അന്യേ യേ ചൈവ നിര്ദിഷ്ടാ മഹാപാതകകാരിണഃ ദക്ഷിണേന തു തേ സര്വേ ദ്വാരേണ പ്രവിശന്തി വൈ
മറ്റു വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും — ഇവരൊക്കെയും തെക്കേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
കഥം ദക്ഷിണമാര്ഗേണ വിശന്തി പാപിനഃ പുരമ് ശ്രോതുമ് ഇച്ഛാമ തദ് ബ്രൂഹി വിസ്തരേണ തപോധന
പാപികൾ എങ്ങനെയാണ് തെക്കേ വഴിയിലൂടെ ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്? അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാനറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി പറയൂ, മഹത്തായ തപസ്സുകാരാ.
സുഘോരം തന് മഹാഘോരം ദ്വാരം വക്ഷ്യാമി ഭീഷണമ് നാനാശ്വാപദസംകീര്ണം ശിവാശതനിനാദിതമ്
അത് വളരെ ഭയങ്കരവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വാതിലാണ്. പലവിധ മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, ശിവന്മാരുടെ നൂറുകണക്കിന് നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
ഫേത്കാരരവസംയുക്തമ് അഗമ്യം ലോമഹര്ഷണമ് ഭൂതപ്രേതപിശാചൈശ് ച വൃതം ചാന്യൈശ് ച രാക്ഷസൈഃ
അത് ഉളളളി നിലവിളികളോടും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടിയതും, പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും പിശാചുകളും മറ്റ് ദാനവരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുമാണ്.
ഏവം ദൃഷ്ട്വാ സുദൂരാന്തേ ദ്വാരം ദുഷ്കൃതകാരിണഃ മോഹം ഗച്ഛന്തി സഹസാ ത്രാസാദ് വിപ്രലപന്തി ച
അങ്ങനെയുള്ള വാതിൽ ദൂരത്ത് കണ്ടാൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ ഭ്രമത്തിലാകുന്നു; ഭയത്താൽ അവർ അർത്ഥമില്ലാത്ത നിലവിളി ഉയർത്തുന്നു.
തതസ് താഞ് ശൃങ്ഖലൈഃ പാശൈര് ബദ്ധ്വാ കര്ഷന്തി നിര്ഭയാഃ താഡയന്തി ച ദണ്ഡൈശ് ച ഭര്ത്സയന്തി പുനഃ പുനഃ
അതിനുശേഷം, ഭയമില്ലാത്തവർ അവരെ ചങ്ങലുകളും കയറുകളും കൊണ്ട് കെട്ടി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു; വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലബ്ധസംജ്ഞാസ് തതസ് തേ വൈ രുധിരേണ പരിപ്ലുതാഃ വ്രജന്തി ദക്ഷിണം ദ്വാരം പ്രസ്ഖലന്തഃ പദേ പദേ
ശേഷം, അവർക്കു ബോധം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, രക്തത്തിൽ മുഴുകി, ഓരോ പടിയിലും ഇടറിക്കൊണ്ട് അവർ തെക്കേ വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
തീവ്രകണ്ടകയുക്തേന ശര്കരാനിചിതേന ച ക്ഷുരധാരാനിഭൈസ് തീക്ഷ്ണൈഃ പാഷാണൈര് നിചിതേന ച
കൂർത്ത മുള്ളുകളും ചെറുകല്ലുകളും വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കല്ലുകളും വെട്ടുപ刀ംപോലെയുള്ള കല്ലുകളും നിറഞ്ഞ വഴിയിലാണ് അവർ പോകുന്നത്.
ക്വചിത് പങ്കേന നിചിതാ നിരുത്താരൈശ് ച ഖാതകൈഃ ലോഹസൂചീനിഭൈര് ദന്തൈഃ സംഛന്നേന ക്വചിത് ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ ചെളിയും, പുറപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ആഴമുള്ള കുഴികളും, ചിലിടങ്ങളിൽ ഇരുമ്പ് സൂചിപോലുള്ള പല്ലുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമാണ്.
തടപ്രപാതവിഷമൈഃ പര്വതൈര് വൃക്ഷസംകുലൈഃ പ്രതപ്താങ്ഗാരയുക്തേന യാന്തി മാര്ഗേണ ദുഃഖിതാഃ
അസമമായ കരകളും, പാറകളും, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മലകളും, കത്തുന്ന ചാരകൊണ്ടുള്ള വഴികളുമാണ് അവർ കടക്കുന്നത്.
