സമസ്തഭൂഭുജാം നാഥ ഉഗ്രസേനഃ സ തിഷ്ഠതു അദ്യ നിഷ്കൌരവാമ് ഉര്വീം കൃത്വാ യാസ്യാമി താം പുരീമ്
സകലരാജാക്കന്മാരുടെയും നാഥനായ ഉഗ്രസേനൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഇന്നിവരെ കൌരവന്മാരില്ലാത്ത ഭൂമിയാക്കി ഞാൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.
കര്ണം ദുര്യോധനം ദ്രോണമ് അദ്യ ഭീഷ്മം സബാഹ്ലികമ് ദുഃശാസനാദീന് ഭൂരിം ച ഭൂരിശ്രവസമ് ഏവ ച
ഇന്ന് ഞാൻ കർണ്ണനെയും ദുര്യോധനനെയും ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും ബാഹ്ലികനെയും ദുര്യോധനന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഭൂരിയെയും ഭൂരിശ്രവസിനെയും കൊല്ലും.
സോമദത്തം ശലം ഭീമമ് അര്ജുനം സയുധിഷ്ഠിരമ് യമജൌ കൌരവാംശ് ചാന്യാന് ഹന്യാം സാശ്വരഥദ്വിപാന്
സോമദത്തനെയും ശലനെയും ഭീമനെയും അർജുനനെയും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും യമപുത്രന്മാരെയും മറ്റു കൌരവന്മാരെയും അവരുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളുമൊക്കെ സഹിതം ഞാൻ കൊല്ലും.
വീരമ് ആദായ തം സാമ്ബം സപത്നീകം തതഃ പുരീമ് ദ്വാരകാമ് ഉഗ്രസേനാദീന് ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യാമി ബാന്ധവാന്
ആ വീരനായ സാംബനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ഞാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി ഉഗ്രസേനനും മറ്റുള്ള ബന്ധുക്കളെയും കാണും.
അഥവാ കൌരവാദീനാം സമസ്തൈഃ കുരുഭിഃ സഹ ഭാരാവതരണേ ശീഘ്രം ദേവരാജേന ചോദിതഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ കൌരവന്മാരെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും കൂട്ടി ഭൂഭാരമൊഴിയിക്കും.
ഭാഗീരഥ്യാം ക്ഷിപാമ്യ് ആശു നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്
ഹസ്തിനാപുരം എന്ന നഗരം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഭാഗീരഥി നദിയിലേക്ക് എറിയും.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ ക്രോധരക്താക്ഷസ് താലാങ്കോ ഽധോമുഖം ഹലമ് പ്രാകാരവപ്രേ വിന്യസ്യ ചകര്ഷ മുശലായുധഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച മുശലായുധൻ തനിക്കു ചിഹ്നമായ താളംകെട്ട്, തന്റെ ഹലം കോട്ടയുടെയും കിണറിന്റെയും മുകളിൽ വെച്ച് വലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആഘൂര്ണിതം തത് സഹസാ തതോ വൈ ഹസ്തിനാപുരമ് ദൃഷ്ട്വാ സംക്ഷുബ്ധഹൃദയാശ് ചുക്രുശുഃ സര്വകൌരവാഃ
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഹസ്തിനാപുരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങി. ഇത് കണ്ട കൌരവന്മാർ എല്ലാവരും ഭയത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ക്ഷമ്യതാം ക്ഷമ്യതാം ത്വയാ ഉപസംഹ്രിയതാം കോപഃ പ്രസീദ മുശലായുധ
രാമാ, രാമാ, മഹാബാഹുവേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! കോപം വിട്ടുകളയണം, മുശലായുധാ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കണം!
ഏഷ സാമ്ബഃ സപത്നീകസ് തവ നിര്യാതിതോ ബല അവിജ്ഞാതപ്രഭാവാണാം ക്ഷമ്യതാമ് അപരാധിനാമ്
ഇവിടെ സാംബനും ഭാര്യയും നിന്നു, ബലാ, നിനക്കായി വിട്ടയച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയാതിരുന്ന പാപികൾ ആയ ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം.
