തതശ് ച പൌണ്ഡ്രകഃ ശ്രീമാന് ദന്തവക്ത്രോ വിദൂരഥഃ ശിശുപാലോ ജരാസംധഃ ശാല്വാദ്യാശ് ച മഹീഭൃതഃ
അതിനുശേഷം, പൗണ്ഡ്രകൻ, ദന്തവക്രൻ, വിദൂരഥൻ, ശിശുപാലൻ, ജരാസന്ധൻ, ശാൽവൻ തുടങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ
കുപിതാസ് തേ ഹരിം ഹന്തും ചക്രുര് ഉദ്യോഗമ് ഉത്തമമ് നിര്ജിതാശ് ച സമാഗമ്യ രാമാദ്യൈര് യദുപുംഗവൈഃ
കോപത്തോടെ ഹരിയെ കൊല്ലാൻ വലിയ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി. പക്ഷേ, രാമനും യദുക്കളിൽ പ്രധാനരായവരും ഒന്നിച്ച് അവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
കുണ്ഡിനം ന പ്രവേക്ഷ്യാമി അഹത്വാ യുധി കേശവമ് കൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം രുക്മീ ച ഹന്തും കൃഷ്ണമ് അഭിദ്രുതഃ
"യുദ്ധത്തിൽ കേശവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ കുണ്ഡിനപുരത്തിലേക്ക് കടക്കില്ല" എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, രുക്മി കൃഷ്ണനെ കൊല്ലാൻ ഓടിപ്പോയി.
ഹത്വാ ബലം സ നാഗാശ്വപത്തിസ്യന്ദനസംകുലമ് നിര്ജിതഃ പാതിതശ് ചോര്വ്യാം ലീലയൈവ സ ചക്രിണാ
ആനകളും കുതിരകളും pěടകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ സൈന്യത്തെ കൊല്ലിയശേഷം, ചക്രധാരിയായ കൃഷ്ണൻ രുക്മിയെ കളിച്ചുപോലെ തോൽപ്പിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
നിര്ജിത്യ രുക്മിണം സമ്യഗ് ഉപയേമേ സ രുക്മിണീമ് രാക്ഷസേന വിധാനേന സംപ്രാപ്തോ മധുസൂദനഃ
രുക്മിയെ പൂർണ്ണമായി തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, മധുസൂദനൻ രാക്ഷസവിവാഹരീതിയിൽ രുക്മിണിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
തസ്യാം ജജ്ഞേ ച പ്രദ്യുമ്നോ മദനാംശഃ സ വീര്യവാന് ജഹാര ശമ്ബരോ യം വൈ യോ ജഘാന ച ശമ്ബരമ്
അവളിൽ നിന്ന്, മന്മഥന്റെ ഭാഗമായ വീരനായ പ്രദ്യുമ്നൻ ജനിച്ചു. ശംബരൻ അവനെ അപഹരിച്ചു, പക്ഷേ പ്രദ്യുമ്നൻ ശംബരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ശമ്ബരേണ ഹൃതോ വീരഃ പ്രദ്യുമ്നഃ സ കഥം പുനഃ ശമ്ബരശ് ച മഹാവീര്യഃ പ്രദ്യുമ്നേന കഥം ഹതഃ
ശംബരൻ അപഹരിച്ച പ്രദ്യുമ്നൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവന്നു? മഹാവീരനായ ശംബരനെ പ്രദ്യുമ്നൻ എങ്ങനെ കൊല്ലി?
ഷഷ്ഠേ ഽഹ്നി ജാതമാത്രേ തു പ്രദ്യുമ്നം സൂതികാഗൃഹാത് മമൈഷ ഹന്തേതി ദ്വിജാ ഹൃതവാന് കാലശമ്ബരഃ
ജനിച്ച ആറാം ദിവസം തന്നെ, 'ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലും' എന്ന് കരുതിയ കാലശംബരൻ പ്രസവമുറിയിൽ നിന്ന് പ്രദ്യുമ്നനെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ പറയുന്നു.
നീത്വാ ചിക്ഷേപ ചൈവൈനം ഗ്രാഹോ ഽഗ്രേ ലവണാര്ണവേ കല്ലോലജനിതാവര്തേ സുഘോരേ മകരാലയേ
അവനെ എടുത്ത്, ശംബരൻ ഉഗ്രമായ മകരകളുടെ വാസസ്ഥലമായ ഉപ്പു കടലിലെ തിരമാളകളിൽ അവനെ എറിഞ്ഞു.