ക്വചിദ് വിഷമഗര്താഭിഃ ക്വചില് ലോഷ്ടൈഃ സുപിച്ഛലൈഃ സുതപ്തവാലുകാഭിശ് ച തഥാ തീക്ഷ്ണൈശ് ച ശങ്കുഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ അസമമായ കുഴികൾ, ചിലിടങ്ങളിൽ പിഴുങ്ങുന്ന മണ്ണ്, അത്യന്തം ചൂടായ മണൽ, കൂർത്ത മുളകളും ഉണ്ട്.
അയഃശൃങ്ഗാടകൈസ് തപ്തൈഃ ക്വചിദ് ദാവാഗ്നിനാ യുതമ് ക്വചിത് തപ്തശിലാഭിശ് ച ക്വചിദ് വ്യാപ്തം ഹിമേന ച
ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ ഇരുമ്പ് കൂമ്പാരങ്ങളും, ചിലിടങ്ങളിൽ കാട്ടുതീയും, ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ കല്ലുകളും, മറ്റിടങ്ങളിൽ പഞ്ഞികട്ടിയുമുണ്ട്.
ക്വചിദ് വാലുകയാ വ്യാപ്തമ് ആകണ്ഠാന്തഃപ്രവേശയാ ക്വചിദ് ദുഷ്ടാമ്ബുനാ വ്യാപ്തം ക്വചിത് കര്ഷാഗ്നിനാ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ കഴുത്തുവരെ മണലിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചിലിടങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധമുള്ള വെള്ളം; മറ്റിടങ്ങളിൽ കനത്ത തീയിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ക്വചിത് സിംഹൈര് വൃകൈര് വ്യാഘ്രൈര് ദശകീടൈശ് ച ദാരുണൈഃ ക്വചിന് മഹാജലൌകാഭിഃ ക്വചിദ് അജഗരൈഃ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ സിംഹങ്ങൾ, ചെന്നായികൾ, കടുവകൾ, കടിച്ചുപിടിക്കുന്ന ക്രൂര കീടങ്ങൾ; മറ്റിടങ്ങളിൽ വലിയ ജലൗക്കകൾ; ചിലിടങ്ങളിൽ അജഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മക്ഷികാഭിശ് ച രൌദ്രാഭിഃ ക്വചിത് സര്പവിഷോല്ബണൈഃ ക്വചിദ് ദുഷ്ടഗജൈശ് ചൈവ ബലോന്മത്തൈഃ പ്രമാഥിഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ ക്രൂരമായ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മറ്റിടങ്ങളിൽ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ, വേറിടങ്ങളിൽ കഠിനകോപംകൊണ്ടു ഭയങ്കരമായ കാളകൾ ഇവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
പന്ഥാനമ് ഉല്ലിഖദ്ഭിശ് ച തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗൈര് മഹാവൃഷൈഃ മഹാശൃങ്ഗൈശ് ച മഹിഷൈര് ഉഷ്ട്രൈര് മത്തൈശ് ച ഖാദനൈഃ
കുത്തുന്ന കൊമ്പുകളുള്ള വലിയ കാളകൾ വഴിയെ തടയുന്നു; വലിയ കൊമ്പുകളുള്ള മഹിഷികളും, കഠിനകോപംകൊണ്ടു കടിക്കുന്ന ഒട്ടകങ്ങളും അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഡാകിനീഭിശ് ച രൌദ്രാഭിര് വികരാലൈശ് ച രാക്ഷസൈഃ വ്യാധിഭിശ് ച മഹാരൌദ്രൈഃ പീഡ്യമാനാ വ്രജന്തി തേ
ക്രൂരമായ ഡാകിനികൾക്കും ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർക്കും ഭയാനകമായ രോഗങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്ന ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാധൂലിവിമിശ്രേണ മഹാചണ്ഡേന വായുനാ മഹാപാഷാണവര്ഷേണ ഹന്യമാനാ നിരാശ്രയാഃ
വലിയ പൊടിക്കാറ്റും കഠിനമായ കാറ്റും, വലിയ കല്ലുകളുടെ മഴയും ഇവരെ അടിച്ചു തകർത്ത് ആശ്രയമില്ലാതെ ആക്കുന്നു.
ക്വചിദ് വിദ്യുന്നിപാതേന ദീര്യമാണാ വ്രജന്തി തേ മഹതാ ബാണവര്ഷേണ ഭിദ്യമാനാശ് ച സര്വശഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ മിന്നലിന്റെ വീഴ്ചകൊണ്ട് ഇവർ കീറപ്പെടുന്നു; എല്ലായിടത്തും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ഇവർ തകർന്നുപോകുന്നു.
