ശക്തിതോമരചക്രാദ്യൈഃ സുദീപ്തൈര് വിവിധായുധൈഃ പാശശൃങ്ഖലദണ്ഡൈശ് ച ഭീഷയന്തോ മഹാബലാഃ
കുന്തം, ഗദ, ചക്രം തുടങ്ങിയ പ്രകാശമുള്ള ആയുധങ്ങളും, പാശം, ചങ്ങല, ദണ്ഡം എന്നിവയും കൈവശം വച്ച്, ഈ മഹാശക്തന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ആഗച്ഛന്തി മഹാരൌദ്രാ മര്ത്യാനാമ് ആയുഷഃ ക്ഷയേ ഗ്രഹീതും പ്രാണിനഃ സര്വേ യമസ്യാജ്ഞാകരാസ് തഥാ
മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് തീരുമ്പോൾ, ഈ അത്യന്തം ഭയാനകന്മാർ യമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം എല്ലാ ജീവികളെയും പിടിക്കാനായി എത്തുന്നു.
യത് തച് ഛരീരമ് ആദത്തേ യാതനീയം സ്വകര്മജമ് തദ് അസ്യ നീയതേ ജന്തോര് യമസ്യ സദനം പ്രതി
സ്വന്തം കർമ്മഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന, കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ട ശരീരം, ആ ജീവിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് യമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ബദ്ധ്വാ തത് കാലപാശൈശ് ച നിഗഡൈര് വജ്രശൃങ്ഖലൈഃ താഡയിത്വാ ഭൃശം ക്രുദ്ധൈര് നീയതേ യമകിംകരൈഃ
കാലത്തിന്റെ കയറുകളും ഇരമ്പുകളും കഠിനമായ ചങ്ങലകളും കൊണ്ട് കെട്ടി, യമന്റെ ദൂതന്മാർ ക്രോധത്തോടെ അടിച്ചു, ആ ജീവിയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
പ്രസ്ഖലന്തം രുദന്തം ച ആക്രോശന്തം മുഹുര് മുഹുഃ ഹാ താത മാതഃ പുത്രേതി വദന്തം കര്മദൂഷിതമ്
തടഞ്ഞു വീഴുകയും, കരയുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും 'അയ്യോ അച്ഛാ! അമ്മേ! മകനേ!' എന്ന് വിളിച്ചു, കർമ്മം കൊണ്ട് മലിനനായവനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആഹത്യ നിശിതൈഃ ശൂലൈര് മുദ്ഗരൈര് നിശിതൈര് ഘനൈഃ ഖഡ്ഗശക്തിപ്രഹാരൈശ് ച വജ്രദണ്ഡൈഃ സുദാരുണൈഃ
മുളകുത്തിയ കുന്തങ്ങൾ, കഠിനമായ വടി, വാൾ, കുന്തം, ഭയാനകമായ വജ്രദണ്ഡം എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചു ശിക്ഷിക്കുന്നു.
ഭര്ത്സ്യമാനോ മഹാരാവൈര് വജ്രശക്തിസമന്വിതൈഃ ഏകൈകശോ ഭൃശം ക്രുദ്ധൈസ് താഡയദ്ഭിഃ സമന്തതഃ
വജ്രംപോലുള്ള ആയുധങ്ങളുമായി വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അത്യന്തം കോപമുള്ളവർ ചുറ്റും നിന്ന് ഓരോരുത്തരായി അടിക്കുന്നു.
സ മുഹ്യമാനോ ദുഃഖാര്തഃ പ്രതപംശ് ച ഇതസ് തതഃ ആകൃഷ്യ നീയതേ ജന്തുര് അധ്വാനം സുഭയംകരൈഃ
വേദനയിൽ മയങ്ങി, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന ജീവിയെ ആ ഭയങ്കരരായവർ ഇവിടെക്കൂടി, അവിടെക്കൂടി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
കുശകണ്ടകവല്മീകശങ്കുപാഷാണശര്കരേ തഥാ പ്രദീപ്തജ്വലനേ ക്ഷാരവജ്രശതോത്കടേ
പുല്ല്, മുള്ള്, പുഴുക്കൂമ്പ്, കൂമ്പാരങ്ങൾ, കല്ല്, കല്ലുകഷ്ണങ്ങൾ, കത്തുന്ന തീ, കഠിനമായ വിഷം, വജ്രംപോലുള്ള ഭയാനക വസ്തുക്കൾ എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
പ്രദീപ്താദിത്യതപ്തേന ദഹ്യമാനസ് തദംശുഭിഃ കൃഷ്യതേ യമദൂതൈശ് ച ശിവാസംനാദഭീഷണൈഃ
കത്തുന്ന സൂര്യന്റെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങളിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, യമന്റെ ദൂതന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
