വികൃഷ്യമാണസ് തൈര് ഘോരൈര് ഭക്ഷ്യമാണഃ ശിവാശതൈഃ പ്രയാതി ദാരുണേ മാര്ഗേ പാപകര്മാ യമാലയമ്
ആ ഭയാനക ജീവികൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ക്രൂരാത്മാക്കൾ കടിച്ചുതിന്നുന്നു, പാപം ചെയ്തവൻ ആ ഭയങ്കരമായ വഴിയിലൂടെ യമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്വചിദ് ഭീതൈഃ ക്വചിത് ത്രസ്തൈഃ പ്രസ്ഖലദ്ഭിഃ ക്വചിത് ക്വചിത് ദുഃഖേനാക്രന്ദമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യഃ സ മഹാപഥഃ
ചിലപ്പോൾ ഭയന്നവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ അകമ്പടി പിടിച്ചവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ വീഴുന്നവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ വേദനയിൽ കരയുന്നവരോടൊപ്പം, ആ വലിയ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിര്ഭര്ത്സ്യമാനൈര് ഉദ്വിഗ്നൈര് വിദ്രുതൈര് ഭയവിഹ്വലൈഃ കമ്പമാനശരീരൈസ് തു ഗന്തവ്യം ജീവസംജ്ഞകൈഃ
ഭയത്തിൽ വിറയക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുമായി, ഭയഭ്രാന്തരായി ഓടുന്നവരും വിഷമത്തിൽ അലമുറയിടുന്നവരും ചേർന്ന്, 'ജീവൻ' എന്നറിയപ്പെടുന്നവർ ആ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
കണ്ടകാകീര്ണമാര്ഗേണ സംതപ്തസികതേന ച ദഹ്യമാനൈസ് തു ഗന്തവ്യം നരൈര് ദാനവിവര്ജിതൈഃ
മുള്ളുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ വഴിയും കത്തുന്ന മണൽവുമാണ് മുന്നിൽ. അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യർക്ക് ഈ വഴി കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മേദഃശോണിതദുര്ഗന്ധൈര് ബസ്തഗാത്രൈശ് ച പൂഗശഃ ദഗ്ധസ്ഫുടത്വചാകീര്ണൈര് ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പ്, രക്തം, മൂത്രപ്പിണ്ഡങ്ങൾ, അവയവങ്ങൾ, ദഹിച്ച പൊട്ടിച്ചൊടിഞ്ഞ ചർമ്മം എന്നിവ നിറഞ്ഞ കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കൂജദ്ഭിഃ ക്രന്ദമാനൈശ് ച വിക്രോശദ്ഭിശ് ച വിസ്വരമ് വേദനാര്തൈശ് ച സദ്ഭിശ് ച ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കൂവുന്നവരും, നിലവിളിക്കുന്നവരും, ഭയാനകമായി അലറുന്നവരും, വേദനയിൽ കത്തുന്നവരും തമ്മിൽ ചേർന്ന്, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശക്തിഭിര് ഭിന്ദിപാലൈശ് ച ഖഡ്ഗതോമരസായകൈഃ ഭിദ്യദ്ഭിസ് തീക്ഷ്ണശൂലാഗ്രൈര് ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കുന്തം, കല്ലെറിയുന്ന ആയുധം, വാൾ, കുന്തം, അമ്പ്, മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് തുളച്ചു, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശ്വാനൈര് വ്യാഘ്രൈര് വൃകൈഃ കങ്കൈര് ഭക്ഷ്യമാണൈശ് ച പാപിഭിഃ
പാപം ചെയ്ത നായ്ക്കൾ, പുലികൾ, കരടികൾ, കഴുകൻപക്ഷികൾ എന്നിവകൊണ്ട് തിന്നപ്പെടുന്നു.
കൃന്തദ്ഭിഃ ക്രകചാഘാതൈര് ഗന്തവ്യം മാംസഖാദിഭിഃ മഹിഷര്ഷഭശൃങ്ഗാഗ്രൈര് ഭിദ്യമാനൈഃ സമന്തതഃ
കശവാളുകൾ കൊണ്ട് കീറപ്പെടുകയും, മാംസം തിന്നുന്നവരാൽ തിന്നപ്പെടുകയും, കാളയും കാളയുമാണ് ചുറ്റും കൊമ്പുകൊണ്ട് തുളയ്ക്കുന്നു.
ഉല്ലിഖദ്ഭിഃ ശൂകരൈശ് ച ഗന്തവ്യം മാംസഖാദകൈഃ സൂചീഭ്രമരകാകോലമക്ഷികാഭിശ് ച സംഘശഃ
പന്നികൾ കൊണ്ട് ചുരണ്ടപ്പെടുകയും, മാംസം തിന്നുന്നവരാൽ തിന്നപ്പെടുകയും, സൂചി, തേൻചീറ്റി, കാക്ക, ഈച്ച എന്നിവ കൂട്ടമായി ആക്രമിക്കുന്നു.
