പ്രണതിര് യാ കൃതാസ്മാകം മാന്യാനാം കുകുരാന്ധകൈഃ ന നാമ സാ കൃതാ കേയമ് ആജ്ഞാ സ്വാമിനി ഭൃത്യതഃ
കുകുരരും അന്ധകരും ഞങ്ങളോടു കാണിച്ച ആദരം സത്യമായിരുന്നില്ല. ഭൃത്യൻ നയിക്കുന്ന ആജ്ഞയാണോ ഇതു, സ്വാമിക്ക്?
ഗര്വമ് ആരോപിതാ യൂയം സമാനാസനഭോജനൈഃ കോ ദോഷോ ഭവതാം നീതിര് യത് പ്രീണാത്യ് അനപേക്ഷിതാ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടതുകൊണ്ട് അഭിമാനം വളർത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? പരിഗണനയില്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
അസ്മാഭിര് അര്ച്യോ ഭവതാ യോ ഽയം ബല നിവേദിതഃ പ്രേമ്ണൈവ ന തദ് അസ്മാകം കുലാദ് യുഷ്മത്കുലോചിതമ്
ബലാ, നീ ഞങ്ങളോടു സമർപ്പിച്ച ഈ അർപ്പണം നിസ്സംശയം വന്ദനീയമാണ്. എന്നാൽ, സ്നേഹത്താൽ മാത്രം ഞങ്ങൾക്കും നിനക്കും ഇങ്ങനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ഉചിതമല്ല.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ കുരവഃ സര്വേ നാമുഞ്ചന്ത ഹരേഃ സുതമ് കൃതൈകനിശ്ചയാഃ സര്വേ വിവിശുര് ഗജസാഹ്വയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കുരുക്കൾ എല്ലാവരും ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഹരിയുടെ മകനെ വിട്ടയക്കാതെ ഗജസാഹ്വയ എന്ന സഭാമന്ദിരത്തിലേക്ക് കയറി.
മത്തഃ കോപേന ചാഘൂര്ണം തതോ ഽധിക്ഷേപജന്മനാ ഉത്ഥായ പാര്ഷ്ണ്യാ വസുധാം ജഘാന സ ഹലായുധഃ
അപ്പോൾ, കോപത്തിലും അമിതഗർവത്തിലും നിറഞ്ഞ ഹലായുധൻ പാദക്കുതിപ്പോടെ നിലം അടിച്ചു.
തതോ വിദാരിതാ പൃഥ്വീ പാര്ഷ്ണിഘാതാന് മഹാത്മനഃ ആസ്ഫോടയാമ് ആസ തദാ ദിശഃ ശബ്ദേന പൂരയന് ഉവാച ചാതിതാമ്രാക്ഷോ ഭ്രുകുടീകുടിലാനനഃ
ആ മഹാത്മാവിന്റെ പാദപ്രഹരത്തിൽ ഭൂമി പിളർന്നുപോയി. പിന്നെ അവൻ കൈയടിച്ച്, ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ ശബ്ദം നിറച്ച്, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കുരുക്കിയ ക眉്ച്ചോടു മുഖം ചുരുണ്ടു സംസാരിച്ചു.
അഹോ മഹാവലേപോ ഽയമ് അസാരാണാം ദുരാത്മനാമ് കൌരവാണാമ് ആധിപത്യമ് അസ്മാകം കില കാലജമ്
അയ്യോ, ഈ കൌരവന്മാരുടെ എത്ര വലിയ അഹങ്കാരമാണ്! എന്ത് വിലയില്ലാത്ത, ദുഷ്ടരായ ഇവർക്ക് നമ്മുടെ മേൽ അധികാരം കാലചക്രത്താൽ നിശ്ചയിച്ചതാണോ?
ഉഗ്രസേനസ്യ യേ നാജ്ഞാം മന്യന്തേ ചാപ്യ് അലങ്ഘനാമ് ആജ്ഞാം പ്രതീച്ഛേദ് ധര്മേണ സഹ ദേവൈഃ ശചീപതിഃ
ഉഗ്രസേനന്റെ ആജ്ഞയെ, അതു ലംഘിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, മാനിക്കാത്തവർക്ക് അറിയണം — സചീപതിയായ ഇന്ദ്രനും തന്നെ ധർമ്മാനുസൃതമായി ആ ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നു.