വികൃഷ്യമാണസ് തൈര് ഘോരൈര് ഭക്ഷ്യമാണഃ ശിവാശതൈഃ പ്രയാതി ദാരുണേ മാര്ഗേ പാപകര്മാ യമാലയമ്
ആ ഭയാനക ജീവികൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ക്രൂരാത്മാക്കൾ കടിച്ചുതിന്നുന്നു, പാപം ചെയ്തവൻ ആ ഭയങ്കരമായ വഴിയിലൂടെ യമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്വചിദ് ഭീതൈഃ ക്വചിത് ത്രസ്തൈഃ പ്രസ്ഖലദ്ഭിഃ ക്വചിത് ക്വചിത് ദുഃഖേനാക്രന്ദമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യഃ സ മഹാപഥഃ
ചിലപ്പോൾ ഭയന്നവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ അകമ്പടി പിടിച്ചവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ വീഴുന്നവരോടൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ വേദനയിൽ കരയുന്നവരോടൊപ്പം, ആ വലിയ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിര്ഭര്ത്സ്യമാനൈര് ഉദ്വിഗ്നൈര് വിദ്രുതൈര് ഭയവിഹ്വലൈഃ കമ്പമാനശരീരൈസ് തു ഗന്തവ്യം ജീവസംജ്ഞകൈഃ
ഭയത്തിൽ വിറയക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുമായി, ഭയഭ്രാന്തരായി ഓടുന്നവരും വിഷമത്തിൽ അലമുറയിടുന്നവരും ചേർന്ന്, 'ജീവൻ' എന്നറിയപ്പെടുന്നവർ ആ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
കണ്ടകാകീര്ണമാര്ഗേണ സംതപ്തസികതേന ച ദഹ്യമാനൈസ് തു ഗന്തവ്യം നരൈര് ദാനവിവര്ജിതൈഃ
മുള്ളുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ വഴിയും കത്തുന്ന മണൽവുമാണ് മുന്നിൽ. അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യർക്ക് ഈ വഴി കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മേദഃശോണിതദുര്ഗന്ധൈര് ബസ്തഗാത്രൈശ് ച പൂഗശഃ ദഗ്ധസ്ഫുടത്വചാകീര്ണൈര് ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പ്, രക്തം, മൂത്രപ്പിണ്ഡങ്ങൾ, അവയവങ്ങൾ, ദഹിച്ച പൊട്ടിച്ചൊടിഞ്ഞ ചർമ്മം എന്നിവ നിറഞ്ഞ കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കൂജദ്ഭിഃ ക്രന്ദമാനൈശ് ച വിക്രോശദ്ഭിശ് ച വിസ്വരമ് വേദനാര്തൈശ് ച സദ്ഭിശ് ച ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കൂവുന്നവരും, നിലവിളിക്കുന്നവരും, ഭയാനകമായി അലറുന്നവരും, വേദനയിൽ കത്തുന്നവരും തമ്മിൽ ചേർന്ന്, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശക്തിഭിര് ഭിന്ദിപാലൈശ് ച ഖഡ്ഗതോമരസായകൈഃ ഭിദ്യദ്ഭിസ് തീക്ഷ്ണശൂലാഗ്രൈര് ഗന്തവ്യം ജീവഘാതകൈഃ
കുന്തം, കല്ലെറിയുന്ന ആയുധം, വാൾ, കുന്തം, അമ്പ്, മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് തുളച്ചു, ജീവഹത്യ ചെയ്തവർക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശ്വാനൈര് വ്യാഘ്രൈര് വൃകൈഃ കങ്കൈര് ഭക്ഷ്യമാണൈശ് ച പാപിഭിഃ
പാപം ചെയ്ത നായ്ക്കൾ, പുലികൾ, കരടികൾ, കഴുകൻപക്ഷികൾ എന്നിവകൊണ്ട് തിന്നപ്പെടുന്നു.
കൃന്തദ്ഭിഃ ക്രകചാഘാതൈര് ഗന്തവ്യം മാംസഖാദിഭിഃ മഹിഷര്ഷഭശൃങ്ഗാഗ്രൈര് ഭിദ്യമാനൈഃ സമന്തതഃ
കശവാളുകൾ കൊണ്ട് കീറപ്പെടുകയും, മാംസം തിന്നുന്നവരാൽ തിന്നപ്പെടുകയും, കാളയും കാളയുമാണ് ചുറ്റും കൊമ്പുകൊണ്ട് തുളയ്ക്കുന്നു.
ഉല്ലിഖദ്ഭിഃ ശൂകരൈശ് ച ഗന്തവ്യം മാംസഖാദകൈഃ സൂചീഭ്രമരകാകോലമക്ഷികാഭിശ് ച സംഘശഃ
പന്നികൾ കൊണ്ട് ചുരണ്ടപ്പെടുകയും, മാംസം തിന്നുന്നവരാൽ തിന്നപ്പെടുകയും, സൂചി, തേൻചീറ്റി, കാക്ക, ഈച്ച എന്നിവ കൂട്ടമായി ആക്രമിക്കുന്നു.