പതദ്ഭിര് വജ്രനിര്ഘാതൈര് ഉല്കാപാതൈഃ സുദാരുണൈഃ പ്രദീപ്താങ്ഗാരവര്ഷേണ ദഹ്യമാനാ വിശന്തി ച
വീഴുന്ന വജ്രാഘാതങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരമായ ഉൽക്കാപാതങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്നു; കത്തുന്ന ചങ്ങലുകളുടെ മഴയിൽ ദഹിച്ച് ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹതാ പാംശുവര്ഷേണ പൂര്യമാണാ രുദന്തി ച മേഘാരവൈഃ സുഘോരൈശ് ച വിത്രാസ്യന്തേ മുഹുര് മുഹുഃ
വലിയ പൊടിമഴയിൽ മുങ്ങി, ഇവർ കരയുന്നു; ഭയങ്കരമായ മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുന്നു.
നിഃശേഷാഃ ശരവര്ഷേണ ചൂര്ണ്യമാണാശ് ച സര്വതഃ മഹാക്ഷാരാമ്ബുധാരാഭിഃ സിച്യമാനാ വ്രജന്തി ച
എല്ലായിടത്തും അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പൂർണ്ണമായും ചിതറപ്പെടുന്നു; ഉപ്പു നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിന്റെ വലിയ ഒഴുക്കിൽ മുങ്ങി ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാശീതേന മരുതാ രൂക്ഷേണ പരുഷേണ ച സമന്താദ് ദീര്യമാണാശ് ച ശുഷ്യന്തേ സംകുചന്തി ച
വലിയ തണുപ്പുള്ള, കഠിനമായ കാറ്റ് നാലുഭാഗത്തുനിന്നും ഇവരെ കീറുന്നു; അവർ ഉണങ്ങി ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
ഇത്ഥം മാര്ഗേണ പുരുഷാഃ പാഥേയരഹിതേന ച നിരാലമ്ബേന ദുര്ഗേണ നിര്ജലേന സമന്തതഃ
ഇങ്ങനെ, ഭക്ഷണവും ആശ്രയവും വെള്ളവും ഇല്ലാത്ത കഠിനമായ വഴിയിൽ, മനുഷ്യർ യാത്രചെയ്യുന്നു.
അതിശ്രമേണ മഹതാ നിര്ഗതേനാശ്രമായ വൈ നീയന്തേ ദേഹിനഃ സര്വേ യേ മൂഢാഃ പാപകര്മിണഃ
വലിയ ക്ഷീണത്തിൽ, വിശ്രമം വിട്ട്, ഭ്രാന്തരായ പാപികളായ എല്ലാ ജീവികളും ഇങ്ങനെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
യമദൂതൈര് മഹാഘോരൈസ് തദാജ്ഞാകാരിഭിര് ബലാത് ഏകാകിനഃ പരാധീനാ മിത്രബന്ധുവിവര്ജിതാഃ
യമന്റെ ഭയങ്കരമായ ദൂതന്മാർ, അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇവരെ ബലമായി ഒറ്റയ്ക്കും സഹായമില്ലാതെയും സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമില്ലാതെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ശോചന്തഃ സ്വാനി കര്മാണി രുദന്തി ച മുഹുര് മുഹുഃ പ്രേതീഭൂതാ നിഷിദ്ധാസ് തേ ശുഷ്കകണ്ഠൌഷ്ഠതാലുകാഃ
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്കു ദുഃഖിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുന്നു; പ്രേതരായി, വരണ്ട തൊണ്ടയും അധരവും तालുവുംകൊണ്ട്, അവരെ തടയപ്പെടുന്നു.
കൃശാങ്ഗാ ഭീതഭീതാശ് ച ദഹ്യമാനാഃ ക്ഷുധാഗ്നിനാ ബദ്ധാഃ ശൃങ്ഖലയാ കേചിത് കേചിദ് ഉത്താനപാദയോഃ
ക്ഷീണിച്ച ശരീരവും വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുന്ന മനസ്സും, വിശപ്പിന്റെ അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ച്, ചിലർ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു; ചിലരുടെ കാലുകൾ മേലോട്ടാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ആകൃഷ്യന്തേ ശുഷ്യമാണാ യമദൂതൈര് ബലോത്കടൈഃ നരാ അധോമുഖാശ് ചാന്യേ കൃഷ്യമാണാഃ സുദുഃഖിതാഃ
ഉണങ്ങി പോകുന്ന ഇവരെ ശക്തിയുള്ള യമദൂതന്മാർ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു; ചിലരെ തലകീഴായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു, ചിലർ അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടെ വലിക്കപ്പെടുന്നു.
അന്നപാനീയരഹിതാ യാചമാനാഃ പുനഃ പുനഃ ദേഹി ദേഹീതി ഭാഷന്തഃ സാശ്രുഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
അന്നവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ, വീണ്ടും വീണ്ടും യാചിച്ച്, 'തരൂ, തരൂ' എന്നു കണ്ണീരോടെ കുഴഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ഇവർ വിളിക്കുന്നു.