തതോ നിര്യാതയാമ് ആസുഃ സാമ്ബം പത്ന്യാ സമന്വിതമ് നിഷ്ക്രമ്യ സ്വപുരീം തൂര്ണം കൌരവാ മുനിസത്തമാഃ
അതിനുശേഷം, ഭാര്യയോടൊപ്പം സാംബനെ വിട്ടയച്ചു; കൌരവന്മാർ അതിവേഗം തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, മഹർഷികളേ.
ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീനാം പ്രണമ്യ വദതാം പ്രിയമ് ക്ഷാന്തമ് ഏവ മയേത്യ് ആഹ ബലോ ബലവതാം വരഃ
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, കൃപാചാര്യൻ എന്നിവരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ബലംകൊണ്ട ഏറ്റവും ശക്തനായ ബാലരാമൻ നമസ്കരിച്ചു, സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമിച്ചു.'
അദ്യാപ്യ് ആഘൂര്ണിതാകാരം ലക്ഷ്യതേ തത് പുരം ദ്വിജാഃ ഏഷ പ്രഭാവോ രാമസ്യ ബലശൌര്യവതോ ദ്വിജാഃ
ഇന്നുമുതൽ ആ നഗരം അശാന്തമായ നിലയിലാണ്, ദ്വിജന്മാരേ; ബലവും വീര്യവും നിറഞ്ഞ രാമന്റെ ശക്തിയാണ് ഇതിന് കാരണം.
തതസ് തു കൌരവാഃ സാമ്ബം സംപൂജ്യ ഹലിനാ സഹ പ്രേഷയാമ് ആസുര് ഉദ്വാഹധനഭാര്യാസമന്വിതമ്
അതിനുശേഷം, കൌരവന്മാർ ഹലിനോടൊപ്പം സാംബനെയും ഭാര്യയെയും ആദരപൂർവ്വം വിവാഹസമ്മാനങ്ങളോടെ അയച്ചു.
ശൃണുധ്വം മുനയഃ സര്വേ ബലസ്യ ബലശാലിനഃ കൃതം യദ് അന്യദ് ഏവാഭൂത് തദ് അപി ശ്രൂയതാം ദ്വിജാഃ
മഹർഷികളേ, ബലശാലിയായ ബാലൻ ചെയ്ത മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; അതും ദ്വിജന്മാരേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
നരകസ്യാസുരേന്ദ്രസ്യ ദേവപക്ഷവിരോധിനഃ സഖാഭവന് മഹാവീര്യോ ദ്വിവിദോ നാമ വാനരഃ
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായിരുന്ന അസുരരാജാവായ നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, മഹാവീര്യശാലിയായ ദ്വിവിദ എന്ന വാനരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈരാനുബന്ധം ബലവാന് സ ചകാര സുരാന് പ്രതി
അവൻ ശക്തിയോടെ ദേവന്മാരോടുള്ള വൈരം വളർത്തി.
നരകം ഹതവാന് കൃഷ്ണോ ബലദര്പസമന്വിതമ് കരിഷ്യേ സര്വദേവാനാം തസ്മാദ് ഏഷ പ്രതിക്രിയാമ്
ബലത്തിന്റെ അഭിമാനത്തോടെ കൃഷ്ണൻ നരകനെ സംഹരിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ ദേവന്മാരെല്ലാം നേരെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
യജ്ഞവിധ്വംസനം കുര്വന് മര്ത്യലോകക്ഷയം തഥാ തതോ വിധ്വംസയാമ് ആസ യജ്ഞാന് അജ്ഞാനമോഹിതഃ
യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യലോകം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങി, അവൻ യജ്ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബിഭേദ സാധുമര്യാദാം ക്ഷയം ചക്രേ ച ദേഹിനാമ് ദദാഹ ചപലോ ദേശം പുരഗ്രാമാന്തരാണി ച
സദാചാരത്തിന്റെ അതിരുകൾ തകർത്തു, ജീവികൾക്ക് നാശം വരുത്തി; അശാന്തനായവൻ ദേശങ്ങളും നഗരഗ്രാമങ്ങളുടെയും ഉള്ളഭാഗങ്ങളും കത്തിച്ചു.
ക്വചിച് ച പര്വതക്ഷേപാദ് ഗ്രാമാദീന് സമചൂര്ണയത് ശൈലാന് ഉത്പാട്യ തോയേഷു മുമോചാമ്ബുനിധൌ തഥാ
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, പർവതങ്ങൾ എറിഞ്ഞ് ഗ്രാമങ്ങൾ തകർത്തു; പാറകൾ പിഴുതെടുത്തു വെള്ളത്തിലും സമുദ്രത്തിലും എറിഞ്ഞു.