ഭുജ്യമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യം പാപിഷ്ഠൈര് മധുഘാതകൈഃ വിശ്വസ്തം സ്വാമിനം മിത്രം സ്ത്രിയം വാ യസ് തു ഘാതയേത്
തീമനസ്സുള്ളവരും, വിശ്വസിച്ച ഉടമയെയോ സുഹൃത്തിനെയോ സ്ത്രീയെയോ കൊല്ലുന്നവരും, തേൻ കൊള്ളുന്നവരും, ഈ വഴിയിലൂടെ പോകേണ്ടി വരും.
ശസ്ത്രൈര് നികൃത്യമാനൈശ് ച ഗന്തവ്യം ചാതുരൈര് നരൈഃ ഘാതയന്തി ച യേ ജന്തൂംസ് താഡയന്തി നിരാഗസഃ
ആയുധങ്ങളാൽ അടിയേറ്റു വേദനിക്കുന്നവരും, നിർദോഷികളായ ജീവികളെ കൊല്ലുന്നവരും അടിക്കുന്നവരും, ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്.
രാക്ഷസൈര് ഭക്ഷ്യമാണാസ് തേ യാന്തി യാമ്യപഥം നരാഃ യേ ഹരന്തി പരസ്ത്രീണാം വരപ്രാവരണാനി ച
രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുടെ മനോഹര വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, യമന്റെ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
തേ യാന്തി വിദ്രുതാ നഗ്നാഃ പ്രേതീഭൂതാ യമാലയമ് വാസോ ധാന്യം ഹിരണ്യം വാ ഗൃഹക്ഷേത്രമ് അഥാപി വാ
അവർ ഭയന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടു നഗ്നരായി പ്രേതരായി യമലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; വസ്ത്രമോ, ധാന്യമോ, പൊന്നോ, വീടോ വയലോ എടുക്കുന്നവരായാലും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
യേ ഹരന്തി ദുരാത്മാനഃ പാപിഷ്ഠാഃ പാപകര്മിണഃ പാഷാണൈര് ലഗുഡൈര് ദണ്ഡൈസ് താഡ്യമാനൈസ് തു ജര്ജരൈഃ
ദുഷ്ടഹൃദയവും പാപഭരിതരും പാപകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും മോഷ്ടിക്കുന്നവരും, കല്ലും വടിയും ദണ്ഡവും കൊണ്ട് അടിയേറ്റു തകർന്നു പോകുന്നു.
വഹദ്ഭിഃ ശോണിതം ഭൂരി ഗന്തവ്യം തു യമാലയമ് ബ്രഹ്മസ്വം യേ ഹരന്തീഹ നരാ നരകനിര്ഭയാഃ
വളരെയധികം രക്തം ചുമന്ന്, അവർ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും; ബ്രാഹ്മണസ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നവരും നരകത്തെ ഭയപ്പെടാത്തവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
താഡയന്തി തഥാ വിപ്രാന് ആക്രോശന്തി നരാധമാഃ ശുഷ്കകാഷ്ഠനിബദ്ധാസ് തേ ഛിന്നകര്ണാക്ഷിനാസികാഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അടിക്കുകയും അവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരെ ഉണക്കമരക്കഷ്ണത്തിൽ കെട്ടി, അവരുടെ ചെവിയും കണ്ണും മൂക്കും വെട്ടി കളയപ്പെടുന്നു.
പൂയശോണിതദിഗ്ധാസ് തേ കാലഗൃധ്രൈശ് ച ജമ്ബുകൈഃ കിംകരൈര് ഭീഷണൈശ് ചണ്ഡൈസ് താഡ്യമാനാശ് ച ദാരുണൈഃ
പുഴയും രക്തവും പുരണ്ട അവരെ കാളകഴുകന്മാരും നായ്ക്കളും ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ യമദൂതന്മാരും ആക്രമിക്കുന്നു.
വിക്രോശമാനാ ഗച്ഛന്തി പാപിനസ് തേ യമാലയമ് ഏവം പരമദുര്ധര്ഷമ് അധ്വാനം ജ്വലനപ്രഭമ്
വേദനയിൽ കരയിക്കൊണ്ട് ആ പാപികൾ യമലോകത്തിലേക്ക്, അത്യന്തം ദുഷ്കരവും ജ്വലിക്കുന്ന വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
രൌരവം ദുര്ഗവിഷമം നിര്ദിഷ്ടം മാനുഷസ്യ ച പ്രതപ്തതാമ്രവര്ണാഭം വഹ്നിജ്വാലാസ്ഫുലിങ്ഗവത്
രൗരവം എന്നത് മനുഷ്യർക്കായി നിർദ്ദേശിച്ച കഠിനവും അപകടകരവുമായ നരകമാണ്; അതിന്റെ നിറം ചൂടാക്കിയ താമ്രംപോലെയും, അഗ്നിജ്വാലകളും ചിതറുന്ന ചിങ്ങുകളും പോലെയാണ്.