സദാധ്യാസ്തേ സുധര്മാം താമ് ഉഗ്രസേനഃ ശചീപതേഃ ധിങ് മനുഷ്യശതോച്ഛിഷ്ടേ തുഷ്ടിര് ഏഷാം നൃപാസനേ
ഉഗ്രസേനൻ സദാ സുദർമ്മ എന്ന നീതിയാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ അവശിഷ്ടം ചേർന്നിരിക്കുന്ന രാജാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ ഇവർക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
പാരിജാതതരോഃ പുഷ്പമഞ്ജരീര് വനിതാജനഃ ബിഭര്തി യസ്യ ഭൃത്യാനാം സോ ഽപ്യ് ഏഷാം ന മഹീപതിഃ
പാരിജാതവൃക്ഷത്തിലെ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കുന്ന ഭൃത്യന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ ഉള്ളവൻ പോലും ഇവർക്കു രാജാവല്ല.
സമസ്തഭൂഭുജാം നാഥ ഉഗ്രസേനഃ സ തിഷ്ഠതു അദ്യ നിഷ്കൌരവാമ് ഉര്വീം കൃത്വാ യാസ്യാമി താം പുരീമ്
സകലരാജാക്കന്മാരുടെയും നാഥനായ ഉഗ്രസേനൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഇന്നിവരെ കൌരവന്മാരില്ലാത്ത ഭൂമിയാക്കി ഞാൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.
കര്ണം ദുര്യോധനം ദ്രോണമ് അദ്യ ഭീഷ്മം സബാഹ്ലികമ് ദുഃശാസനാദീന് ഭൂരിം ച ഭൂരിശ്രവസമ് ഏവ ച
ഇന്ന് ഞാൻ കർണ്ണനെയും ദുര്യോധനനെയും ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും ബാഹ്ലികനെയും ദുര്യോധനന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഭൂരിയെയും ഭൂരിശ്രവസിനെയും കൊല്ലും.
സോമദത്തം ശലം ഭീമമ് അര്ജുനം സയുധിഷ്ഠിരമ് യമജൌ കൌരവാംശ് ചാന്യാന് ഹന്യാം സാശ്വരഥദ്വിപാന്
സോമദത്തനെയും ശലനെയും ഭീമനെയും അർജുനനെയും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും യമപുത്രന്മാരെയും മറ്റു കൌരവന്മാരെയും അവരുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളുമൊക്കെ സഹിതം ഞാൻ കൊല്ലും.
വീരമ് ആദായ തം സാമ്ബം സപത്നീകം തതഃ പുരീമ് ദ്വാരകാമ് ഉഗ്രസേനാദീന് ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യാമി ബാന്ധവാന്
ആ വീരനായ സാംബനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ഞാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി ഉഗ്രസേനനും മറ്റുള്ള ബന്ധുക്കളെയും കാണും.
അഥവാ കൌരവാദീനാം സമസ്തൈഃ കുരുഭിഃ സഹ ഭാരാവതരണേ ശീഘ്രം ദേവരാജേന ചോദിതഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ കൌരവന്മാരെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും കൂട്ടി ഭൂഭാരമൊഴിയിക്കും.
ഭാഗീരഥ്യാം ക്ഷിപാമ്യ് ആശു നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്
ഹസ്തിനാപുരം എന്ന നഗരം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഭാഗീരഥി നദിയിലേക്ക് എറിയും.
ഇത്യ് ഉക്ത്വാ ക്രോധരക്താക്ഷസ് താലാങ്കോ ഽധോമുഖം ഹലമ് പ്രാകാരവപ്രേ വിന്യസ്യ ചകര്ഷ മുശലായുധഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച മുശലായുധൻ തനിക്കു ചിഹ്നമായ താളംകെട്ട്, തന്റെ ഹലം കോട്ടയുടെയും കിണറിന്റെയും മുകളിൽ വെച്ച് വലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആഘൂര്ണിതം തത് സഹസാ തതോ വൈ ഹസ്തിനാപുരമ് ദൃഷ്ട്വാ സംക്ഷുബ്ധഹൃദയാശ് ചുക്രുശുഃ സര്വകൌരവാഃ
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഹസ്തിനാപുരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങി. ഇത് കണ്ട കൌരവന്മാർ എല്ലാവരും ഭയത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ക്ഷമ്യതാം ക്ഷമ്യതാം ത്വയാ ഉപസംഹ്രിയതാം കോപഃ പ്രസീദ മുശലായുധ
രാമാ, രാമാ, മഹാബാഹുവേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! കോപം വിട്ടുകളയണം, മുശലായുധാ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കണം!