പുനശ് ചാര്ണവമധ്യസ്ഥഃ ക്ഷോഭയാമ് ആസ സാഗരമ് തേനാതിക്ഷോഭിതശ് ചാബ്ധിര് ഉദ്വേലോ ജായതേ ദ്വിജാഃ
വീണ്ടും സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് അവൻ കടലിനെ കലക്കി; അതിനാൽ, ദ്വിജന്മാരേ, കടൽ അതിയായി ഉണർന്നുചൊരിഞ്ഞു.
പ്ലാവയംസ് തീരജാന് ഗ്രാമാന് പുരാദീന് അതിവേഗവാന് കാമരൂപം മഹാരൂപം കൃത്വാ സസ്യാന്യ് അനേകശഃ
അവൻ അതിവേഗത്തിൽ തീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു; ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറി, അനേകം വിളവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
ലുഠന് ഭ്രമണസംമര്ദൈഃ സംചൂര്ണയതി വാനരഃ തേന വിപ്രകൃതം സര്വം ജഗദ് ഏതദ് ദുരാത്മനാ
ഉറുണ്ടും സഞ്ചരിച്ചും ചവിട്ടിയും ആ വാനരൻ എല്ലാം തകർത്തു; അതുകൊണ്ട് ഈ ദുഷ്ടൻ ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തമാക്കി.
നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരം ദ്വിജാശ് ചാസീത് സുദുഃഖിതമ് കദാചിദ് രൈവതോദ്യാനേ പപൌ പാനം ഹലായുധഃ
വേദപാരായണവും ഹോമവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ ദ്വിജന്മാർ വളരെ ദുഃഖിതരായി; ഒരിക്കൽ, രൈവതോദ്യാനത്തിൽ ഹലായുധൻ മദ്യം കുടിച്ചു.
രേവതീ ച മഹാഭാഗാ തഥൈവാന്യാ വരസ്ത്രിയഃ ഉദ്ഗീയമാനോ വിലസല്ലലനാമൌലിമധ്യഗഃ
മഹാഭാഗയായ രേവതിയും മറ്റുള്ള ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രികളും, കളിയുള്ള യുവതികളുടെ നടുവിൽ ഇരുന്ന് പാട്ടുപാടി.
രേമേ യദുവരശ്രേഷ്ഠഃ കുബേര ഇവ മന്ദരേ തതഃ സ വാനരോ ഽഭ്യേത്യ ഗൃഹീത്വാ സീരിണോ ഹലമ്
യദുക്കളിൽ പ്രധാനനായവൻ, മന്ദരപർവതത്തിൽ കുബേരൻപോലെ ആസ്വദിച്ചു; അപ്പോൾ ആ വാനരൻ വന്ന് സീരിണന്റെ കളപ്പൊക്കു പിടിച്ചു.
മുശലം ച ചകാരാസ്യ സംമുഖഃ സ വിഡമ്ബനാമ് തഥൈവ യോഷിതാം താസാം ജഹാസാഭിമുഖം കപിഃ
അവൻ മുന്നിൽ മുഷലം പിടിച്ച് പരിഹാസം ചെയ്തു; അതുപോലെ, ആ കപിയും സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ചിരിച്ചു.
പാനപൂര്ണാംശ് ച കരകാംശ് ചിക്ഷേപാഹത്യ വൈ തദാ തതഃ കോപപരീതാത്മാ ഭര്ത്സയാമ് ആസ തം ബലമ്
അപ്പോൾ, പാനീയത്തോടെ നിറഞ്ഞ കപ്പുകൾ കൈകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ട്, കോപത്തിൽ ആവേശഭരിതനായ് അവൻ ആ ശക്തിയെ കഠിനമായി ശപിച്ചു.
തഥാപി തമ് അവജ്ഞായ ചക്രേ കിലകിലാധ്വനിമ് തതഃ സമുത്ഥായ ബലോ ജഗൃഹേ മുശലം രുഷാ
എന്നാൽ, അവനെ അവഗണിച്ച് ബാലൻ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു; പിന്നെ, കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു വടികൊണ്ട് പിടിച്ചു.