഷീരഘൃതോന്മിശ്രം ദൃഷ്ട്വാ ശാല്യോദനം തഥാ
സുഗന്ധമുള്ള വിഭവങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും യാചിച്ച്, തൈരും പാൽവും നെയ്യും ചേർത്ത അരിശ്ശോരും അവർ കാണുന്നു.
പാനാനി ച സുഗന്ധീനി ശീതലാന്യ് ഉദകാനി ച താന് യാചമാനാംസ് തേ യാമ്യാ ഭര്ത്സയന്തസ് തദാബ്രുവന് വചോഭിഃ പരുഷൈര് ഭീമാഃ ക്രോധരക്താന്തലോചനാഃ
സുഗന്ധമുള്ളതും തണുപ്പുള്ളതുമായ പാനീയങ്ങളും വെള്ളവും യാചിച്ചപ്പോൾ, യമന്റെ സേവകർ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ഭയാനകവും കഠിനവുമായ വാക്കുകളിൽ അവരെ തല്ലി തള്ളിച്ചു.
ന ഭവദ്ഭിര് ഹുതം കാലേ ന ദത്തം ബ്രാഹ്മണേഷു ച പ്രസഭം ദീയമാനം ച വാരിതം ച ദ്വിജാതിഷു
നിങ്ങൾ സമയത്ത് ഹോമം നടത്തിയില്ല, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ദാനം ചെയ്തില്ല; ബലമായി നൽകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ ദാനം നിഷേധിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ തടഞ്ഞു.
തസ്യ പാപസ്യ ച ഫലം ഭവതാം സമുപാഗതമ് നാഗ്നൌ ദഗ്ധം ജലേ നഷ്ടം ന ഹൃതം നൃപതസ്കരൈഃ
അവ പാപത്തിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു; അത് neither അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കപ്പെട്ടതുമല്ല, വെള്ളത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമല്ല, കള്ളന്മാർ കൊണ്ടുപോയതുമല്ല.
കുതോ വാ സാംപ്രതം വിപ്രേ യന് ന ദത്തം പുരാധമാഃ യൈര് ദത്താനി തു ദാനാനി സാധുഭിഃ സാത്ത്വികാനി തു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകാത്തത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും, പാപികളേ? സത്പുരുഷന്മാർ ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ നൽകിയ ദാനങ്ങൾ മാത്രം ഫലപ്രദമാണ്.
തേഷാമ് ഏതേ പ്രദൃശ്യന്തേ കല്പിതാ ഹ്യ് അന്നപര്വതാഃ ഭക്ഷ്യഭോജ്യാശ് ച പേയാശ് ച ലേഹ്യാശ് ചോഷ്യാശ് ച സംവൃതാഃ
അവർക്കായി ഇവിടെ ഭക്ഷ്യപർവതങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഭക്ഷിക്കാനുള്ളതും രുചിക്കാനുള്ളതും കുടിക്കാനുള്ളതും ചപ്പാനുള്ളതും ഉമ്മിയെടുക്കാനുള്ളതും എല്ലാം അവർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ന യൂയമ് അഭിലപ്സ്യധ്വേ ന ദത്തം ച കഥംചന യൈസ് തു ദത്തം ഹുതം ചേഷ്ടം ബ്രാഹ്മണാശ് ചൈവ പൂജിതാഃ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല; ദാനം ചെയ്തവരും ഹോമം നടത്തിയവരും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആദരിച്ചവർക്കാണ് ഈ സുഖങ്ങൾ.
തേഷാമ് അന്നം സമാനീയ ഇഹ നിക്ഷിപ്യതേ സദാ പരസ്വം കഥമ് അസ്മാഭിര് ദാതും ശക്യേത നാരകാഃ
അവർക്കായി ഭക്ഷണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് എപ്പോഴും വെച്ചിരിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും, നരകവാസികളേ?
കിംകരാണാം വചഃ ശ്രുത്വാ നിഃസ്പൃഹാഃ ക്ഷുത്തൃഷാര്ദിതാഃ തതസ് തേ ദാരുണൈശ് ചാസ്ത്രൈഃ പീഡ്യന്തേ യമകിംകരൈഃ
യമന്റെ സേവകരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിശപ്പിലും ദാഹത്തിലും കഷ്ടപ്പെട്ടവർ നിരാശരായി; പിന്നെ യമന്റെ ഭയാനകമായ ആയുധങ്ങളാൽ അവർ പീഡിക്കപ്പെടുന്നു.