നിജചിഹ്നമ് അഹം ചക്രം സമുത്സ്രക്ഷ്യേ ത്വയീതി വൈ വാച്യശ് ച പൌണ്ഡ്രകോ ഗത്വാ ത്വയാ ദൂത വചോ മമ
നീ പോയി പൗണ്ഡ്രകനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയണം: 'ഞാൻ എന്റെ ചിഹ്നമായ ചക്രം നിനക്കു എറിയും.'
ജ്ഞാതസ് ത്വദ്വാക്യസദ്ഭാവോ യത് കാര്യം തദ് വിധീയതാമ് ഗൃഹീതചിഹ്ന ഏവാഹമ് ആഗമിഷ്യാമി തേ പുരമ്
നിന്റെ വാക്കിന്റെ സത്യത്വം അവനു അറിയിച്ചശേഷം, വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക; ഞാൻ എന്റെ ചിഹ്നം തിരികെ എടുത്ത് നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരും.
ഉത്സ്രക്ഷ്യാമി ച തേ ചക്രം നിജചിഹ്നമ് അസംശയമ് ആജ്ഞാപൂര്വം ച യദ് ഇദമ് ആഗച്ഛേതി ത്വയോദിതമ്
നിശ്ചയമായും ഞാൻ എന്റെ ചിഹ്നമായ ചക്രം നിനക്കു എറിയും; നീ വരണമെന്ന് നീ കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇതു പറയേണ്ടത്.
സംപാദയിഷ്യേ ശ്വസ് തുഭ്യം തദ് അപ്യ് ഏഷോ ഽവിലമ്ബിതമ് ശരണം തേ സമഭ്യേത്യ കര്താസ്മി നൃപതേ തഥാ യഥാ ത്വത്തോ ഭയം ഭൂയോ നൈവ കിംചിദ് ഭവിഷ്യതി
നാളെ തന്നെ, ഒരു വൈകിപ്പും കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് നിനക്കു നിർവഹിക്കും; രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു വരുമ്പോൾ, ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് ഭയം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
ഇത്യ് ഉക്തേ ഽപഗതേ ദൂതേ സംസ്മൃത്യാഭ്യാഗതം ഹരിഃ ഗരുത്മന്തം സമാരുഹ്യ ത്വരിതം തത്പുരം യയൌ
അങ്ങനെ ദൂതൻ പോയശേഷം, ഹരി ഓർത്ത് ഗരുഡനിൽ കയറി, അതി വേഗത്തിൽ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
തസ്യാപി കേശവോദ്യോഗം ശ്രുത്വാ കാശിപതിസ് തദാ സര്വസൈന്യപരീവാരപാര്ഷ്ണിഗ്രാഹമ് ഉപായയൌ
അപ്പോൾ, കേശവന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കേട്ടു, കാശി രാജാവ് തന്റെ സൈന്യവും അനുയായികളും കൂട്ടി അവിടേക്ക് എത്തി.
തതോ ബലേന മഹതാ കാശിരാജബലേന ച പൌണ്ഡ്രകോ വാസുദേവോ ഽസൌ കേശവാഭിമുഖം യയൌ
പിന്നീട്, പൗണ്ഡ്രക വാസുദേവനും കാശിരാജാവിന്റെ വലിയ സൈന്യവും കൂട്ടി കേശവന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തം ദദര്ശ ഹരിര് ദൂരാദ് ഉദാരസ്യന്ദനേ സ്ഥിതമ് ചക്രശങ്ഖഗദാപാണിം പാണിനാ വിധൃതാമ്ബുജമ്
ദൂരത്ത് നിന്ന്, ഹരി അവനെ ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ നിന്നു, ചക്രം, ശംഖം, ഗദ, കയ്യിൽ താമരപൂവ് പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
സ്രഗ്ധരം ധൃതശാര്ങ്ഗം ച സുപര്ണരചനാധ്വജമ് വക്ഷസ്ഥലകൃതം ചാസ്യ ശ്രീവത്സം ദദൃശേ ഹരിഃ
ഹരി അവനെ മാല ധരിച്ച്, ശാരംഗം വഹിച്ച്, ഗരുഡനെ ആകൃതിയാക്കിയ പതാകയുമായി, നെഞ്ചിൽ ശ്രീവത്സം ചിഹ്നം കാണിച്ച് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
കിരീടകുണ്ഡലധരം പീതവാസഃസമന്വിതമ് ദൃഷ്ട്വാ തം ഭാവഗമ്ഭീരം ജഹാസ മധുസൂദനഃ
കിരീടവും കുണ്ഡലവും ധരിച്ച്, മഞ്ഞ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ്, ഗംഭീരമായ ഭാവത്തോടെ നിൽക്കുന്ന അവനെ കണ്ടു, മധുസൂദനൻ ചിരിച്ചു.
