ഇയം മായാവതീ ഭാര്യാ തനയസ്യാസ്യ തേ സതീ ശമ്ബരസ്യ ന ഭാര്യേയം ശ്രൂയതാമ് അത്ര കാരണമ്
"ഇവൾ മായാവതി, നിന്റെ മകന്റെ ഭർത്താവാണ്. ശംബരന്റെ ഭാര്യയല്ല ഇവൾ. ഇതിന് കാരണം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ."
മന്മഥേ തു ഗതേ നാശം തദുദ്ഭവപരായണാ ശമ്ബരം മോഹയാമ് ആസ മായാരൂപേണ രുക്മിണി
"കാമദേവൻ നശിച്ചപ്പോൾ, അവളെ ജനിപ്പിച്ചവനിൽ ഭക്തിയോടെ, മായാരൂപം ധരിച്ച് ശംബരനെ മോഹിപ്പിച്ചു, രുക്മിണി."
വിവാഹാദ്യുപഭോഗേഷു രൂപം മായാമയം ശുഭമ് ദര്ശയാമ് ആസ ദൈത്യസ്യ തസ്യേയം മദിരേക്ഷണാ
"വിവാഹത്തിലും അനുഭവങ്ങളിലും, അവൾ ദാനവനു മനോഹരമായ മായാരൂപം കാണിച്ചു. ഈ മദിരാക്ഷിയായവളാണ് അവൾ."
കാമോ ഽവതീര്ണഃ പുത്രസ് തേ തസ്യേയം ദയിതാ രതിഃ വിശങ്കാ നാത്ര കര്തവ്യാ സ്നുഷേയം തവ ശോഭനാ
"കാമദേവൻ, നിന്റെ മകൻ, ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇവളാണ് അവന്റെ പ്രിയയായ രതി. സംശയിക്കേണ്ട, ഈ ഉത്തമസ്ത്രീ നിന്റെ മരുമകളാണ്."
തതോ ഹര്ഷസമാവിഷ്ടൌ രുക്മിണീകേശവൌ തദാ നഗരീ ച സമസ്താ സാ സാധു സാധ്വ് ഇത്യ് അഭാഷത
അപ്പോൾ രുക്മിണിയും കേശവനും അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ മുങ്ങി. ആ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന് ആഹ്ലാദത്തോടെ വിളിച്ചു.
ചിരം നഷ്ടേന പുത്രേണ സംഗതാം പ്രേക്ഷ്യ രുക്മിണീമ് അവാപ വിസ്മയം സര്വോ ദ്വാരവത്യാം ജനസ് തദാ
നാളുകളോളം കാണാതായ മകനുമായി രുക്മിണി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
ചാരുദേഷ്ണം സുദേഷ്ണം ച ചാരുദേഹം ച ശോഭനമ് സുഷേണം ചാരുഗുപ്തം ച ഭദ്രചാരും തഥാപരമ്
രുക്മിണിക്ക് ചാരുദേഷ്ണൻ, സുദേഷ്ണൻ, ചാരുദേഹൻ എന്ന മനോഹരൻ, സുശേനൻ, ചാരുഗുപ്തൻ, ഭദ്രചാരു എന്നിങ്ങനെ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
ചാരുവിന്ദം സുചാരും ച ചാരും ച ബലിനാം വരമ് രുക്മിണ്യ് അജനയത് പുത്രാന് കന്യാം ചാരുമതീം തഥാ
അവൾക്ക് ചാരുവിന്ദൻ, സുചാരു, ശക്തന്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ചാരു എന്ന പുത്രന്മാരും ചാരുമതി എന്ന ഒരു മകളും ജനിച്ചു.
അന്യാശ് ച ഭാര്യാഃ കൃഷ്ണസ്യ ബഭൂവുഃ സപ്ത ശോഭനാഃ കാലിന്ദീ മിത്രവിന്ദാ ച സത്യാ നാഗ്നജിതീ തഥാ
കൃഷ്ണന് മറ്റും നല്ല ഗുണമുള്ള ഏഴു ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു: കാലിന്ദി, മിത്രവിന്ദ, സത്യ, നാഗ്നജിതി എന്നിങ്ങനെ.
ദേവീ ജാമ്ബവതീ ചാപി സദാ തുഷ്ടാ തു രോഹിണീ മദ്രരാജസുതാ ചാന്യാ സുശീലാ ശീലമണ്ഡലാ
ദേവിയായ ജാംബവതി, എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടയായ രോഹിണി, മദ്രരാജാവിന്റെ മകൾ, സുശീല, ശീലമണ്ഡല എന്നിങ്ങനെയും കൃഷ്ണന്റെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു.
