ജന്തോഃ സംപ്രാപ്തകാലസ്യ വേദനാര്തസ്യ വൈ ഭൃശമ് ഭൂതൈഃ സംത്യക്തദേഹസ്യ കണ്ഠപ്രാപ്താനിലസ്യ ച
ജീവന്റെ സമയമെത്തുമ്പോൾ, അതിവേദന അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശ്വാസം കഴുത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഭൂതങ്ങൾ അവനെ—
ശരീരാച് ച്യാവിതോ ജീവോ രോരവീതി തഥോല്ബണമ് നിര്ഗതോ വായുഭൂതസ് തു ഷാട്കൌശികകലേവരേ
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് ഉഗ്രമായി കരയുന്നു; പുറത്ത് പോയ് വായുവുപോലെയായി ആറു ആവരണങ്ങളുള്ള ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
മാതൃഭിഃ പിതൃഭിശ് ചൈവ ഭ്രാതൃഭിര് മാതുലൈസ് തഥാ ദാരൈഃ പുത്രൈര് വയസ്യൈശ് ച ഗുരുഭിസ് ത്യജ്യതേ ഭുവി
അവനെ അമ്മമാർ, അച്ഛന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, ഭാര്യമാർ, മക്കൾ, സുഹൃത്തുകൾ, ഗുരുക്കന്മാർ എന്നിവർ ഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദൃശ്യമാനശ് ച തൈര് ദീനൈര് അശ്രുപൂര്ണേക്ഷണൈര് ഭൃശമ് സ്വശരീരം സമുത്സൃജ്യ വായുഭൂതസ് തു ഗച്ഛതി
അവരെ ദു:ഖിതരായി കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കാണുമ്പോഴും, അവൻ സ്വന്തം ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് വായുവുപോലെയായി പുറത്ത് പോകുന്നു.
അന്ധകാരമ് അപാരം ച മഹാഘോരം തമോവൃതമ് സുഖദുഃഖപ്രദാതാരം ദുര്ഗമം പാപകര്മണാമ്
അവസാനമില്ലാത്ത, അത്യന്തം ഭയാനകമായ, ഇരുണ്ടതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അന്ധകാരമാണ് അത്. അതിൽ സുഖവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു. ദുഷ്ടകർമങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കു കടക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്.
ദുഃസഹം ച ദുരന്തം ച ദുര്നിരീക്ഷം ദുരാസദമ് ദുരാപമ് അതിദുര്ഗം ച പാപിഷ്ഠാനാം സദാഹിതമ്
അത് സഹിക്കാനാവാത്തതും, അവസാനമില്ലാത്തതും, നോക്കാൻ കഴിയാത്തതും, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, എത്താൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരവുമായതും, പാപികള്ക്ക് എപ്പോഴും ദഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
കൃഷ്യമാണാശ് ച തൈര് ഭൂതൈര് യാമ്യൈഃ പാശൈസ് തു സംയതാഃ മുദ്ഗരൈസ് താഡ്യമാനാശ് ച നീയന്തേ തം മഹാപഥമ്
അവിടെ ആ ഭയാനകമായ വഴിയിൽ, യമന്റെ ദൂതന്മാർ അവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് വലിച്ചിഴച്ച്, വലിയ കല്ലുകൊണ്ടു അടിച്ചുകൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ക്ഷീണായുഷം സമാലോക്യ പ്രാണിനം ചായുഷക്ഷയേ നിനീഷവഃ സമായാന്തി യമദൂതാ ഭയംകരാഃ
ഒരു ജീവിയുടെ ആയുസ്സ് തീർന്നപ്പോൾ, അവന്റെ ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യമദൂതന്മാർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എത്തുന്നു.
ആരൂഢാ യാനകാലേ തു ഋക്ഷവ്യാഘ്രഖരേഷു ച ഉഷ്ട്രേഷു വാനരേഷ്വ് അന്യേ വൃശ്ചികേഷു വൃകേഷു ച
പോകേണ്ട സമയത്ത് ചിലർ കരടി, കടുവ, കഴുത, ഒട്ടകം, കുരങ്ങ്, ചുണ്ടുപുഴു, കൊരുക്കൻ മുതലായവയുടെ മേൽ കയറി യാത്രചെയ്യുന്നു.
ഉലൂകസര്പമാര്ജാരം തഥാന്യേ ഗൃധ്രവാഹനാഃ ശ്യേനശൃഗാലമ് ആരൂഢാഃ സരഘാകങ്കവാഹനാഃ
മറ്റുചിലർ ആണ്ടി, പാമ്പ്, പൂച്ച, കഴുകൻ, കുരുവി, നരി, ചിതൽപ്പുഴു, കാക്ക എന്നിവയുടെ മേൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
വരാഹപശുവേതാലമഹിഷാസ്യാസ് തഥാ പരേ നാനാരൂപധരാ ഘോരാഃ സര്വപ്രാണിഭയംകരാഃ
ചിലർക്കു പന്നി, പശു, ഭൂതം, മഹിഷി എന്നിവയുടെ മുഖങ്ങളുണ്ട്; മറ്റുചിലർ പലവിധ ഭയാനകമായ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം പകരുന്നു.
