അഗ്നൌ വിപന്നാ യേ വീരാഃ സാധിതം യൈര് അനാശകമ് യേ സ്വാമിമിത്രലോകാര്ഥേ ഗോഗ്രഹേ സംകുലേ ഹതാഃ
അഗ്നിയിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചവരും, നശിക്കാത്തത് സാധിച്ചവരും, സ്വന്തം രാജാവിനും സുഹൃത്തിനും ജനങ്ങൾക്കുമായി പശുവെടുപ്പിന്റെ സംഘർഷത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരും അവിടേക്ക് കടക്കുന്നു.
തേ വിശന്തി നരാഃ ശൂരാഃ പശ്ചിമേന തപോധനാഃ പുര്യാം തസ്യാ മഹാഘോരം സര്വസത്ത്വഭയംകരമ്
അത്തരത്തിലുള്ള ധൈര്യശാലികളും തപസ്സിൽ സമ്പന്നരുമായ പുരുഷന്മാർ പടിഞ്ഞാറ് വശത്തുനിന്ന് ആ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ആ നഗരം അത്യന്തം ഭയാനകവും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം പകരുന്നതുമാണ്.
ഹാഹാകാരസമാക്രുഷ്ടം ദക്ഷിണം ദ്വാരമ് ഈദൃശമ് അന്ധകാരസമായുക്തം തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗൈഃ സമന്വിതമ്
തെക്കേ വാതിൽ ഹാഹാകാരങ്ങളാൽ മുഴങ്ങി, ഇരുണ്ടതും മൂർച്ചയുള്ള കൂർത്ത മുളകുത്തികളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
കണ്ടകൈര് വൃശ്ചികൈഃ സര്പൈര് വജ്രകീടൈഃ സുദുര്ഗമൈഃ വിലുമ്പദ്ഭിര് വൃകൈര് വ്യാഘ്രൈര് ഋക്ഷൈഃ സിംഹൈഃ സജമ്ബുകൈഃ
കണ്ടകങ്ങൾ, ചെളിയൻപാമ്പുകൾ, പാമ്പുകൾ, വജ്രകീടുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് കടക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു. ചുറ്റും കൊള്ളയടിക്കുന്ന പുലികൾ, കടുവകൾ, കരടികൾ, സിംഹങ്ങൾ, നായ്ക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശ്വാനമാര്ജാരഗൃധ്രൈശ് ച സജ്വാലകവലൈര് മുഖൈഃ പ്രവേശസ് തേന വൈ നിത്യം സര്വേഷാമ് അപകാരിണാമ്
അവിടെ നായ്ക്കളും പൂച്ചകളും കഴുകന്മാരും ജ്വാലപൊള്ളുന്ന വായിലൂടെ മാംസം തിന്നുന്നു. ആ വാതിൽ വഴി എല്ലാത്തരത്തിലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരും കടക്കുന്നു.
യേ ഘാതയന്തി വിപ്രാന് ഗാ ബാലം വൃദ്ധം തഥാതുരമ് ശരണാഗതം വിശ്വസ്തം സ്ത്രിയം മിത്രം നിരായുധമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും പശുക്കളെയും കുട്ടികളെയും വയോധികരെയും രോഗികളെയും, ആശ്രയമേറ്റവരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും സ്ത്രീകളെയും സുഹൃത്തുകളെയും ആയുധമില്ലാത്തവരെയും കൊല്ലുന്നവർ—
യേ ഽഗമ്യാഗാമിനോ മൂഢാഃ പരദ്രവ്യാപഹാരിണഃ നിക്ഷേപസ്യാപഹര്താരോ വിഷവഹ്നിപ്രദാശ് ച യേ
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വഴികളിൽ പോകുന്നവരും, അജ്ഞാനികളും, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, ഏൽപ്പിച്ച വസ്തുക്കൾ കവർക്കുന്നവരും, വിഷം അല്ലെങ്കിൽ തീ നൽകുന്നവരും,
പരഭൂമിം ഗൃഹം ശയ്യാം വസ്ത്രാലംകാരഹാരിണഃ പരരന്ധ്രേഷു യേ ക്രൂരാ യേ സദാനൃതവാദിനഃ
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂമി, വീട്, കിടക്ക, വസ്ത്രം, അലങ്കാരം എന്നിവ മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ക്രൂരത കാണിക്കുന്നവരും, എല്ലായ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നവരും,
ഗ്രാമരാഷ്ട്രപുരസ്ഥാനേ മഹാദുഃഖപ്രദാ ഹി യേ കൂടസാക്ഷിപ്രദാതാരഃ കന്യാവിക്രയകാരകാഃ
ഗ്രാമങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നവരും, കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നവരും, സ്വന്തം മകളെ വിൽക്കുന്നവരും,
അഭക്ഷ്യഭക്ഷണരതാ യേ ഗച്ഛന്തി സുതാം സ്നുഷാമ് മാതരം പിതരം ചൈവ യേ വദന്തി ച പൌരുഷമ്
ഭക്ഷിക്കരുതാത്തത് ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുന്നവരും, സ്വന്തം മകൻ, മരുമകൾ, അമ്മ, അച്ഛൻ എന്നിവരുമായി അശുദ്ധമായ ബന്ധം അന്വേഷിക്കുന്നവരും, ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവരും,
അന്യേ യേ ചൈവ നിര്ദിഷ്ടാ മഹാപാതകകാരിണഃ ദക്ഷിണേന തു തേ സര്വേ ദ്വാരേണ പ്രവിശന്തി വൈ
മറ്റു വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും — ഇവരൊക്കെയും തെക്കേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
കഥം ദക്ഷിണമാര്ഗേണ വിശന്തി പാപിനഃ പുരമ് ശ്രോതുമ് ഇച്ഛാമ തദ് ബ്രൂഹി വിസ്തരേണ തപോധന
പാപികൾ എങ്ങനെയാണ് തെക്കേ വഴിയിലൂടെ ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്? അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാനറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി പറയൂ, മഹത്തായ തപസ്സുകാരാ.