പതിതം ചൈവ തത്രൈകോ മത്സ്യോ ജഗ്രാഹ ബാലകമ് ന മമാര ച തസ്യാപി ജഠരാനലദീപിതഃ
അവിടെ, ഒരു മീൻ ആ കുഞ്ഞിനെ വിഴുങ്ങി. പക്ഷേ, അതിന്റെ വയറിലെ അഗ്നിയിൽ കത്തിയിട്ടും കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
മത്സ്യബന്ധൈശ് ച മത്സ്യോ ഽസൌ മത്സ്യൈര് അന്യൈഃ സഹ ദ്വിജാഃ ഘാതിതോ ഽസുരവര്യായ ശമ്ബരായ നിവേദിതഃ
ആ മീൻ മറ്റു മീനുകളുമായി ചേർന്ന് മീൻപിടിത്തക്കാരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു, പിന്നെ ശംബരന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
തസ്യ മായാവതീ നാമ പത്നീ സര്വഗൃഹേശ്വരീ കാരയാമ് ആസ സൂദാനാമ് ആധിപത്യമ് അനിന്ദിതാ
അവന്റെ ഭാര്യയായ മായാവതി, വീട്ടിലെ എല്ലാം കാര്യങ്ങളിലും പ്രധാനിയായവൾ, പാചകക്കാരുടെ മേൽനോട്ടം ഏറ്റെടുത്തു.
ദാരിതേ മത്സ്യജഠരേ ദദൃശേ സാതിശോഭനമ് കുമാരം മന്മഥതരോര് ദഗ്ധസ്യ പ്രഥമാങ്കുരമ്
മീന്റെ വയറ് കീറുമ്പോൾ, കാമദേവന്റെ ആദ്യത്തെ മുളപ്പൊടിയായ അത്യന്തം മനോഹരനായ ബാലൻ അവൾക്ക് കാണപ്പെട്ടു.
കോ ഽയം കഥമ് അയം മത്സ്യജഠരേ സമുപാഗതഃ ഇത്യ് ഏവം കൌതുകാവിഷ്ടാം താം തന്വീം പ്രാഹ നാരദഃ
'ഇവൻ ആരാണ്? എങ്ങനെ ഈ മീന്റെ വയറിലേയ്ക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു?' എന്ന അത്ഭുതത്തോടെ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, നാരദൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അയം സമസ്തജഗതാം സൃഷ്ടിസംഹാരകാരിണാ ശമ്ബരേണ ഹൃതഃ കൃഷ്ണതനയഃ സൂതികാഗൃഹാത്
'ഇവൻ കൃഷ്ണന്റെ മകനാണ്. സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ചെയ്യുന്ന ശംബരൻ പ്രസവമുറിയിൽ നിന്ന് അവനെ അപഹരിച്ചു.'
ക്ഷിപ്തഃ സമുദ്രേ മത്സ്യേന നിഗീര്ണസ് തേ വശം ഗതഃ നരരത്നമ് ഇദം സുഭ്രു വിശ്രബ്ധാ പരിപാലയ
'അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു, ഒരു മീൻ വിഴുങ്ങി, പിന്നെ നീയുടേയ്ക്ക് എത്തിച്ചു. സുന്ദരഭ്രുവളേ, ഈ മഹാനായ മനുഷ്യനെ ഭയമില്ലാതെ സംരക്ഷിക്കൂ.'
നാരദേനൈവമ് ഉക്താ സാ പാലയാമ് ആസ തം ശിശുമ് ബാല്യാദ് ഏവാതിരാഗേണ രൂപാതിശയമോഹിതാ
നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി. ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ അവന്റെ അത്യന്തം മനോഹരമായ രൂപം കണ്ടു അവൾ ആകർഷിതയായി.
സ യദാ യൌവനാഭോഗഭൂഷിതോ ഽഭൂദ് ദ്വിജോത്തമാഃ സാഭിലാഷാ തദാ സാ തു ബഭൂവ ഗജഗാമിനീ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവൻ യൗവനസൗന്ദര്യത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീ ആഗ്രഹത്തോടെ, ആനയുടെ നടപ്പുപോലെ നടന്നു.
മായാവതീ ദദൌ ചാസ്മൈ മായാ സര്വാ മഹാത്മനേ പ്രദ്യുമ്നായാത്മഭൂതായ തന്ന്യസ്തഹൃദയേക്ഷണാ പ്രസജ്ജന്തീം തു താമ് ആഹ സ കാര്ഷ്ണിഃ കമലലോചനഃ
മായാവതി തന്റെ ഹൃദയവും കാഴ്ചയും പ്രദ്യുമ്നനിൽ പതിപ്പിച്ച്, തന്റെ തന്നെ രൂപമായ മഹാത്മാവായ പ്രദ്യുമ്നനു എല്ലാ മായാവിദ്യകളും നൽകി. അങ്ങനെ അവളവനോടു ചേർന്നപ്പോൾ, കൃഷ്ണപുത്രൻ കമലനയനൻ അവളോടു പറഞ്ഞു:
മാതൃഭാവം വിഹായൈവ കിമര്ഥം വര്തസേ ഽന്യഥാ
"മാതാവെന്ന ഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്, നീ ഇങ്ങനെ വേറേതായി പെരുമാറുന്നതെന്തിനാണ്?"
