തതോ നിര്യാതയാമ് ആസുഃ സാമ്ബം പത്ന്യാ സമന്വിതമ് നിഷ്ക്രമ്യ സ്വപുരീം തൂര്ണം കൌരവാ മുനിസത്തമാഃ
അതിനുശേഷം, ഭാര്യയോടൊപ്പം സാംബനെ വിട്ടയച്ചു; കൌരവന്മാർ അതിവേഗം തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, മഹർഷികളേ.
ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീനാം പ്രണമ്യ വദതാം പ്രിയമ് ക്ഷാന്തമ് ഏവ മയേത്യ് ആഹ ബലോ ബലവതാം വരഃ
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, കൃപാചാര്യൻ എന്നിവരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ബലംകൊണ്ട ഏറ്റവും ശക്തനായ ബാലരാമൻ നമസ്കരിച്ചു, സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമിച്ചു.'
അദ്യാപ്യ് ആഘൂര്ണിതാകാരം ലക്ഷ്യതേ തത് പുരം ദ്വിജാഃ ഏഷ പ്രഭാവോ രാമസ്യ ബലശൌര്യവതോ ദ്വിജാഃ
ഇന്നുമുതൽ ആ നഗരം അശാന്തമായ നിലയിലാണ്, ദ്വിജന്മാരേ; ബലവും വീര്യവും നിറഞ്ഞ രാമന്റെ ശക്തിയാണ് ഇതിന് കാരണം.
തതസ് തു കൌരവാഃ സാമ്ബം സംപൂജ്യ ഹലിനാ സഹ പ്രേഷയാമ് ആസുര് ഉദ്വാഹധനഭാര്യാസമന്വിതമ്
അതിനുശേഷം, കൌരവന്മാർ ഹലിനോടൊപ്പം സാംബനെയും ഭാര്യയെയും ആദരപൂർവ്വം വിവാഹസമ്മാനങ്ങളോടെ അയച്ചു.
ശൃണുധ്വം മുനയഃ സര്വേ ബലസ്യ ബലശാലിനഃ കൃതം യദ് അന്യദ് ഏവാഭൂത് തദ് അപി ശ്രൂയതാം ദ്വിജാഃ
മഹർഷികളേ, ബലശാലിയായ ബാലൻ ചെയ്ത മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; അതും ദ്വിജന്മാരേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
നരകസ്യാസുരേന്ദ്രസ്യ ദേവപക്ഷവിരോധിനഃ സഖാഭവന് മഹാവീര്യോ ദ്വിവിദോ നാമ വാനരഃ
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായിരുന്ന അസുരരാജാവായ നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, മഹാവീര്യശാലിയായ ദ്വിവിദ എന്ന വാനരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈരാനുബന്ധം ബലവാന് സ ചകാര സുരാന് പ്രതി
അവൻ ശക്തിയോടെ ദേവന്മാരോടുള്ള വൈരം വളർത്തി.
നരകം ഹതവാന് കൃഷ്ണോ ബലദര്പസമന്വിതമ് കരിഷ്യേ സര്വദേവാനാം തസ്മാദ് ഏഷ പ്രതിക്രിയാമ്
ബലത്തിന്റെ അഭിമാനത്തോടെ കൃഷ്ണൻ നരകനെ സംഹരിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ ദേവന്മാരെല്ലാം നേരെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
യജ്ഞവിധ്വംസനം കുര്വന് മര്ത്യലോകക്ഷയം തഥാ തതോ വിധ്വംസയാമ് ആസ യജ്ഞാന് അജ്ഞാനമോഹിതഃ
യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യലോകം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങി, അവൻ യജ്ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബിഭേദ സാധുമര്യാദാം ക്ഷയം ചക്രേ ച ദേഹിനാമ് ദദാഹ ചപലോ ദേശം പുരഗ്രാമാന്തരാണി ച
സദാചാരത്തിന്റെ അതിരുകൾ തകർത്തു, ജീവികൾക്ക് നാശം വരുത്തി; അശാന്തനായവൻ ദേശങ്ങളും നഗരഗ്രാമങ്ങളുടെയും ഉള്ളഭാഗങ്ങളും കത്തിച്ചു.
ക്വചിച് ച പര്വതക്ഷേപാദ് ഗ്രാമാദീന് സമചൂര്ണയത് ശൈലാന് ഉത്പാട്യ തോയേഷു മുമോചാമ്ബുനിധൌ തഥാ
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, പർവതങ്ങൾ എറിഞ്ഞ് ഗ്രാമങ്ങൾ തകർത്തു; പാറകൾ പിഴുതെടുത്തു വെള്ളത്തിലും സമുദ്രത്തിലും എറിഞ്ഞു.