സുഘോരം തന് മഹാഘോരം ദ്വാരം വക്ഷ്യാമി ഭീഷണമ് നാനാശ്വാപദസംകീര്ണം ശിവാശതനിനാദിതമ്
അത് വളരെ ഭയങ്കരവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വാതിലാണ്. പലവിധ മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, ശിവന്മാരുടെ നൂറുകണക്കിന് നിലവിളികളാൽ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
ഫേത്കാരരവസംയുക്തമ് അഗമ്യം ലോമഹര്ഷണമ് ഭൂതപ്രേതപിശാചൈശ് ച വൃതം ചാന്യൈശ് ച രാക്ഷസൈഃ
അത് ഉളളളി നിലവിളികളോടും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടിയതും, പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും പിശാചുകളും മറ്റ് ദാനവരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുമാണ്.
ഏവം ദൃഷ്ട്വാ സുദൂരാന്തേ ദ്വാരം ദുഷ്കൃതകാരിണഃ മോഹം ഗച്ഛന്തി സഹസാ ത്രാസാദ് വിപ്രലപന്തി ച
അങ്ങനെയുള്ള വാതിൽ ദൂരത്ത് കണ്ടാൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ ഭ്രമത്തിലാകുന്നു; ഭയത്താൽ അവർ അർത്ഥമില്ലാത്ത നിലവിളി ഉയർത്തുന്നു.
തതസ് താഞ് ശൃങ്ഖലൈഃ പാശൈര് ബദ്ധ്വാ കര്ഷന്തി നിര്ഭയാഃ താഡയന്തി ച ദണ്ഡൈശ് ച ഭര്ത്സയന്തി പുനഃ പുനഃ
അതിനുശേഷം, ഭയമില്ലാത്തവർ അവരെ ചങ്ങലുകളും കയറുകളും കൊണ്ട് കെട്ടി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു; വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലബ്ധസംജ്ഞാസ് തതസ് തേ വൈ രുധിരേണ പരിപ്ലുതാഃ വ്രജന്തി ദക്ഷിണം ദ്വാരം പ്രസ്ഖലന്തഃ പദേ പദേ
ശേഷം, അവർക്കു ബോധം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, രക്തത്തിൽ മുഴുകി, ഓരോ പടിയിലും ഇടറിക്കൊണ്ട് അവർ തെക്കേ വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
തീവ്രകണ്ടകയുക്തേന ശര്കരാനിചിതേന ച ക്ഷുരധാരാനിഭൈസ് തീക്ഷ്ണൈഃ പാഷാണൈര് നിചിതേന ച
കൂർത്ത മുള്ളുകളും ചെറുകല്ലുകളും വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കല്ലുകളും വെട്ടുപ刀ംപോലെയുള്ള കല്ലുകളും നിറഞ്ഞ വഴിയിലാണ് അവർ പോകുന്നത്.
ക്വചിത് പങ്കേന നിചിതാ നിരുത്താരൈശ് ച ഖാതകൈഃ ലോഹസൂചീനിഭൈര് ദന്തൈഃ സംഛന്നേന ക്വചിത് ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ ചെളിയും, പുറപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ആഴമുള്ള കുഴികളും, ചിലിടങ്ങളിൽ ഇരുമ്പ് സൂചിപോലുള്ള പല്ലുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമാണ്.
തടപ്രപാതവിഷമൈഃ പര്വതൈര് വൃക്ഷസംകുലൈഃ പ്രതപ്താങ്ഗാരയുക്തേന യാന്തി മാര്ഗേണ ദുഃഖിതാഃ
അസമമായ കരകളും, പാറകളും, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മലകളും, കത്തുന്ന ചാരകൊണ്ടുള്ള വഴികളുമാണ് അവർ കടക്കുന്നത്.