ഏഷ സാമ്ബഃ സപത്നീകസ് തവ നിര്യാതിതോ ബല അവിജ്ഞാതപ്രഭാവാണാം ക്ഷമ്യതാമ് അപരാധിനാമ്
ഇവിടെ സാംബനും ഭാര്യയും നിന്നു, ബലാ, നിനക്കായി വിട്ടയച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയാതിരുന്ന പാപികൾ ആയ ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കണം.
തതോ നിര്യാതയാമ് ആസുഃ സാമ്ബം പത്ന്യാ സമന്വിതമ് നിഷ്ക്രമ്യ സ്വപുരീം തൂര്ണം കൌരവാ മുനിസത്തമാഃ
അതിനുശേഷം, ഭാര്യയോടൊപ്പം സാംബനെ വിട്ടയച്ചു; കൌരവന്മാർ അതിവേഗം തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, മഹർഷികളേ.
ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീനാം പ്രണമ്യ വദതാം പ്രിയമ് ക്ഷാന്തമ് ഏവ മയേത്യ് ആഹ ബലോ ബലവതാം വരഃ
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ, കൃപാചാര്യൻ എന്നിവരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ബലംകൊണ്ട ഏറ്റവും ശക്തനായ ബാലരാമൻ നമസ്കരിച്ചു, സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമിച്ചു.'
അദ്യാപ്യ് ആഘൂര്ണിതാകാരം ലക്ഷ്യതേ തത് പുരം ദ്വിജാഃ ഏഷ പ്രഭാവോ രാമസ്യ ബലശൌര്യവതോ ദ്വിജാഃ
ഇന്നുമുതൽ ആ നഗരം അശാന്തമായ നിലയിലാണ്, ദ്വിജന്മാരേ; ബലവും വീര്യവും നിറഞ്ഞ രാമന്റെ ശക്തിയാണ് ഇതിന് കാരണം.
തതസ് തു കൌരവാഃ സാമ്ബം സംപൂജ്യ ഹലിനാ സഹ പ്രേഷയാമ് ആസുര് ഉദ്വാഹധനഭാര്യാസമന്വിതമ്
അതിനുശേഷം, കൌരവന്മാർ ഹലിനോടൊപ്പം സാംബനെയും ഭാര്യയെയും ആദരപൂർവ്വം വിവാഹസമ്മാനങ്ങളോടെ അയച്ചു.
ശൃണുധ്വം മുനയഃ സര്വേ ബലസ്യ ബലശാലിനഃ കൃതം യദ് അന്യദ് ഏവാഭൂത് തദ് അപി ശ്രൂയതാം ദ്വിജാഃ
മഹർഷികളേ, ബലശാലിയായ ബാലൻ ചെയ്ത മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; അതും ദ്വിജന്മാരേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
നരകസ്യാസുരേന്ദ്രസ്യ ദേവപക്ഷവിരോധിനഃ സഖാഭവന് മഹാവീര്യോ ദ്വിവിദോ നാമ വാനരഃ
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായിരുന്ന അസുരരാജാവായ നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, മഹാവീര്യശാലിയായ ദ്വിവിദ എന്ന വാനരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈരാനുബന്ധം ബലവാന് സ ചകാര സുരാന് പ്രതി
അവൻ ശക്തിയോടെ ദേവന്മാരോടുള്ള വൈരം വളർത്തി.
നരകം ഹതവാന് കൃഷ്ണോ ബലദര്പസമന്വിതമ് കരിഷ്യേ സര്വദേവാനാം തസ്മാദ് ഏഷ പ്രതിക്രിയാമ്
ബലത്തിന്റെ അഭിമാനത്തോടെ കൃഷ്ണൻ നരകനെ സംഹരിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ ദേവന്മാരെല്ലാം നേരെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
യജ്ഞവിധ്വംസനം കുര്വന് മര്ത്യലോകക്ഷയം തഥാ തതോ വിധ്വംസയാമ് ആസ യജ്ഞാന് അജ്ഞാനമോഹിതഃ
യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യലോകം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങി, അവൻ യജ്ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബിഭേദ സാധുമര്യാദാം ക്ഷയം ചക്രേ ച ദേഹിനാമ് ദദാഹ ചപലോ ദേശം പുരഗ്രാമാന്തരാണി ച
സദാചാരത്തിന്റെ അതിരുകൾ തകർത്തു, ജീവികൾക്ക് നാശം വരുത്തി; അശാന്തനായവൻ ദേശങ്ങളും നഗരഗ്രാമങ്ങളുടെയും ഉള്ളഭാഗങ്ങളും കത്തിച്ചു.