യുയുധേ ച ബലേനാസ്യ ഹസ്ത്യശ്വബലിനാ ദ്വിജാഃ നിസ്ത്രിംശര്ഷ്ടിഗദാശൂലശക്തികാര്മുകശാലിനാ
ദ്വിജന്മാരേ, ആൾക്കൂട്ടം, ആനകളും കുതിരകളും, വാൾ, കുന്തം, ഗദ, ത്രിശൂലം, വില്ല് എന്നിവയുമായി ശക്തരായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
ക്ഷണേന ശാര്ങ്ഗനിര്മുക്തൈഃ ശരൈര് അഗ്നിവിദാരണൈഃ ഗദാചക്രാതിപാതൈശ് ച സൂദയാമ് ആസ തദ്ബലമ്
ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ, ശാരംഗത്തിൽ നിന്നു വിട്ട അഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകളും, ഗദയും ചക്രവും കൊണ്ട് ആ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
കാശിരാജബലം ചൈവ ക്ഷയം നീത്വാ ജനാര്ദനഃ ഉവാച പൌണ്ഡ്രകം മൂഢമ് ആത്മചിഹ്നോപലക്ഷണമ്
കാശിരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്ത്, ജനാർദ്ദനൻ തന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ച മണ്ടനായ പൗണ്ഡ്രകനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു.
പൌണ്ഡ്രകോക്തം ത്വയാ യത് തദ് ദൂതവക്ത്രേണ മാം പ്രതി സമുത്സൃജേതി ചിഹ്നാനി തത് തേ സംപാദയാമ്യ് അഹമ്
നീ ദൂതന്റെ മുഖാന്തിരം എന്നോട് പറഞ്ഞത്, എന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ എറിയണമെന്ന്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു നിറവേറ്റുന്നു.
ചക്രമ് ഏതത് സമുത്സൃഷ്ടം ഗദേയം തേ വിസര്ജിതാ ഗരുത്മാന് ഏഷ നിര്ദിഷ്ടഃ സമാരോഹതു തേ ധ്വജമ്
ഇവിടെയുണ്ട് ചക്രം എറിഞ്ഞത്, ഗദയും നിനക്കു എറിഞ്ഞു; ഗരുഡനും കല്പിച്ചതുപോലെ നിന്റെ പതാകയിൽ കയറിയിരിക്കും.
ഇത്യ് ഉച്ചാര്യ വിമുക്തേന ചക്രേണാസൌ വിദാരിതഃ പോഥിതോ ഗദയാ ഭഗ്നോ ഗരുത്മാംശ് ച ഗരുത്മതാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വിട്ട ചക്രം കൊണ്ട് അവൻ തുളഞ്ഞു, ഗദയാൽ വീണു, ഗരുഡനും ഗരുഡനാൽ തകർന്നു.
തതോ ഹാഹാകൃതേ ലോകേ കാശീനാമ് അധിപസ് തദാ യുയുധേ വാസുദേവേന മിത്രസ്യാപചിതൌ സ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ ലോകത്ത് ദുഃഖാരവങ്ങൾ ഉയർന്നപ്പോൾ, കാശി രാജാവു തന്റെ സ്നേഹിതന്റെ വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ വാസുദേവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതഃ ശാര്ങ്ഗവിനിര്മുക്തൈശ് ഛിത്ത്വാ തസ്യ ശരൈഃ ശിരഃ കാശിപുര്യാം സ ചിക്ഷേപ കുര്വംല് ലോകസ്യ വിസ്മയമ്
അതിനുശേഷം, ശാരംഗം വില്ലിൽ നിന്നും വിട്ട അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ രാജാവിന്റെ തല വെട്ടി, അതു കാശി നഗരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ജനങ്ങളെ അത്ഭുതത്തിലാഴ്ത്തി.
ഹത്വാ തു പൌണ്ഡ്രകം ശൌരിഃ കാശിരാജം ച സാനുഗമ് രേമേ ദ്വാരവതീം പ്രാപ്തോ ഽമരഃ സ്വര്ഗഗതോ യഥാ
പൗണ്ഡ്രകനെയും കാശിരാജാവിനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരോടുകൂടി കൊല്ലുകയും, ശൗരി ദ്വാരകയിൽ പ്രവേശിച്ച്, അമരന്മാർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ ആനന്ദിച്ചു.
തച്ഛിരഃ പതിതം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ കാശിപതേഃ പുരേ ജനഃ കിമ് ഏതദ് ഇത്യ് ആഹ കേനേത്യ് അത്യന്തവിസ്മിതഃ
കാശിരാജാവിന്റെ നഗരത്തിൽ ആ തല വീണതുകണ്ട്, ജനങ്ങൾ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു: 'ഇത് എന്താണ്? ആരാണ് ഇതു ചെയ്തതെന്ന്' പറഞ്ഞു.