സാത്രാജിതീ സത്യഭാമാ ലക്ഷ്മണാ ചാരുഹാസിനീ ഷോഡശാത്ര സഹസ്രാണി സ്ത്രീണാമ് അന്യാനി ചക്രിണഃ
സത്രാജിതിയുടെ മകൾ സത്യഭാമ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ലക്ഷ്മണ, കൂടാതെ പതിനാറായിരം സ്ത്രീകൾ കൂടി ചക്രധാരിയുടെ ഭാര്യമാരായി.
പ്രദ്യുമ്നോ ഽപി മഹാവീര്യോ രുക്മിണസ് തനയാം ശുഭാമ് സ്വയംവരസ്ഥാം ജഗ്രാഹ സാപി തം തനയം ഹരേഃ
പ്രദ്യുമ്നൻ എന്ന മഹാശക്തനായവൻ, സ്വയംവരത്തിൽ രുക്മിയുടെ ഭാഗ്യശാലിയായ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവൾക്ക് ഹരിയുടെ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു.
തസ്യാമ് അസ്യാഭവത് പുത്രോ മഹാബലപരാക്രമഃ അനിരുദ്ധോ രണേ രുദ്ധോ വീര്യോദധിര് അരിംദമഃ
അവളിൽ നിന്ന് മഹാബലവും വീര്യവും ഉള്ള അനിരുദ്ധൻ ജനിച്ചു; ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ, ധൈര്യത്തിന്റെ സമുദ്രം, യുദ്ധത്തിൽ തടയപ്പെട്ടവൻ.
തസ്യാപി രുക്മിണഃ പൌത്രീം വരയാമ് ആസ കേശവഃ ദൌഹിത്രായ ദദൌ രുക്മീ സ്പര്ധയന്ന് അപി ശൌരിണാ
അനിരുദ്ധനു വേണ്ടി കേശവൻ രുക്മിയുടെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ശൗര്യവാനായ കേശവനോടു മത്സരിച്ചിട്ടും രുക്മി തന്റെ മകളെ മകനുമാർക്കു നൽകി.
തസ്യാ വിവാഹേ രാമാദ്യാ യാദവാ ഹരിണാ സഹ രുക്മിണോ നഗരം ജഗ്മുര് നാമ്നാ ഭോജകടം ദ്വിജാഃ
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് രാമനും യാദവരും ഹരിയോടൊപ്പം രുക്മിയുടെ നഗരമായ ഭോജകട്ടയിലേക്ക് പോയി, ദ്വിജന്മാരേ.
വിവാഹേ തത്ര നിര്വൃത്തേ പ്രാദ്യുമ്നേഃ സുമഹാത്മനഃ കലിങ്ഗരാജപ്രമുഖാ രുക്മിണം വാക്യമ് അബ്രുവന്
പ്രദ്യുമ്നൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കലിംഗരാജാവിനെ മുന്നിൽനിർത്തി രാജാക്കന്മാർ രുക്മിയോട് സംസാരിച്ചു.
അനക്ഷജ്ഞോ ഹലീ ദ്യൂതേ തഥാസ്യ വ്യസനം മഹത് തന് നയാമോ ബലം തസ്മാദ് ദ്യൂതേനൈവ മഹാദ്യുതേ
'ഈ ഹലധരൻ പാശകളിൽ ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ അതിൽ വലിയ ആസ്വാദനമുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് വലിയ പാശകകളിയിൽ അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.'
തഥേതി താന് ആഹ നൃപാന് രുക്മീ ബലസമന്വിതഃ സഭായാം സഹ രാമേണ ചക്രേ ദ്യൂതം ച വൈ തദാ
അവിടുത്തെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം രുക്മി രാജാക്കന്മാരുടെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ചു; രാമനോടൊപ്പം സഭയിൽ പാശകകളി ഒരുക്കി.
സഹസ്രമ് ഏകം നിഷ്കാണാം രുക്മിണാ വിജിതോ ബലഃ ദ്വിതീയേ ദിവസേ ചാന്യത് സഹസ്രം രുക്മിണാ ജിതഃ
രുക്മി ബാലയെ ആയിരം പൊന്നുമുദ്രകൾക്ക് തോൽപ്പിച്ചു; രണ്ടാം ദിവസം രുക്മി മറ്റൊരു ആയിരം പൊന്നുമുദ്രകൾക്ക് തോറ്റു.
തതോ ദശ സഹസ്രാണി നിഷ്കാണാം പണമ് ആദദേ ബലഭദ്രപ്രപന്നാനി രുക്മീ ദ്യൂതവിദാം വരഃ
പിന്നീട് പാശകവിദ്യയിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ള രുക്മി ബാലഭദ്രനിൽ നിന്ന് ജയിച്ച പത്തു ആയിരം പൊന്നുമുദ്രകൾ പണമായി എടുത്തു.