സാ ചാസ്മൈ കഥയാമ് ആസ ന പുത്രസ് ത്വം മമേതി വൈ തനയം ത്വാമ് അയം വിഷ്ണോര് ഹൃതവാന് കാലശമ്ബരഃ
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നീ എന്റെ മകൻ അല്ല; ഈ കാലശംബരൻ വിഷ്ണുവിന്റെ മകനായ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു."
ക്ഷിപ്തഃ സമുദ്രേ മത്സ്യസ്യ സംപ്രാപ്തോ ജഠരാന് മയാ സാ തു രോദിതി തേ മാതാ കാന്താദ്യാപ്യ് അതിവത്സലാ
"നിന്നെ സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, നീ ഒരു മീനിന്റെ വയറിലേക്ക് എത്തി, അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടിയത്. നിന്റെ സുന്ദരിയും അത്യന്തം സ്നേഹമുള്ള അമ്മ ഇന്നും നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുകയാണ്."
ഇത്യ് ഉക്തഃ ശമ്ബരം യുദ്ധേ പ്രദ്യുമ്നഃ സ സമാഹ്വയത് ക്രോധാകുലീകൃതമനാ യുയുധേ ച മഹാബലഃ
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, പ്രദ്യുമ്നൻ കോപത്തോടെ മനസ്സാകുലനായി, ശംബരനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു. മഹാബലൻ ആയ അവൻ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഹത്വാ സൈന്യമ് അശേഷം തു തസ്യ ദൈത്യസ്യ മാധവിഃ സപ്ത മായാ വ്യതിക്രമ്യ മായാം സംയുയുജേ ഽഷ്ടമീമ്
ആ ദാനവന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ സംഹരിച്ച ശേഷം, മാധവന്റെ മകൻ ഏഴു മായാവിദ്യകൾ ജയിച്ച് എട്ടാമത്തേതിനോടു ഏറ്റുമുട്ടി.
തയാ ജഘാന തം ദൈത്യം മായയാ കാലശമ്ബരമ് ഉത്പത്യ ച തയാ സാര്ധമ് ആജഗാമ പിതുഃ പുരമ്
ആ മായാവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ കാലശംബരനെന്ന ദാനവനെ കൊല്ലുകയും, പിന്നെ അവളോടൊപ്പം ഉയർന്ന് പിതാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.
അന്തഃപുരേ ച പതിതം മായാവത്യാ സമന്വിതമ് തം ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷ്ടസംകല്പാ ബഭൂവുഃ കൃഷ്ണയോഷിതഃ രുക്മിണീ ചാബ്രവീത് പ്രേമ്ണാ ആസക്തദൃഷ്ടിര് അനിന്ദിതാ
അവൻ മായാവതിയോടൊപ്പം അകത്തളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ സ്ത്രീകൾ അവനെ കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദിച്ചു. രുക്മിണി സ്നേഹപൂർവ്വം ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ച്, കുറ്റമില്ലാതെ പറഞ്ഞു:
ധന്യായാഃ ഖല്വ് അയം പുത്രോ വര്തതേ നവയൌവനേ അസ്മിന് വയസി പുത്രോ മേ പ്രദ്യുമ്നോ യദി ജീവതി
"സ്വസ്ഥമായ യുവാവായ മകൻ ഉള്ള സ്ത്രീയാണവൾ ഭാഗ്യവതി. ഈ പ്രായത്തിൽ എന്റെ മകൻ പ്രദ്യുമ്നൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ—"
സഭാഗ്യാ ജനനീ വത്സ ത്വയാ കാപി വിഭൂഷിതാ അഥവാ യാദൃശഃ സ്നേഹോ മമ യാദൃഗ് വപുശ് ച തേ ഹരേര് അപത്യം സുവ്യക്തം ഭവാന് വത്സ ഭവിഷ്യതി
"കുഞ്ഞേ, നിന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ഏതോ അമ്മ ഭാഗ്യവതിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉള്ള സ്നേഹവും നിന്റെ രൂപവും നോക്കുമ്പോൾ, നീ ഹരിയുടെ മകനാണ്, കുഞ്ഞേ, അതായിരിക്കും."
ഏതസ്മിന്ന് അന്തരേ പ്രാപ്തഃ സഹ കൃഷ്ണേന നാരദഃ അന്തഃപുരവരാം ദേവീം രുക്മിണീം പ്രാഹ ഹര്ഷിതഃ
അതിനിടയിൽ, നാരദൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം എത്തിയപ്പോൾ, അകത്തളത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ രാജ്ഞി രുക്മിണിയോട് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു:
ഏഷ തേ തനയഃ സുഭ്രു ഹത്വാ ശമ്ബരമ് ആഗതഃ ഹൃതോ യേനാഭവത് പൂര്വം പുത്രസ് തേ സൂതികാഗൃഹാത്
"സുന്ദരഭ്രുവളേ, ശംബരനെ കൊല്ലുകയും, ഇനി തിരികെ വരികയും ചെയ്തവൻ, ഇതാ നിന്റെ മകനാണ്. ഒരിക്കൽ സുതികാഗൃഹത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടത്."