ദീര്ഘമുഷ്കാഃ കരാലാസ്യാ വക്രനാസാസ് ത്രിലോചനാഃ മഹാഹനുകപോലാസ്യാഃ പ്രലമ്ബദശനച്ഛദാഃ
അവർക്ക് നീണ്ട വൃക്കകൾ, ഭയങ്കരമായ വായ്, വളഞ്ഞ മൂക്ക്, മൂന്ന് കണ്ണുകൾ, വലിയ താടിയും കവിളുകളും, തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന പല്ലുകളും ഉണ്ട്.
നിര്ഗതൈര് വികൃതാകാരൈര് ദശനൈര് അങ്കുരോപമൈഃ മാംസശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗാ ദംഷ്ട്രാഭിര് ഭൃശമ് ഉല്ബണൈഃ
വളഞ്ഞ, വലിച്ചുപിടിച്ച പല്ലുകളുമായി, മാംസവും രക്തവും പുരണ്ട ശരീരവും, അത്യന്തം ഭയാനകമായ കുരുതിക്കൊമ്പുകളും അവർക്കുണ്ട്.
മുഖൈഃ പാതാലസദൃശൈര് ജ്വലജ്ജിഹ്വൈര് ഭയംകരൈഃ നേത്രൈഃ സുവികൃതാകാരൈര് ജ്വലത്പിങ്ഗലചഞ്ചലൈഃ
അവരുടെ വായ് പാതാളംപോലെയും, ജ്വലിക്കുന്ന നാവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകളും, തീപോലുള്ള മഞ്ഞളും ചലിക്കുന്ന കണ്ണുകളും ഉണ്ട്.
മാര്ജാരോലൂകഖദ്യോതശക്രഗോപവദ് ഉദ്ധതൈഃ കേകരൈഃ സംകുലൈസ് സ്തബ്ധൈര് ലോചനൈഃ പാവകോപമൈഃ
പൂച്ച, ആണ്ടി, മിണ്ടിപ്പുഴു, ചിതൽപ്പുഴു എന്നിവയുടെ കണ്ണുപോലെയുള്ള, വീർപ്പുമുട്ടുന്ന, തീപോലുള്ള, കഠിനമായ കണ്ണുകളോടെ, കുരിശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഭൃശമ് ആഭരണൈര് ഭീമൈര് ആബദ്ധൈര് ഭുജഗോപമൈഃ ശോണാസരലഗാത്രൈശ് ച മുണ്ഡമാലാവിഭൂഷിതൈഃ
അവർ ഭയാനകമായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, പാമ്പുപോലുള്ള മണികൾ കെട്ടിയിട്ടും, രക്തം പുരണ്ട ശരീരത്തോടും, തലയ്ക്കൊമ്പു മാലകൾ അണിഞ്ഞും കാണപ്പെടുന്നു.
കണ്ഠസ്ഥകൃഷ്ണസര്പൈശ് ച ഫൂത്കാരരവഭീഷണൈഃ വഹ്നിജ്വാലോപമൈഃ കേശൈഃ സ്തബ്ധരുക്ഷൈര് ഭയംകരൈഃ
കഴുത്തിൽ കറുത്ത പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിട്ടുള്ളവർ, പിശുനാദം മുഴക്കുന്നവർ, തീപോലുള്ള, ഉണങ്ങിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുടിയോടും ഉണ്ട്.
ബഭ്രുപിങ്ഗലലോലൈശ് ച കദ്രുശ്മശ്രുഭിര് ആവൃതാഃ ഭുജദണ്ഡൈര് മഹാഘോരൈഃ പ്രലമ്ബൈഃ പരിഘോപമൈഃ
കറുത്തും മഞ്ഞയും ചുവപ്പും കലർന്ന കുരിശമയമായ രോമം, വലിയ, ഭയാനകമായ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡംപോലുള്ള കൈകൾ, തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന ഭുജങ്ങൾ ഇവർക്കുണ്ട്.
കേചിദ് ദ്വിബാഹവസ് തത്ര തഥാന്യേ ച ചതുര്ഭുജാഃ ദ്വിരഷ്ടബാഹവശ് ചാന്യേ ദശവിംശഭുജാസ് തഥാ
അവിടെ ചിലർക്ക് രണ്ട് കൈകളും, മറ്റുചിലർക്കു നാല് കൈകളും, ചിലർക്കു എട്ട് കൈകളും, ചിലർക്കു ഇരുപത് കൈകളും ഉണ്ട്.
അസംഖ്യാതഭുജാശ് ചാന്യേ കേചിദ് ബാഹുസഹസ്രിണഃ ആയുധൈര് വികൃതാകാരൈഃ പ്രജ്വലദ്ഭിര് ഭയാനകൈഃ
മറ്റുചിലർക്കു എണ്ണമറ്റ കൈകളും, ചിലർക്കു ആയിരം കൈകളും ഉണ്ട്; അവർ ഭയാനകമായ, ജ്വലിക്കുന്ന, വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വഹിക്കുന്നു.