ജ്ഞാത്വാ തം വാസുദേവേന ഹതം തസ്യ സുതസ് തതഃ പുരോഹിതേന സഹിതസ് തോഷയാമ് ആസ ശംകരമ്
അപ്പോൾ, വാസുദേവൻ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ രാജകുമാരൻ, പുരോഹിതനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവിമുക്തേ മഹാക്ഷേത്രേ തോഷിതസ് തേന ശംകരഃ വരം വൃണീഷ്വേതി തദാ തം പ്രോവാച നൃപാത്മജമ്
അവിമുക്തം എന്ന മഹാക്ഷേത്രത്തിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട ശങ്കരൻ അപ്പോൾ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം ചോദിക്കൂ'.
സ വവ്രേ ഭഗവന് കൃത്യാ പിതുര് ഹന്തുര് വധായ മേ സമുത്തിഷ്ഠതു കൃഷ്ണസ്യ ത്വത്പ്രസാദാന് മഹേശ്വര
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനെ, മഹേശ്വരാ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ കൊലയാളിയായ കൃഷ്ണനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു കൃത്യയെ ഉദയിപ്പിക്കണമേ'.
ഏവം ഭവിഷ്യതീത്യ് ഉക്തേ ദക്ഷിണാഗ്നേര് അനന്തരമ് മഹാകൃത്യാ സമുത്തസ്ഥൌ തസ്യൈവാഗ്നിനിവേശനാത്
'അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കും' എന്നു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, തെക്കേ അഗ്നിക്കു പിന്നാലെ, വലിയൊരു കൃത്യ അവന്റെ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ചു.
തതോ ജ്വാലാകരാലാസ്യാ ജ്വലത്കേശകലാപികാ കൃഷ്ണ കൃഷ്ണേതി കുപിതാ കൃത്വാ ദ്വാരവതീം യയൌ
അപ്പോൾ, തീപൊന്തിയ വായും തീക്കൊണ്ടു കത്തുന്ന മുടിയും ഉള്ള ആ ക്രുദ്ധയായ കൃത്യ, 'കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!' എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ദ്വാരകയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
താമ് അവേക്ഷ്യ ജനഃ സര്വോ രൌദ്രാം വികൃതലോചനാമ് യയൌ ശരണ്യം ജഗതാം ശരണം മധുസൂദനമ്
അവളെ, ഭയാനകവും വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുമായി കണ്ട ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ മധുസൂദനനിൽ അഭയം തേടി.
കാശിരാജസുതേനേയമ് ആരാധ്യ വൃഷഭധ്വജമ് ഉത്പാദിതാ മഹാകൃത്യാ വധായ തവ ചക്രിണഃ ജഹി കൃത്യാമ് ഇമാമ് ഉഗ്രാം വഹ്നിജ്വാലാജടാകുലാമ്
'കാശിരാജാവിന്റെ മകനാണ് ഈ തീപൊന്തിയ മുടിയുള്ള ഭയങ്കര കൃത്യയെ, കാളയുടെ പതാകയുള്ള ദേവനെ ആരാധിച്ച്, ചക്രധാരിയായ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉണർത്തിയത്. ഈ ഭയാനക കൃത്യയെ നശിപ്പിക്കണം'.
ചക്രമ് ഉത്സൃഷ്ടമ് അക്ഷേഷു ക്രീഡാസക്തേന ലീലയാ തദ് അഗ്നിമാലാജടിലം ജ്വാലോദ്ഗാരാതിഭീഷണമ്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ കളിയിൽ ലീനനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, തീപൊന്തിയ മുടിയും തീക്കൊണ്ടു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും ഉള്ള അവളെ നേരെ ചക്രം വിട്ടു.
കൃത്യാമ് അനുജഗാമാശു വിഷ്ണുചക്രം സുദര്ശനമ് തതഃ സാ ചക്രവിധ്വസ്താ കൃത്യാ മാഹേശ്വരീ തദാ
വിഷ്ണുവിന്റെ സുദർശനചക്രം അതിവേഗം കൃത്യയെ പിന്തുടർന്നു; പിന്നെ, ആ ചക്രം ബാധിച്ചപ്പോൾ, മഹേശ്വരന്റെ ആ കൃത്യ നശിച്ചു.
ജഗാമ വേഗിനീ വേഗാത് തദ് അപ്യ് അനുജഗാമ താമ് കൃത്യാ വാരാണസീമ് ഏവ പ്രവിവേശ ത്വരാന്വിതാ
ആ കൃത്യ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു; ചക്രം അവളെ പിന്തുടർന്നു; കൃത്യ വാരാണസിയിൽ വേഗത്തിൽ കയറി.