പുനശ് ചാര്ണവമധ്യസ്ഥഃ ക്ഷോഭയാമ് ആസ സാഗരമ് തേനാതിക്ഷോഭിതശ് ചാബ്ധിര് ഉദ്വേലോ ജായതേ ദ്വിജാഃ
വീണ്ടും സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് അവൻ കടലിനെ കലക്കി; അതിനാൽ, ദ്വിജന്മാരേ, കടൽ അതിയായി ഉണർന്നുചൊരിഞ്ഞു.
പ്ലാവയംസ് തീരജാന് ഗ്രാമാന് പുരാദീന് അതിവേഗവാന് കാമരൂപം മഹാരൂപം കൃത്വാ സസ്യാന്യ് അനേകശഃ
അവൻ അതിവേഗത്തിൽ തീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറി, അനേകം വിളവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
ലുഠന് ഭ്രമണസംമര്ദൈഃ സംചൂര്ണയതി വാനരഃ തേന വിപ്രകൃതം സര്വം ജഗദ് ഏതദ് ദുരാത്മനാ
ഉറുണ്ടും സഞ്ചരിച്ചും ചവിട്ടിയും ആ വാനരൻ എല്ലാം തകർത്തു; അതുകൊണ്ട് ഈ ദുഷ്ടൻ ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തമാക്കി.
നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരം ദ്വിജാശ് ചാസീത് സുദുഃഖിതമ് കദാചിദ് രൈവതോദ്യാനേ പപൌ പാനം ഹലായുധഃ
വേദപാരായണവും ഹോമവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ ദ്വിജന്മാർ വളരെ ദുഃഖിതരായി; ഒരിക്കൽ, രൈവതോദ്യാനത്തിൽ ഹലായുധൻ മദ്യം കുടിച്ചു.
രേവതീ ച മഹാഭാഗാ തഥൈവാന്യാ വരസ്ത്രിയഃ ഉദ്ഗീയമാനോ വിലസല്ലലനാമൌലിമധ്യഗഃ
മഹാഭാഗയായ രേവതിയും മറ്റുള്ള ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രികളും, കളിയുള്ള യുവതികളുടെ നടുവിൽ ഇരുന്ന് പാട്ടുപാടി.
രേമേ യദുവരശ്രേഷ്ഠഃ കുബേര ഇവ മന്ദരേ തതഃ സ വാനരോ ഽഭ്യേത്യ ഗൃഹീത്വാ സീരിണോ ഹലമ്
യദുക്കളിൽ പ്രധാനനായവൻ, മന്ദരപർവതത്തിൽ കുബേരൻപോലെ ആസ്വദിച്ചു; അപ്പോൾ ആ വാനരൻ വന്ന് സീരിണന്റെ കളപ്പൊക്കു പിടിച്ചു.
മുശലം ച ചകാരാസ്യ സംമുഖഃ സ വിഡമ്ബനാമ് തഥൈവ യോഷിതാം താസാം ജഹാസാഭിമുഖം കപിഃ
അവൻ മുന്നിൽ മുഷലം പിടിച്ച് പരിഹാസം ചെയ്തു; അതുപോലെ, ആ കപിയും സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ചിരിച്ചു.
പാനപൂര്ണാംശ് ച കരകാംശ് ചിക്ഷേപാഹത്യ വൈ തദാ തതഃ കോപപരീതാത്മാ ഭര്ത്സയാമ് ആസ തം ബലമ്
അപ്പോൾ, പാനീയത്തോടെ നിറഞ്ഞ കപ്പുകൾ കൈകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ട്, കോപത്തിൽ ആവേശഭരിതനായ് അവൻ ആ ശക്തിയെ കഠിനമായി ശപിച്ചു.
തഥാപി തമ് അവജ്ഞായ ചക്രേ കിലകിലാധ്വനിമ് തതഃ സമുത്ഥായ ബലോ ജഗൃഹേ മുശലം രുഷാ
എന്നാൽ, അവനെ അവഗണിച്ച് ബാലൻ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു; പിന്നെ, കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു വടികൊണ്ട് പിടിച്ചു.
സോ ഽപി ശൈലശിലാം ഭീമാം ജഗ്രാഹ പ്ലവഗോത്തമഃ ചിക്ഷേപ ച സ താം ക്ഷിപ്താം മുശലേന സഹസ്രധാ
അപ്പോഴത്, കുരങ്ങുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ ഭീമമായ ഒരു കല്ല് എടുത്തു എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ ബാലൻ ആ കല്ല് വടികൊണ്ട് ആയിരം തുണ്ടാക്കി.