ഭുജ്യമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യം പാപിഷ്ഠൈര് മധുഘാതകൈഃ വിശ്വസ്തം സ്വാമിനം മിത്രം സ്ത്രിയം വാ യസ് തു ഘാതയേത്
തീമനസ്സുള്ളവരും, വിശ്വസിച്ച ഉടമയെയോ സുഹൃത്തിനെയോ സ്ത്രീയെയോ കൊല്ലുന്നവരും, തേൻ കൊള്ളുന്നവരും, ഈ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടി വരും.
ശസ്ത്രൈര് നികൃത്യമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യം ചാതുരൈര് നരൈഃ ഘാതയന്തി ച യേ ജന്തൂംസ് താഡയന്തി നിരാഗസഃ
ആയുധങ്ങളാൽ അടിയേറ്റു വേദനിക്കുന്നവരും, നിർദോഷികളായ ജീവികളെ കൊല്ലുന്നവരും അടിക്കുന്നവരും, ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്.
രാക്ഷസൈര് ഭക്ഷ്യമാണാസ് തേ യാന്തി യാമ്യപഥം നരാഃ യേ ഹരന്തി പരസ്ത്രീണാം വരപ്രാവരണാനി ച
രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുടെ മനോഹര വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, യമന്റെ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
തേ യാന്തി വിദ്രുതാ നഗ്നാഃ പ്രേതീഭൂതാ യമാലയമ് വാസോ ധാന്യം ഹിരണ്യം വാ ഗൃഹക്ഷേത്രമ് അഥാപി വാ
അവർ ഭയന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടു നഗ്നരായി പ്രേതരായി യമലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; വസ്ത്രമോ, ധാന്യമോ, പൊന്നോ, വീടോ വയലോ എടുക്കുന്നവരായാലും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
യേ ഹരന്തി ദുരാത്മാനഃ പാപിഷ്ഠാഃ പാപകര്മിണഃ പാഷാണൈര് ലഗുഡൈര് ദണ്ഡൈസ് താഡ്യമാനൈസ് തു ജര്ജരൈഃ
ദുഷ്ടഹൃദയവും പാപഭരിതരും പാപകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, കല്ലും വടിയും ദണ്ഡവും കൊണ്ട് അടിയേറ്റു തകർന്നു പോകുന്നു.
വഹദ്ഭിഃ ശോണിതം ഭൂരി ഗന്തവ്യം തു യമാലയമ് ബ്രഹ്മസ്വം യേ ഹരന്തീഹ നരാ നരകനിര്ഭയാഃ
വളരെയധികം രക്തം ചുമന്ന്, അവർ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും; ബ്രാഹ്മണസ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നവരും നരകത്തെ ഭയപ്പെടാത്തവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
താഡയന്തി തഥാ വിപ്രാന് ആക്രോശന്തി നരാധമാഃ ശുഷ്കകാഷ്ഠനിബദ്ധാസ് തേ ഛിന്നകര്ണാക്ഷിനാസികാഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അടിക്കുകയും അവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ ഉണക്കമരക്കഷ്ണത്തിൽ കെട്ടി, അവരുടെ ചെവിയും കണ്ണും മൂക്കും വെട്ടി കളയപ്പെടുന്നു.
പൂയശോണിതദിഗ്ധാസ് തേ കാലഗൃധ്രൈശ് ച ജമ്ബുകൈഃ കിംകരൈര് ഭീഷണൈശ് ചണ്ഡൈസ് താഡ്യമാനാശ് ച ദാരുണൈഃ
പുഴയും രക്തവും പുരണ്ട അവരെ കാളകഴുകന്മാരും നായ്ക്കളും ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ യമദൂതന്മാരും ആക്രമിക്കുന്നു.
വിക്രോശമാനാ ഗച്ഛന്തി പാപിനസ് തേ യമാലയമ് ഏവം പരമദുര്ധര്ഷമ് അധ്വാനം ജ്വലനപ്രഭമ്
വേദനയിൽ കരയിക്കൊണ്ട് ആ പാപികൾ യമലോകത്തിലേക്ക്, അത്യന്തം ദുഷ്കരവും ജ്വലിക്കുന്ന വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
രൌരവം ദുര്ഗവിഷമം നിര്ദിഷ്ടം മാനുഷസ്യ ച പ്രതപ്തതാമ്രവര്ണാഭം വഹ്നിജ്വാലാസ്ഫുലിങ്ഗവത്
രൗരവം എന്നത് മനുഷ്യർക്കായി നിർദ്ദേശിച്ച കഠിനവും അപകടകരവുമായ നരകമാണ്; അതിന്റെ നിറം ചൂടാക്കിയ താമ്രംപോലെയും, അഗ്നിജ്വാലകളും ചിതറുന്ന ചിങ്ങുകളും പോലെയാണ്.