ക്വചിദ് വിഷമഗര്താഭിഃ ക്വചില് ലോഷ്ടൈഃ സുപിച്ഛലൈഃ സുതപ്തവാലുകാഭിശ് ച തഥാ തീക്ഷ്ണൈശ് ച ശങ്കുഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ അസമമായ കുഴികൾ, ചിലിടങ്ങളിൽ പിഴുങ്ങുന്ന മണ്ണ്, അത്യന്തം ചൂടായ മണൽ, കൂർത്ത മുളകളും ഉണ്ട്.
അയഃശൃങ്ഗാടകൈസ് തപ്തൈഃ ക്വചിദ് ദാവാഗ്നിനാ യുതമ് ക്വചിത് തപ്തശിലാഭിശ് ച ക്വചിദ് വ്യാപ്തം ഹിമേന ച
ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ ഇരുമ്പ് കൂമ്പാരങ്ങളും, ചിലിടങ്ങളിൽ കാട്ടുതീയും, ചിലിടങ്ങളിൽ ചൂടായ കല്ലുകളും, മറ്റിടങ്ങളിൽ പഞ്ഞികട്ടിയുമുണ്ട്.
ക്വചിദ് വാലുകയാ വ്യാപ്തമ് ആകണ്ഠാന്തഃപ്രവേശയാ ക്വചിദ് ദുഷ്ടാമ്ബുനാ വ്യാപ്തം ക്വചിത് കര്ഷാഗ്നിനാ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ കഴുത്തുവരെ മണലിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചിലിടങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധമുള്ള വെള്ളം; മറ്റിടങ്ങളിൽ കനത്ത തീയിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ക്വചിത് സിംഹൈര് വൃകൈര് വ്യാഘ്രൈര് ദശകീടൈശ് ച ദാരുണൈഃ ക്വചിന് മഹാജലൌകാഭിഃ ക്വചിദ് അജഗരൈഃ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ സിംഹങ്ങൾ, ചെന്നായികൾ, കടുവകൾ, കടിച്ചുപിടിക്കുന്ന ക്രൂര കീടങ്ങൾ; മറ്റിടങ്ങളിൽ വലിയ ജലൗക്കകൾ; ചിലിടങ്ങളിൽ അജഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മക്ഷികാഭിശ് ച രൌദ്രാഭിഃ ക്വചിത് സര്പവിഷോല്ബണൈഃ ക്വചിദ് ദുഷ്ടഗജൈശ് ചൈവ ബലോന്മത്തൈഃ പ്രമാഥിഭിഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ ക്രൂരമായ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മറ്റിടങ്ങളിൽ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ, വേറിടങ്ങളിൽ കഠിനകോപംകൊണ്ടു ഭയങ്കരമായ കാളകൾ ഇവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
പന്ഥാനമ് ഉല്ലിഖദ്ഭിശ് ച തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗൈര് മഹാവൃഷൈഃ മഹാശൃങ്ഗൈശ് ച മഹിഷൈര് ഉഷ്ട്രൈര് മത്തൈശ് ച ഖാദനൈഃ
കുത്തുന്ന കൊമ്പുകളുള്ള വലിയ കാളകൾ വഴിയെ തടയുന്നു; വലിയ കൊമ്പുകളുള്ള മഹിഷികളും, കഠിനകോപംകൊണ്ടു കടിക്കുന്ന ഒട്ടകങ്ങളും അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഡാകിനീഭിശ് ച രൌദ്രാഭിര് വികരാലൈശ് ച രാക്ഷസൈഃ വ്യാധിഭിശ് ച മഹാരൌദ്രൈഃ പീഡ്യമാനാ വ്രജന്തി തേ
ക്രൂരമായ ഡാകിനികൾക്കും ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർക്കും ഭയാനകമായ രോഗങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്ന ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാധൂലിവിമിശ്രേണ മഹാചണ്ഡേന വായുനാ മഹാപാഷാണവര്ഷേണ ഹന്യമാനാ നിരാശ്രയാഃ
വലിയ പൊടിക്കാറ്റും കഠിനമായ കാറ്റും, വലിയ കല്ലുകളുടെ മഴയും ഇവരെ അടിച്ചു തകർത്ത് ആശ്രയമില്ലാതെ ആക്കുന്നു.
ക്വചിദ് വിദ്യുന്നിപാതേന ദീര്യമാണാ വ്രജന്തി തേ മഹതാ ബാണവര്ഷേണ ഭിദ്യമാനാശ് ച സര്വശഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ മിന്നലിന്റെ വീഴ്ചകൊണ്ട് ഇവർ കീറപ്പെടുന്നു; എല്ലായിടത്തും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ഇവർ തകർന്നുപോകുന്നു.
പതദ്ഭിര് വജ്രനിര്ഘാതൈര് ഉല്കാപാതൈഃ സുദാരുണൈഃ പ്രദീപ്താങ്ഗാരവര്ഷേണ ദഹ്യമാനാ വിശന്തി ച
വീഴുന്ന വജ്രാഘാതങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരമായ ഉൽക്കാപാതങ്ങൾക്കും ഇരയാകുന്നു; കത്തുന്ന ചങ്ങലുകളുടെ മഴയിൽ ദഹിച്ച് ഇവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.