ബിഭേദ യാദവശ്രേഷ്ഠഃ സാ പപാത മഹീതലേ അപതന് മുശലം ചാസൌ സമുല്ലങ്ഘ്യ പ്ലവംഗമഃ
യാദവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ അതിനെ തകർത്തു, അതു നിലത്തേക്ക് വീണു; കുരങ്ങൻ ചാടിക്കൊണ്ട് വീഴുന്ന വടിയെ ഒഴിവാക്കി.
വേഗേനായമ്യ രോഷേണ ബലേനോരസ്യ് അതാഡയത് തതോ ബലേന കോപേന മുഷ്ടിനാ മൂര്ധ്നി താഡിതഃ
വേഗത്തോടും കോപത്തോടും കൂടി ബാലൻ അവനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു; പിന്നെ, ക്രോധത്തിൽ മുത്തിയാൽ തലയിൽ അടിച്ചു.
പപാത രുധിരോദ്ഗാരീ ദ്വിവിദഃ ക്ഷീണജീവിതഃ പതതാ തച്ഛരീരേണ ഗിരേഃ ശൃങ്ഗമ് അശീര്യത
ദ്വിവിദൻ, ജീവൻ ക്ഷയിച്ചവൻ, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി വീണു; അവന്റെ ശരീരം പർവ്വതശൃംഗത്തിൽ വീണപ്പോൾ, അത് തകർന്നു.
മുനയഃ ശതധാ വജ്രിവജ്രേണേവ ഹി താഡിതമ് പുഷ്പവൃഷ്ടിം തതോ ദേവാ രാമസ്യോപരി ചിക്ഷിപുഃ
മുനികൾ അതു ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിച്ചതുപോലെ ആയത് കണ്ടു; പിന്നെ ദേവന്മാർ രാമന്റെ മേൽ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിച്ചു.
പ്രശശംസുസ് തദാഭ്യേത്യ സാധ്വ് ഏതത് തേ മഹത് കൃതമ് അനേന ദുഷ്ടകപിനാ ദൈത്യപക്ഷോപകാരിണാ ജഗന് നിരാകൃതം വീര ദിഷ്ട്യാ സ ക്ഷയമ് ആഗതഃ
അവർ അടുത്ത് വന്ന് പ്രശംസിച്ചു: 'നല്ലതു, മഹത്തായ ഈ പ്രവൃത്തി! ഈ ദുഷ്ട കുരങ്ങൻ, അസുരപക്ഷത്തിന്റെ കൂട്ടാളി, ലോകത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു; ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ നശിച്ചു.'
ഏവംവിധാന്യ് അനേകാനി ബലദേവസ്യ ധീമതഃ കര്മാണ്യ് അപരിമേയാനി ശേഷസ്യ ധരണീഭൃതഃ
ഇങ്ങനെ ധീരനായ ബാലരാമന്റെ അനവധി, അളവറ്റ പ്രവൃത്തികൾ ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ആനന്തശേഷുവിന്റെ കഥകളിൽ ഉണ്ട്.
ഏവം ദൈത്യവധം കൃഷ്ണോ ബലദേവസഹായവാന് ചക്രേ ദുഷ്ടക്ഷിതീശാനാം തഥൈവ ജഗതഃ കൃതേ
ഇങ്ങനെ, കൃഷ്ണൻ ബാലരാമന്റെ സഹായത്തോടെ, ലോകത്തിനായി ദാനവന്മാരെയും ദുഷ്ടരാജാക്കളെയും സംഹരിച്ചു.
ക്ഷിതേശ് ച ഭാരം ഭഗവാന് ഫാല്ഗുനേന സമം വിഭുഃ അവതാരയാമ് ആസ ഹരിഃ സമസ്താക്ഷൌഹിണീവധാത്
ഭഗവാൻ അർജുനനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും സംഹരിച്ച് ഭൂമിയുടെ ഭാരമെടുത്ത് മാറ്റി.
കൃത്വാ ഭാരാവതരണം ഭുവോ ഹത്വാഖിലാന് നൃപാന് ശാപവ്യാജേന വിപ്രാണാമ് ഉപസംഹൃതവാന് കുലമ്
എല്ലാ രാജാക്കളെയും സംഹരിച്ച് ഭൂമിയുടെ ഭാരമെടുത്തശേഷം, ബ്രാഹ്മണരുടെ ശാപം എന്ന വ്യാജത്തിൽ തന്റെ വംശത്തെ അവസാനിപ്പിച്ചു.