കുരണ്ടകണ്ടകാകീര്ണം പൃഥുവികടതാഡനൈഃ ശക്തിവജ്രൈശ് ച സംകീര്ണമ് ഉജ്ജ്വലം തീവ്രകണ്ടകമ്
അത് മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞതും, ഭീകരമായ അടികൾ കൊണ്ട് തകർന്നതും, കുന്തങ്ങളും വജ്രങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലവും കഠിനമായ മുള്ളുകളുമാണ്.
അങ്ഗാരവാലുകാമിശ്രം വഹ്നികീടകദുര്ഗമമ് ജ്വാലാമാലാകുലം രൌദ്രം സൂര്യരശ്മിപ്രതാപിതമ്
ചൂടുള്ള കല്ലും മണലും കലർന്നതും, അഗ്നികീടുകൾ കൊണ്ട് കടന്നുപോകാൻ അസാധ്യവുമായതും, ജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, ഭയാനകവും സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നതുമായതുമാണ്.
അധ്വാനം നീയതേ ദേഹീ കൃഷ്യമാണഃ സുനിഷ്ഠുരൈഃ യദൈവ ക്രന്ദതേ ജന്തുര് ദുഃഖാര്തഃ പതിതഃ ക്വചിത്
ശരീരധാരി അത്യന്തം ക്രൂരന്മാരായവരാൽ വലിച്ചുകൊണ്ടു ഈ വഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ജീവി വേദനയിൽ കരയുമ്പോൾ, എവിടെയോ വീണുപോകുന്നു.
തദൈവാഹന്യതേ സര്വൈര് ആയുധൈര് യമകിംകരൈഃ ഏവം സംതാഡ്യമാനശ് ച ലുബ്ധഃ പാപേഷു യോ ഽനയഃ
അപ്പോഴേ യമദൂതന്മാർ എല്ലായായുധങ്ങളാലും അവനെ അടിക്കുന്നു; അങ്ങനെ പാപങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട് ദുർബുദ്ധിയാൽ പീഡിക്കപ്പെടുന്നു.
അവശോ നീയതേ ജന്തുര് ദുര്ധരൈര് യമകിംകരൈഃ സര്വൈര് ഏവ ഹി ഗന്തവ്യമ് അധ്വാനം തത് സുദുര്ഗമമ്
അവശനായ ജീവി യമദൂതന്മാരാൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; ആ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ വഴിയിലൂടെ എല്ലാവർക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നീയതേ വിവിധൈര് ഘോരൈര് യമദൂതൈര് അവജ്ഞയാ നീത്വാ സുദാരുണം മാര്ഗം പ്രാണിനം യമകിംകരൈഃ
വിവിധ ഭയാനകമായ യമദൂതന്മാർ അവനെ അവഹേളിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു; അത്യന്തം ഭീകരമായ വഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി, ജീവനെ അവരവിടെ എത്തിക്കുന്നു.
പ്രവേശ്യതേ പുരീം ഘോരാം താമ്രായസമയീം ദ്വിജാഃ സാ പുരീ വിപുലാകാരാ ലക്ഷയോജനമ് ആയതാ
അവനെ ഭയാനകവും താമ്രനിറമുള്ളതുമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു, ദ്വിജന്മാരേ; ആ നഗരം അത്യന്തം വിശാലവും, ലക്ഷം യോജന നീളമുള്ളതുമാണ്.
ചതുരസ്രാ വിനിര്ദിഷ്ടാ ചതുര്ദ്വാരവതീ ശുഭാ പ്രാകാരാഃ കാഞ്ചനാസ് തസ്യാ യോജനായുതമ് ഉച്ഛ്രിതാഃ
ആ നഗരം ചതുരാകൃതിയിലും നാലു വാതിലുകളുമുള്ളതും, ശുഭമായതുമാണ്; അതിന്റെ മതിലുകൾ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ളതും, പത്തു ആയിരം യോജന ഉയരമുള്ളതുമാണ്.
ഇന്ദ്രനീലമഹാനീലപദ്മരാഗോപശോഭിതാ സാ പുരീ വിവിധൈഃ സംഘൈര് ഘോരാ ഘോരൈഃ സമാകുലാ
ആ നഗരം ഇന്ദ്രനീലവും മഹാനീലവും പദ്മരാഗവും കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പലവിധ ഭയാനകമായ സംഘങ്ങളാൽ ആ നഗരം നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരുന്നു.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈര് യക്ഷരാക്ഷസപന്നഗൈഃ പൂര്വദ്വാരം ശുഭം തസ്യാഃ പതാകാശതശോഭിതമ്
ആ നഗരത്തിന്റെ കിഴക്കേ വാതിൽ, നൂറുകണക്കിന് പതാകകളാൽ ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പാമ്പുകൾ എന്നിവരാൽ ആ വാതിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.