ശക്തിതോമരചക്രാദ്യൈഃ സുദീപ്തൈര് വിവിധായുധൈഃ പാശശൃങ്ഖലദണ്ഡൈശ് ച ഭീഷയന്തോ മഹാബലാഃ
കുന്തം, ഗദ, ചക്രം തുടങ്ങിയ പ്രകാശമുള്ള ആയുധങ്ങളും, പാശം, ചങ്ങല, ദണ്ഡം എന്നിവയും കൈവശം വച്ച്, ഈ മഹാശക്തന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ആഗച്ഛന്തി മഹാരൌദ്രാ മര്ത്യാനാമ് ആയുഷഃ ക്ഷയേ ഗ്രഹീതും പ്രാണിനഃ സര്വേ യമസ്യാജ്ഞാകരാസ് തഥാ
മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് തീരുമ്പോൾ, ഈ അത്യന്തം ഭയാനകന്മാർ യമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം എല്ലാ ജീവികളെയും പിടിക്കാനായി എത്തുന്നു.
യത് തച് ഛരീരമ് ആദത്തേ യാതനീയം സ്വകര്മജമ് തദ് അസ്യ നീയതേ ജന്തോര് യമസ്യ സദനം പ്രതി
സ്വന്തം കർമ്മഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന, കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ട ശരീരം, ആ ജീവിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് യമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ബദ്ധ്വാ തത് കാലപാശൈശ് ച നിഗഡൈര് വജ്രശൃങ്ഖലൈഃ താഡയിത്വാ ഭൃശം ക്രുദ്ധൈര് നീയതേ യമകിംകരൈഃ
കാലത്തിന്റെ കയറുകളും ഇരമ്പുകളും കഠിനമായ ചങ്ങലകളും കൊണ്ട് കെട്ടി, യമന്റെ ദൂതന്മാർ ക്രോധത്തോടെ അടിച്ചു, ആ ജീവിയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
പ്രസ്ഖലന്തം രുദന്തം ച ആക്രോശന്തം മുഹുര് മുഹുഃ ഹാ താത മാതഃ പുത്രേതി വദന്തം കര്മദൂഷിതമ്
തടഞ്ഞു വീഴുകയും, കരയുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും 'അയ്യോ അച്ഛാ! അമ്മേ! മകനേ!' എന്ന് വിളിച്ചു, കർമ്മം കൊണ്ട് മലിനനായവനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആഹത്യ നിശിതൈഃ ശൂലൈര് മുദ്ഗരൈര് നിശിതൈര് ഘനൈഃ ഖഡ്ഗശക്തിപ്രഹാരൈശ് ച വജ്രദണ്ഡൈഃ സുദാരുണൈഃ
മുളകുത്തിയ കുന്തങ്ങൾ, കഠിനമായ വടി, വാൾ, കുന്തം, ഭയാനകമായ വജ്രദണ്ഡം എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചു ശിക്ഷിക്കുന്നു.
ഭര്ത്സ്യമാനോ മഹാരാവൈര് വജ്രശക്തിസമന്വിതൈഃ ഏകൈകശോ ഭൃശം ക്രുദ്ധൈസ് താഡയദ്ഭിഃ സമന്തതഃ
വജ്രംപോലുള്ള ആയുധങ്ങളുമായി വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അത്യന്തം കോപമുള്ളവർ ചുറ്റും നിന്ന് ഓരോരുത്തരായി അടിക്കുന്നു.
സ മുഹ്യമാനോ ദുഃഖാര്തഃ പ്രതപംശ് ച ഇതസ് തതഃ ആകൃഷ്യ നീയതേ ജന്തുര് അധ്വാനം സുഭയംകരൈഃ
വേദനയിൽ മയങ്ങി, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന ജീവിയെ ആ ഭയങ്കരരായവർ ഇവിടെക്കൂടി, അവിടെക്കൂടി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
കുശകണ്ടകവല്മീകശങ്കുപാഷാണശര്കരേ തഥാ പ്രദീപ്തജ്വലനേ ക്ഷാരവജ്രശതോത്കടേ
പുല്ല്, മുള്ള്, പുഴുക്കൂമ്പ്, കൂമ്പാരങ്ങൾ, കല്ല്, കല്ലുകഷ്ണങ്ങൾ, കത്തുന്ന തീ, കഠിനമായ വിഷം, വജ്രംപോലുള്ള ഭയാനക വസ്തുക്കൾ എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
പ്രദീപ്താദിത്യതപ്തേന ദഹ്യമാനസ് തദംശുഭിഃ കൃഷ്യതേ യമദൂതൈശ് ച ശിവാസംനാദഭീഷണൈഃ
കത്തുന്ന സൂര്യന്റെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങളിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, യമന്റെ ദൂതന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.