തതോ ജഹാസാഥ ബലം കലിങ്ഗാധിപതിര് ദ്വിജാഃ ദന്താന് വിദര്ശയന് മൂഢോ രുക്മീ ചാഹ മദോദ്ധതഃ
അപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാരേ, കലിംഗരാജാവ് ബാലഭദ്രനെ നോക്കി പല്ലുകൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിച്ചു; അഹങ്കാരത്തിൽ മുഴകിയ രുക്മി ഉന്മാദത്തോടെ പറഞ്ഞു.
അവിദ്യോ ഽയം മഹാദ്യൂതേ ബലഭദ്രഃ പരാജിതഃ മൃഷൈവാക്ഷാവലേപത്വാദ് യോ ഽയം മേനേ ഽക്ഷകോവിദമ്
'ഈ ബാലഭദ്രൻ വലിയ പാശകകളിയിൽ ഒന്നും അറിയാത്തവനാണ്; അവൻ തന്നെ പാശകവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനെന്ന് കരുതിയത് വെറും അഭിമാനമാണ്.'
ദൃഷ്ട്വാ കലിങ്ഗരാജം തു പ്രകാശദശനാനനമ് രുക്മിണം ചാപി ദുര്വാക്യം കോപം ചക്രേ ഹലായുധഃ
കലിംഗരാജാവിനെ പല്ലുകൾ പുറത്താക്കി വലിയ ചിരിയോടെ കാണുകയും, രുക്മി കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ബാലരാമൻ ക്രോധത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
തതഃ കോപപരീതാത്മാ നിഷ്കകോടിം ഹലായുധഃ ഗ്ലഹം ജഗ്രാഹ രുക്മീ ച തതസ് ത്വ് അക്ഷാന് അപാതയത്
അപ്പോൾ, ക്രോധം മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞ ബാലരാമൻ പണയം ഇല്ലാത്ത പാശാ എടുക്കുകയും, അതിന് ശേഷം രുക്മി പാശാ എറിയുകയും ചെയ്തു.
അജയദ് ബലദേവോ ഽഥ പ്രാഹോച്ചൈസ് തം ജിതം മയാ മമേതി രുക്മീ പ്രാഹോച്ചൈര് അലീകോക്തൈര് അലം ബലമ്
ബാലരാമൻ ജയിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ എനിക്ക് കീഴടക്കപ്പെട്ടു, ഇനിയും എന്റെതാണ്!' എന്നാൽ രുക്മി ഉച്ചത്തിൽ കപടവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ശക്തി മതിയാകട്ടെ!'
ത്വയോക്തോ ഽയം ഗ്ലഹഃ സത്യം ന മമൈഷോ ഽനുമോദിതഃ ഏവം ത്വയാ ചേദ് വിജിതം ന മയാ വിജിതം കഥമ്
'ഈ കളി നീ തന്നെയാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്, സത്യം പറയുമ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. നീ ജയിച്ചു എന്ന് പറയുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നാൽ തോറ്റു എന്ന് പറയാം?'
തതോ ഽന്തരിക്ഷേ വാഗ് ഉച്ചൈഃ പ്രാഹ ഗമ്ഭീരനാദിനീ ബലദേവസ്യ തം കോപം വര്ധയന്തീ മഹാത്മനഃ
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഗംഭീരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, അതു മഹാത്മാവായ ബാലരാമന്റെ ക്രോധം കൂടി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ജിതം തു ബലദേവേന രുക്മിണാ ഭാഷിതം മൃഷാ അനുക്ത്വാ വചനം കിംചിത് കൃതം ഭവതി കര്മണാ
'ജയം ബാലരാമന്റേതാണ്; രുക്മിയുടെ വാക്കുകൾ പൊള്ളിയാണ്. സത്യം പറയാതെ ഒരു പ്രവൃത്തി എങ്ങനെ സാധിക്കും?'
തതോ ബലഃ സമുത്ഥായ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ ജഘാനാഷ്ടാപദേനൈവ രുക്മിണം സ മഹാബലഃ
അപ്പോൾ ബാലരാമൻ, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, എഴുന്നേറ്റ്, അഷ്ടപദം കൊണ്ടുതന്നെ ശക്തനായ രുക്മിയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
കലിങ്ഗരാജം ചാദായ വിസ്ഫുരന്തം ബലാദ് ബലഃ ബഭഞ്ജ ദന്താന് കുപിതോ യൈഃ പ്രകാശം ജഹാസ സഃ
കുലുക്കുന്ന കലിംഗരാജാവിനെ പിടിച്ച്, ബാലരാമൻ ക്രോധത്തിൽ അവൻ തുറന്നു ചിരിച്ച പല്ലുകൾ പൊട്ടിച്ചു.